Dual PanelTB: Inilah perkataan-perkataan Yeremia bin Hilkia, dari keturunan imam yang ada di Anatot di tanah Benyamin.
AYT: Inilah perkataan Yeremia, anak Hilkia, salah satu imam di Anatot, di tanah Benyamin,
TL: Bahwa inilah perkataan Yermia bin Hilkia, yang dari pada segala imam di Anatot, di tanah Benyamin;
MILT: Perkataan-perkataan Yeremia anak Hilkia, seorang imam dari Anatot, di tanah Benyamin.
Shellabear 2010: Inilah perkataan Yeremia bin Hilkia, seorang dari antara para imam di Ananot, di Tanah Binyamin.
KS (Revisi Shellabear 2011): Inilah perkataan Yeremia bin Hilkia, seorang dari antara para imam di Ananot, di Tanah Binyamin.
KSKK: Inilah kata-kata Yeremia, putra Hilkia, seorang dari imam-imam yang ada di Anatot di tanah Benyamin.
VMD: Inilah pesan Yeremia anak Hilkia, keturunan keluarga imam yang tinggal di kota Anatot. Kota itu berada di tanah milik suku Benyamin.
BIS: Buku ini berisi kata-kata Yeremia anak Hilkia, salah seorang imam dari kota Anatot di wilayah Benyamin.
TMV: Kitab ini mengandungi kata-kata Yeremia anak Hilkia, salah seorang imam dari kota Anatot di wilayah Benyamin.
FAYH: INILAH firman TUHAN kepada Imam Yeremia putra Hilkia, yang hidup di Kota Anatot di Tanah Benyamin.
ENDE: Kisah Jeremia bin Hilkijahu dari kaum imam di 'Anatot dinegeri Binjamin.
Shellabear 1912: Bahwa inilah perkataan Yeremia bin Hilkia, seorang dari pada segala imam Ananot di tanah Benyamin
Leydekker Draft: Segala perkata`an Jirmeja, 'anakh laki-laki Hilkhija: deri pada 'Imam-imam, jang 'ada di Xanatawt, dalam tanah Benjamin:
AVB: Inilah kata-kata Yeremia anak Hilkia, salah seorang imam dari Anatot, di Tanah Benyamin.
TB ITL: Inilah perkataan-perkataan <01697> Yeremia <03414> bin <01121> Hilkia <02518>, dari <04480> keturunan imam <03548> yang <0834> ada di Anatot <06068> di tanah <0776> Benyamin <01144>.
Jawa: Iki pangandikane Nabi Yeremia bin Hilkia, tedhak turune para imam ing Anatot ing tanah Benyamin.
Jawa 1994: Kitab iki isi pangandikané Yérémia bin Hilkia. Hilkia kuwi imam ing kutha Anatot, tanah Bènyamin.
Sunda: Ieu kitab nyaritakeun kasauran Yermia, putra hiji imam di kota Anatot di tanah Binyamin anu jenengan Hilkia.
Madura: Ketab reya aesse pa-apa se edhabuwagi Yeremiya pottrana Hilkiya, sala settong e antarana mam-imam dhari kottha Anatot e dhaerana Benyamin.
Bali: Cakepan puniki madaging pangandikan Dane Yeremia okan Dane Hilkia. Dane Hilkia punika pandita sane malinggih ring Anatot ring wewidangan jagat Benyamine.
Bugis: Iyaé kitta’é mallise’i ada-adanna Yérémia ana’ Hilkia, sala séddinna imangngé ri kota Anatot ri daérana Bényamin.
Makasar: Anne kittaka nacaritai kana-kana napabattua Yeremia ana’na Hilkia, kalase’renna imang battua ri kota Anatot ri daerana Benyamin.
Toraja: Iamote tu kadanna Yeremia, anakna Hilkia, bati’ to minaa, tu torro dio Anatot, lili’na Benyamin.
Karo: Isi kitap enda eme perkatan Jeremia anak Imam Hilkia si ringan i kota Anatot i negeri Benyamin.
Simalungun: Hata ni si Jeremia, anak ni si Hilkia, sada humbani malim na i Anatot, na i tanoh Benjamin;
Toba: (I.) On do angka hata ni si Jeremia, anak ni si Hilkia, sian malim angka na di Anatot di luat Benjamin.
NETBible: The following is a record of what Jeremiah son of Hilkiah prophesied. He was one of the priests who lived at Anathoth in the territory of the tribe of Benjamin.
NASB: The words of Jeremiah the son of Hilkiah, of the priests who were in Anathoth in the land of Benjamin,
HCSB: The words of Jeremiah, the son of Hilkiah, one of the priests living in Anathoth in the territory of Benjamin.
LEB: These are the words of Jeremiah, son of Hilkiah. He was one of the priests at Anathoth in the territory of Benjamin.
NIV: The words of Jeremiah son of Hilkiah, one of the priests at Anathoth in the territory of Benjamin.
ESV: The words of Jeremiah, the son of Hilkiah, one of the priests who were in Anathoth in the land of Benjamin,
NRSV: The words of Jeremiah son of Hilkiah, of the priests who were in Anathoth in the land of Benjamin,
REB: THE words of Jeremiah son of Hilkiah, one of the priests at Anathoth in Benjamin.
NKJV: The words of Jeremiah the son of Hilkiah, of the priests who were in Anathoth in the land of Benjamin,
KJV: The words of Jeremiah the son of Hilkiah, of the priests that [were] in Anathoth in the land of Benjamin:
AMP: THE WORDS of Jeremiah son of Hilkiah, of the priests who were in Anathoth in the land of Benjamin [two or three miles north of Jerusalem],
NLT: These are the words of Jeremiah son of Hilkiah, one of the priests from Anathoth, a town in the land of Benjamin.
GNB: This book is the account of what was said by Jeremiah son of Hilkiah, one of the priests of the town of Anathoth in the territory of Benjamin.
ERV: These are the messages of Jeremiah, the son of Hilkiah. Jeremiah belonged to the family of priests who lived in the town of Anathoth. That town is in the land that belongs to the tribe of Benjamin.
BBE: The words of Jeremiah, the son of Hilkiah, of the priests who were in Anathoth in the land of Benjamin:
MSG: The Message of Jeremiah son of Hilkiah of the family of priests who lived in Anathoth in the country of Benjamin.
CEV: My name is Jeremiah. I am a priest, and my father Hilkiah and everyone else in my family are from Anathoth in the territory of the Benjamin tribe. This book contains the things that the LORD told me to say.
CEVUK: My name is Jeremiah. I am a priest, and my father Hilkiah and everyone else in my family are from Anathoth in the territory of the Benjamin tribe. This book contains the things that the Lord told me to say.
GWV: These are the words of Jeremiah, son of Hilkiah. He was one of the priests at Anathoth in the territory of Benjamin.
NET [draft] ITL: The following is a record <01697> of what Jeremiah <03414> son <01121> of Hilkiah <02518> prophesied. He was one of <04480> the priests <03548> who <0834> lived at Anathoth <06068> in the territory <0776> of the tribe of Benjamin <01144>.