Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [AYT]     [PL]  [PB] 
 <<  Hagai 1 : 1 >> 

AYT: Pada tahun kedua pemerintahan Raja Darius, pada bulan keenam, pada hari pertama bulan itu, firman TUHAN datang melalui Nabi Hagai kepada Zerubabel anak Sealtiel, gubernur Yehuda, dan kepada Yosua anak Yozadak, Imam Besar, yang berkata,


TB: Pada tahun yang kedua zaman raja Darius, dalam bulan yang keenam, pada hari pertama bulan itu, datanglah firman TUHAN dengan perantaraan nabi Hagai kepada Zerubabel bin Sealtiel, bupati Yehuda, dan kepada Yosua bin Yozadak, imam besar, bunyinya:

TL: Sebermula, maka pada tahun yang kedua dari pada kerajaan Darius, pada bulan yang keenam dan pada sehari bulan itu, datanglah firman Tuhan dengan lidah nabi Hajai kepada Zerubbabil bin Sealtiel, raja Yehuda, dan kepada Yosua bin Yozadak, imam besar, katanya:

MILT: Pada tahun kedua pemerintahan Raja Darius, pada bulan keenam, pada hari pertama bulan itu, datanglah firman TUHAN (YAHWEH - 03068) melalui Nabi Hagai kepada Zerubabel anak Sealtiel, gubernur Yehuda, dan kepada Yosua anak Imam Besar Yozadak, yang berkata,

Shellabear 2010: Pada tahun kedua pemerintahan Raja Darius, tepatnya di hari pertama dalam bulan keenam, turunlah firman ALLAH dengan perantaraan Nabi Hagai untuk gubernur Yuda Zerubabel bin Sealtiel dan untuk Imam Besar Yusak bin Yozadak, demikian,

KS (Revisi Shellabear 2011): Pada tahun kedua pemerintahan Raja Darius, tepatnya di hari pertama dalam bulan keenam, turunlah firman ALLAH dengan perantaraan Nabi Hagai untuk gubernur Yuda Zerubabel bin Sealtiel dan untuk Imam Besar Yusak bin Yozadak, demikian,

KSKK: Dalam tahun kedua pemerintahan Darius, pada hari yang pertama dalam bulan yang keenam, sabda Yahweh ini disampaikan melalui nabi Hagai untuk Zerubabel, putra Sealtiel, gubernur Yehuda, dan kepada Yosua, putra Yozadak, imam agung.

VMD: Pada hari pertama bulan keenam tahun kedua masa pemerintahan Darius raja Persia, Hagai menerima pesan dari TUHAN. Pesan itu ialah untuk Zerubabel anak Sealtiel dan untuk Yosua anak Yozadak. Zerubabel ialah gubernur Yehuda dan Yosua imam agung.

BIS: Pada tahun kedua pemerintahan Raja Darius atas Persia, pada tanggal satu bulan keenam, TUHAN berbicara dengan perantaraan Nabi Hagai. Pesan TUHAN itu ditujukan kepada Zerubabel anak Sealtiel, gubernur Yehuda, dan kepada Imam Agung Yosua anak Yozadak.

TMV: Pada tahun kedua pemerintahan Darius sebagai raja Persia, pada hari pertama bulan keenam, TUHAN berfirman melalui Nabi Hagai. Perkhabaran TUHAN itu ditujukan kepada Zerubabel anak Sealtiel, gabenor Yehuda, dan juga kepada Imam Agung Yosua anak Yozadak.

FAYH: POKOK: Suatu pesan dari TUHAN. Kepada: Nabi Hagai, untuk disampaikan kepada Zerubabel putra Sealtiel, gubernur Yehuda; dan kepada Yosua putra Yozadak, imam besar -- karena pesan itu ditujukan kepada mereka. Waktu: Pada permulaan bulan keenam (akhir Agustus), tahun kedua masa pemerintahan Raja Darius I.

ENDE: Dalam tahun kedua radja Darios, dalam bulan keenam dan pada tanggal satu bulan itu, disampaikanlah sabda Jahwe dengan pengantaraan nabi Hagai kepada Zerubabel bin Sjealtiel, adipati Juda, dan kepada imam-agung Jesjua' bin Josadak.

Shellabear 1912: Maka pada tahun yang kedua dari pada kerajaan raja Darius dalam bulan yang keenam pada satu hari bulan itu datanglah firman Allah dengan lidah nabi Hagai kepada Zerubabel bin Sealtiel, pemerintah tanah Yehuda, dan kepada imam besar, Yosua bin Yozadak itu, yaitu: "Demikianlah firman Allah Tuhan segala tentara:

Leydekker Draft: Pada tahon jang kaduwa deri pada Sulthan Darijusj, pada bulan jang ka`anam, pada harij jang pertama deri pada bulan 'itu, datanglah ferman Huwa 'awleh parentah Nabij Hadjaj kapada Zerubabel, 'anakh laki-laki SJe`alti`ejl, Panghulu 'awrang Jehuda, dan kapada Jehawsjusza, 'anakh laki-laki Jehawtsadakh, 'Imam besar 'itu, sabdanja:

AVB: Pada hari pertama bulan keenam dalam tahun kedua pemerintahan Raja Darius, datanglah firman TUHAN menerusi Nabi Hagai sebagai perantaraan kepada pembesar negeri Yehuda iaitu Zerubabel anak Sealtiel, dan kepada imam besar iaitu Yosua anak Yozadak seperti begini:


TB ITL: Pada tahun <08141> yang kedua <08147> zaman raja <04428> Darius <01867>, dalam bulan <02320> yang keenam <08345>, pada hari <03117> pertama <0259> bulan <02320> itu, datanglah <01961> firman <01697> TUHAN <03068> dengan perantaraan <03027> nabi <05030> Hagai <02292> kepada <0413> Zerubabel <02216> bin <01121> Sealtiel <07597>, bupati <06346> Yehuda <03063>, dan kepada <0413> Yosua <03091> bin <01121> Yozadak <03087>, imam <03548> besar <01419>, bunyinya <0559>:


Jawa: Ing taun kang kapindhone jamane Sang Prabu Dharius, ing sasi kang kaping nem tanggal sapisan, ana pangandikane Pangeran Yehuwah lumantar Nabi Hagai, kadhawuhake marang Sang Zerubabel bin Sealtiel, bupati ing Yehuda, lan marang Imam Agung Yusak bin Yozadak, surasane:

Jawa 1994: Nalika Sang Prabu Dharius enggoné jumeneng ratu nyandhak rong taun, ing dina kapisan, sasi kaping nem, Pangéran ngandika lantaran Nabi Hagai. Pangandika mau katujokaké marang Zérubabel bin Séaltièl, gubernur ing Yéhuda, lan marang Imam Agung Yosua bin Yozadak.

Sunda: Dina taun kadua Darius jadi raja Persia, dina tanggal hiji bulan anu kagenep, PANGERAN ngembankeun timbalan ka Nabi Hagai, supaya ditepikeun ka Serubabel bin Sealtiel anu jadi gupernur di tanah Yuda, jeung ka Imam Agung Yosua bin Yosadak.

Madura: E taon se kapeng dhuwa’ pamarenta’anna Rato Darius e Persiya, e tanggal settong bulan ennem, PANGERAN adhabu kalaban parantara’anna Nabbi Hagai. Pessenna PANGERAN jareya etojjuwagi ka Zerubabil pottrana Seyaltiyel, gubennor Yehuda, ban ka Imam Agung Yusak pottrana Yozadak.

Bali: Ring taun sane kaping kalih, panyeneng Ida Sang Prabu Darius ring Persia, ring tanggal apisan sasih sane kaping nem, Ida Sang Hyang Widi Wasa masabda malantaran Nabi Hagai. Pawuwus Idane punika katiba ring Dane Serubabel okan Dane Sealtiel, sane dados gubernur ring Yehuda, miwah ring Dane Yosua okan Dane Yosadak, sane madeg dados Pandita Agung.

Bugis: Ri taung maduwaé apparéntanna Arung Darius ri yasé’na Persia, ri tanggala séddinna uleng maennengngé, mabbicarai PUWANGNGE naolai Nabi Hagai. Iyaro pasenna PUWANGNGE napattujui lao ri Zérubabél ana’ Séaltiél, gubernurna Yéhuda, sibawa lao ri Imang Lompoé Yosua ana’ Yozadak.

Makasar: Ri taung makarua pamarentahanna Karaeng Darius ri Persia, ri tanggala’ se’re bulang makaannang, a’bicarai Batara tete ri Na’bi Hagai. Anjo pasanNa Batara nipatujui mae ri Zerubabel ana’na Sealtiel, guburnur Yehuda, siagang mae ri Imang Lompoa Yosua ana’na Yozadak.

Toraja: Iatonna taun ma’penduan kadatuanna Darius, bulan ma’pennannan, allo bunga’na bulan iato, saemi tu kadanNa PUANG nalopian nabi Hagai lako Zerubabel, anakna Sealtiel, to maraya Yehuda, sia lako Yosua, anakna Yozadak, tominaa kapua, nakua:

Karo: I bas tahun peduaken kenca Darius jadi raja Persia, i bas wari pemena bulan peempatken, ngerana TUHAN arah Nabi Hagai man gubernur Juda Serubabel anak Sealtiel, ras man Imam si Mbelin, Josua anak Josadak.

Simalungun: Padua-tahunkon dob bangkit raja si Darius, ari sada bulan paonomkon, roh ma hata ni Jahowa marhitei Nabi Haggai bani si Serubabel, anak ni si Sealtiel, panrajai i Juda, ampa hubani Sintua ni Malim Josua, anak ni si Josadak, sonon:

Toba: (I.) Paduataonhon dung bangkit raja si Darius, di artia di bulan sipahaonom ro ma hata ni Jahowa marhite sian pamangan ni panurirang Haggai tu si Serubabel, anak ni si Sealtiel pangarajai di Juda, dohot tu sintua ni malim, Josua anak ni si Josadak, songon on:


NETBible: On the first day of the sixth month of King Darius’ second year, the Lord spoke this message through the prophet Haggai to Zerubbabel son of Shealtiel, governor of Judah, and to the high priest Joshua son of Jehozadak:

NASB: In the second year of Darius the king, on the first day of the sixth month, the word of the LORD came by the prophet Haggai to Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua the son of Jehozadak, the high priest, saying,

HCSB: In the second year of King Darius, on the first day of the sixth month, the word of the LORD came through Haggai the prophet to Zerubbabel son of Shealtiel, the governor of Judah, and to Joshua son of Jehozadak, the high priest:

LEB: On the first day of the sixth month in Darius’ second year as king, the LORD spoke his word through the prophet Haggai to Zerubbabel (who was the son of Shealtiel and was governor of Judah) and to the chief priest Joshua (who was the son of Jehozadak). He said,

NIV: In the second year of King Darius, on the first day of the sixth month, the word of the LORD came through the prophet Haggai to Zerubbabel son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua son of Jehozadak, the high priest:

ESV: In the second year of Darius the king, in the sixth month, on the first day of the month, the word of the LORD came by the hand of Haggai the prophet to Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua the son of Jehozadak, the high priest:

NRSV: In the second year of King Darius, in the sixth month, on the first day of the month, the word of the LORD came by the prophet Haggai to Zerubbabel son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua son of Jehozadak, the high priest:

REB: IN the second year of King Darius, on the first day of the sixth month, the word of the LORD, spoken through the prophet Haggai, came to the governor of Judah Zerubbabel son of Shealtiel, and to the high priest Joshua son of Jehozadak.

NKJV: In the second year of King Darius, in the sixth month, on the first day of the month, the word of the LORD came by Haggai the prophet to Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua the son of Jehozadak, the high priest, saying,

KJV: In the second year of Darius the king, in the sixth month, in the first day of the month, came the word of the LORD by Haggai the prophet unto Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua the son of Josedech, the high priest, saying,

AMP: IN THE second year of Darius king [of Persia], in the sixth month, on the first day of the month, the word of the Lord came by means of Haggai the prophet [in Jerusalem after the Babylonian captivity] to Zerubbabel son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua son of Jehozadak, the high priest, saying,

NLT: On August 29 of the second year of King Darius’s reign, the LORD gave a message through the prophet Haggai to Zerubbabel son of Shealtiel, governor of Judah, and to Jeshua son of Jehozadak, the high priest.

GNB: During the second year that Darius was emperor of Persia, on the first day of the sixth month, the LORD spoke through the prophet Haggai. The message was for the governor of Judah, Zerubbabel son of Shealtiel, and for the High Priest, Joshua son of Jehozadak.

ERV: On the first day of the sixth month of the second year that Darius was king of Persia, Haggai received a message from the LORD. This message was for Zerubbabel son of Shealtiel and Joshua son of Jehozadak. Zerubbabel was the governor of Judah and Joshua was the high priest. This is the message:

BBE: In the second year of Darius the king, in the sixth month, on the first day of the month, came the word of the Lord by Haggai the prophet to Zerubbabel, the son of Shealtiel, ruler of Judah, and to Joshua, the son of Jehozadak, the high priest, saying,

MSG: On the first day of the sixth month of the second year in the reign of King Darius of Persia, GOD's Message was delivered by the prophet Haggai to the governor of Judah, Zerubbabel son of Shealtiel, and to the high priest, Joshua son of Jehozadak:

CEV: On the first day of the sixth month of the second year that Darius was king of Persia, the LORD told Haggai the prophet to speak his message to the governor of Judah and to the high priest. So Haggai told Governor Zerubbabel and High Priest Joshua

CEVUK: On the first day of the sixth month of the second year that Darius was king of Persia, the Lord told Haggai the prophet to speak his message to the governor of Judah and to the high priest. So Haggai told Governor Zerubbabel and High Priest Joshua

GWV: On the first day of the sixth month in Darius’ second year as king, the LORD spoke his word through the prophet Haggai to Zerubbabel (who was the son of Shealtiel and was governor of Judah) and to the chief priest Joshua (who was the son of Jehozadak). He said,


NET [draft] ITL: On the first <0259> day <03117> of the sixth <08345> month <02320> of King <04428> Darius <01867>’ second <08147> year <08141>, the Lord <03068> spoke <01961> this message <01697> through <03027> the prophet <05030> Haggai <02292> to <0413> Zerubbabel <02216> son <01121> of Shealtiel <07597>, governor <06346> of Judah <03063>, and to <0413> the high <01419> priest <03548> Joshua <03091> son <01121> of Jehozadak <03087>:


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  Hagai 1 : 1 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2018
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran