Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TMV]     [PL]  [PB] 
 <<  1 Raja-raja 10 : 14 >> 

TMV: Selain cukai yang dibayar oleh para pedagang, keuntungan daripada perdagangan, ufti yang dibayar oleh raja-raja Arab dan para gabenor negeri Israel, Raja Salomo menerima hampir 23,000 kilogram emas pada setiap tahun.


AYT: Adapun berat emas yang datang kepada Salomo dalam setahun adalah 666 talenta emas,

TB: Adapun emas, yang dibawa kepada Salomo dalam satu tahun ialah seberat enam ratus enam puluh enam talenta,

TL: Adapun berat segala emas yang dibawa masuk kepada raja Sulaiman dalam setahun, ia itu enam ratus enam puluh enam talenta emas.

MILT: Dan berat emas yang sampai kepada Salomo dalam setahun adalah enam ratus enam puluh enam talenta emas,

Shellabear 2010: Emas yang dibawa kepada Sulaiman dalam setahun enam ratus enam puluh enam talenta beratnya,

KS (Revisi Shellabear 2011): Emas yang dibawa kepada Sulaiman dalam setahun enam ratus enam puluh enam talenta beratnya,

KSKK: Adapun berat emas yang diterima Salomo dalam satu tahun adalah enam ratus enam puluh talenta,

VMD: Setiap tahun Raja Salomo menerima 22.977 kg emas,

BIS: Setiap tahun Raja Salomo menerima hampir 23.000 kilogram emas,

FAYH: Setiap tahun Raja Salomo menerima emas sebanyak 666 talenta (22.644 kilogram),

ENDE: Adapun berat emas, jang dalam tempo satu tahun datang kepada Sulaiman, adalah enam ratus enampuluh enam kentar emas,

Shellabear 1912: Adapun emas yang datang kepada Salomo dalam setahun yaitu enam ratus enam puluh enam talenta emas beratnya

Leydekker Draft: Bermula 'adalah timbangan 'amas, jang datang bagi Solejman pada sawatu tahon, 'anam ratus dan 'anam puloh 'anam pikol 'amas:

AVB: Emas yang dibawa kepada Salomo dalam setahun seberat enam ratus enam puluh enam talenta,


TB ITL: Adapun emas <02091>, yang <0834> dibawa <0935> kepada Salomo <08010> dalam satu <0259> tahun <08141> ialah <01961> seberat <04948> enam <08337> ratus <03967> enam puluh <08346> enam <08337> talenta <03603>, [<02091>]


Jawa: Anadene emas kang diladekake marang Sang Prabu Suleman iku ing sajroning sataun bobote ana nem atus sawidak nem talenta,

Jawa 1994: Saben taun Raja Suléman nampi kurang luwih 23.000 kilogram emas,

Sunda: Saban-saban taun Raja Suleman sok nampi kintunan emas, lobana meh dua puluh lima rebu kilogram,

Madura: Sabban taonna Rato Sulaiman narema emmas se bannya’na para’ tello lekor ebu kilo,

Bali: Nyabran taun Ida Sang Prabu Salomo molih mas tigalikur tali kilogram akehipun.

Bugis: Tungke taung tarimai Arung Salomo nawéki 23.000 kilo ulaweng,

Makasar: Taung-taungi Salomo annarima a’biring 23.000 kilo battala’na bulaeng,

Toraja: Iatu timbanganna mintu’ bulaan dipataman Salomo lan sangtaun, annan ratu’ nnannan pulona nnannan talenta bulaan.

Karo: Tiap tahun Raja Salomo ngaloken emas menam dua pulu telu ribu kilo,

Simalungun: Ia borat ni omas na roh hu bani Raja Salomo ibagas satahun onom ratus onom puluh onom talenta omas do,

Toba: (II.) Ianggo dokdok ni sere na ro tu raja Salomo di bagasan sataon, arga onom ratus onompulu onom talenta sere do.


NETBible: Solomon received 666 talents of gold per year,

NASB: Now the weight of gold which came in to Solomon in one year was 666 talents of gold,

HCSB: The weight of gold that came to Solomon annually was 25 tons,

LEB: The gold that came to Solomon in one year weighed 49,950 pounds,

NIV: The weight of the gold that Solomon received yearly was 666 talents,

ESV: Now the weight of gold that came to Solomon in one year was 666 talents of gold,

NRSV: The weight of gold that came to Solomon in one year was six hundred sixty-six talents of gold,

REB: The weight of gold which Solomon received in any one year was six hundred and sixty-six talents,

NKJV: The weight of gold that came to Solomon yearly was six hundred and sixty–six talents of gold,

KJV: Now the weight of gold that came to Solomon in one year was six hundred threescore and six talents of gold,

AMP: Now the weight of gold that came to Solomon in one [particular] year was 666 talents of gold,

NLT: Each year Solomon received about twenty–five tons of gold.

GNB: Every year King Solomon received over twenty-five tons of gold,

ERV: Every year King Solomon received almost 25 tons of gold.

BBE: Now the weight of gold which came to Solomon in one year was six hundred and sixty-six talents;

MSG: Solomon received twenty-five tons of gold in tribute annually.

CEV: Solomon received about twenty-five tons of gold a year.

CEVUK: Solomon received almost twenty-three thousand kilogrammes of gold a year.

GWV: The gold that came to Solomon in one year weighed 49,950 pounds,


NET [draft] ITL: Solomon <08010> received <0935> 666 <08337> <08346> <03967> <08337> talents <03603> of gold <02091> per <0259> year <08141>,



 <<  1 Raja-raja 10 : 14 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2019
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Single Panel

Laporan Masalah/Saran