Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TMV]     [PL]  [PB] 
 <<  1 Raja-raja 11 : 23 >> 

TMV: Allah juga menyebabkan Rezon anak Elyada memusuhi Raja Salomo. Rezon telah lari daripada tuannya, Raja Hadadezer dari Zoba,


AYT: Kemudian, Allah membangkitkan seorang lawan lain baginya, yaitu Rezon, anak Elyada, yang melarikan diri dari tuannya, Hadadezer, raja Zoba.

TB: Allah membangkitkan pula seorang lawan Salomo, yakni Rezon bin Elyada, yang telah melarikan diri dari tuannya, yakni Hadadezer, raja Zoba.

TL: Arakian, maka dibangkitkan Allah pula seorang pelawan bagi Sulaiman, yaitu Rezon bin Elyada, yang telah lari dari pada tuannya, yaitu dari pada Hadad-ezar, raja Zoba.

MILT: Dan Allah (Elohim - 0430) membangkitkan pula seorang lawan bagi Salomo, yakni Rezon anak Elyada, yang pernah melarikan diri dari tuannya, Hadadezer, raja Zoba.

Shellabear 2010: Kemudian Allah membangkitkan seorang lawan lagi bagi Sulaiman, yaitu Rezon bin Elyada. Orang ini melarikan diri dari tuannya, yaitu Hadadezer, raja Zoba.

KS (Revisi Shellabear 2011): Kemudian Allah membangkitkan seorang lawan lagi bagi Sulaiman, yaitu Rezon bin Elyada. Orang ini melarikan diri dari tuannya, yaitu Hadadezer, raja Zoba.

KSKK: Allah membangkitkan lawan lain dalam din Rezon, putra Elyada, yang telah lari dari tuannya Hadadezer, raja Zoba.

VMD: Allah juga membangkitkan seorang lain menjadi musuh Salomo, yaitu Rezon anak Elyada, yang telah melarikan diri dari tuannya. Majikannya ialah Hadadezer raja Zoba.

BIS: Allah membuat juga Rezon, anak Elyada, memusuhi Salomo. Rezon adalah hamba yang melarikan diri dari tuannya yaitu Raja Hadadezer dari Zoba.

FAYH: Allah juga membangkitkan seorang musuh lain bagi Salomo, yaitu Rezon putra Elyada, salah seorang pegawai Raja Hadadezer dari Zoba. Rezon lari dari majikannya dan meninggalkan negeri itu.

ENDE: Allah djuga membangkitkan lawan lain baginja, jakni Rezon bin Eljada'. Ia melarikan diri dari tuannja, jakni Hadad'ezer, radja Soba.

Shellabear 1912: Maka diterbitkan Allah seorang lagi seteru kepada Salomo yaitu Rezon bin Elyada yang telah lari dari pada tuannya yaitu dari pada Hadadezer, raja Zoba.

Leydekker Draft: Lagipawn debangkitkan 'Allah sa`awrang musoh padanja, 'ija 'itu Rezawn, 'anakh laki-laki 'Eljadasz: jang sudah berlarij deri pada fihakh Hadadszezer, Radja TSawba, Tuwannja 'itu,

AVB: Kemudian Allah membangkitkan seorang lawan lagi bagi Salomo, iaitu Rezon anak Elyada. Orang ini melarikan diri daripada tuannya, iaitu Hadadezer, raja Zoba.


TB ITL: Allah <0430> membangkitkan <06965> pula seorang lawan <07854> Salomo, yakni Rezon <07331> bin <01121> Elyada <0450>, yang <0834> telah melarikan diri <01272> dari tuannya <0113>, yakni Hadadezer <01909>, raja <04428> Zoba <06678>.


Jawa: Gusti Allah uga nganakake mungsuh maneh kang nglawan Sang Prabu Suleman, yaiku Rezon bin Elyada, kang wus minggat saka ing ngarsane gustine, yaiku Sang Prabu Hadadezer, ratu ing nagara Zoba.

Jawa 1994: Gusti Allah uga nggawé Rézon bin Èlada dadi mungsuhé Suléman. Rézon kuwi abdi sing minggat saka enggoné bendarané, yakuwi Raja Hadadèzèr ing Zoba,

Sunda: Saurang deui anu ku PANGERAN disina ngamusuh ka Suleman, nya eta Reson bin Elyada, anu bareto kabur ti Raja Hadad Eser gustina, Raja Soba,

Madura: Rezon, ana’na Elyada, bi’ Allah epamosowan ka Sulaiman keya. Rezon jareya dunor se buru dhari lorana, iya areya Rato Hadadezer dhari Zoba.

Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa taler ngawinang Dane Reson, okan Dane Elyada mabalik nglawan Ida Sang Prabu Salomo. Dane Reson pecak malaib saking gustinnyane, Sang Prabu Hadadeser ratune ring Soba.

Bugis: Naébbu towi Allataala Rézon, ana’na Elyada, musui Salomo. Rézon iyanaritu ata iya lariyé polé ri puwanna iyanaritu Arung Hadadézer polé ri Zoba.

Makasar: Napa’jari tommi Allata’ala anjo Rezon, ana’na Elyada ammusui Salomo. Rezon iamintu ata laria battu ri karaenna iamintu Karaeng Hadadezer battu ri Zoba.

Toraja: Napabangun polemi Puang Matua tu misa’ to umbali Salomo, iamotu Rezon, anakna Elyada, tu mallaimo dio mai puangna, dio mai Hadadezer, datu Zoba.

Karo: Reson anak Eliada pe ibahan Dibata ka maka ilawanna Salomo. Nai, Reson nggo lompat i bas tuanna nari, Hadadeser raja Soba,

Simalungun: Ambahni ai ipapuho Jahowa ma use sahalak nari imbangni, ai ma si Reson, anak ni si Eliada, na maporus sapari hun bani tuanni, ai ma si Hadad-Eser, raja ni Soba.

Toba: Dung i dipahehe Debata muse sahalak alona, i ma si Reson, anak ni si Eliada, na maporus na jolo tumadingkon tuanna, i ma si Hadadeser, raja sian Seba.


NETBible: God also brought against Solomon another enemy, Rezon son of Eliada who had run away from his master, King Hadadezer of Zobah.

NASB: God also raised up another adversary to him, Rezon the son of Eliada, who had fled from his lord Hadadezer king of Zobah.

HCSB: God raised up Rezon son of Eliada as an enemy against Solomon. Rezon had fled from his master Hadadezer king of Zobah

LEB: God also raised up Rezon, son of Eliada, as a rival to Solomon. Rezon fled from his master, King Hadadezer of Zobah,

NIV: And God raised up against Solomon another adversary, Rezon son of Eliada, who had fled from his master, Hadadezer king of Zobah.

ESV: God also raised up as an adversary to him, Rezon the son of Eliada, who had fled from his master Hadadezer king of Zobah.

NRSV: God raised up another adversary against Solomon, Rezon son of Eliada, who had fled from his master, King Hadadezer of Zobah.

REB: Another adversary God raised up against Solomon was Rezon son of Eliada, who had fled from his master Hadadezer king of Zobah.

NKJV: And God raised up another adversary against him, Rezon the son of Eliadah, who had fled from his lord, Hadadezer king of Zobah.

KJV: And God stirred him up [another] adversary, Rezon the son of Eliadah, which fled from his lord Hadadezer king of Zobah:

AMP: God raised up for [Hadad] another adversary, Rezon son of Eliada, who had fled from his master, Hadadezer king of Zobah.

NLT: God also raised up Rezon son of Eliada to be an enemy against Solomon. Rezon had fled from his master, King Hadadezer of Zobah,

GNB: God also caused Rezon son of Eliada to turn against Solomon. Rezon had fled from his master, King Hadadezer of Zobah,

ERV: God also raised up another man to become one of Solomon’s enemies. This man was Rezon, son of Eliada. Rezon ran away from his master, King Hadadezer of Zobah.

BBE: And God sent another trouble-maker, Rezon, the son of Eliada, who had gone in flight from his lord, Hadadezer, king of Zobah:

MSG: Then God incited another adversary against Solomon, Rezon son of Eliada, who had deserted from his master, Hadadezer king of Zobah.

CEV: Here is how God made Rezon son of Eliada an enemy of Solomon: Rezon had run away from his master, King Hadadezer of Zobah.

CEVUK: Here is how God made Rezon son of Eliada an enemy of Solomon: Rezon had run away from his master, King Hadadezer of Zobah.

GWV: God also raised up Rezon, son of Eliada, as a rival to Solomon. Rezon fled from his master, King Hadadezer of Zobah,


NET [draft] ITL: God <0430> also brought <06965> against Solomon another enemy <07854>, Rezon <07331> son <01121> of Eliada <0450> who <0834> had run away <01272> from his master <0113>, King <04428> Hadadezer <01909> of Zobah <06678>.



 <<  1 Raja-raja 11 : 23 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2019
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Single Panel

Laporan Masalah/Saran