Dual Panel1Makkedani tau Efraingngé lao ri Gidéon, "Magi nadé’ nariyéraki wettummu joppa untu’ musui tau Midiangngé? Aga saba’na mugaukekki makkuwaro?" Makkuwaniro mennang mannoko-noko lao ri Gidéon.
2Iyakiya mappébaliwi Gidéon, "Aga iya upogau’é dé’ nasiyaga angke’na rékko ripasibandingngi sibawa aga iya puraé mupogau’. Namuni iya mupogau’é céddé bawang, iyakiya iyaro céddé’é lebbi mangke’i naiya sininna iya puraé napogau’ sininna tentarana appakku.
3Iko ritu lolongeng akuwasang polé ri Allataala angkanna mulléi mpunoi Oréb sibawa Zeeb, iya duwa ponggawana Midianro! Ripasibandingngi sibawa iyaro, aga appalakku?" Purana Gidéon makkeda makkuwaro, dé’na namacaina mennang.
4Iyatoro wettué lettu’ni Gidéon silaong iya telluratu ana’ buwana ri liwenna Salo Yordan. Poso senna’ni iyakiya matteru mupi lellungngi balié.
5Nanalettu mennang ri Sukot. Kuwaniro Gidéon makkeda lao ri pabbanuwana kotaéro, "Tulungngi ana’ buwaku tawéréngngi céddé inanré. Poso senna’i mennang na rilellung mupi Zébah sibawa Salmuna, arung-ngarunna Midianro."
6Iyakiya mappébaliwi sining pamimpingngé ri Sukot, "Ah, dé’pa mutikkengngi Zébah sibawa Salmuna, méllauno inanré! Untu’ aga nariwéréng inanré ana’ buwamu?"
7Nakkeda Gidéon, "Makessinni! Matti rékko purana nawéréng PUWANGNGE apakalang lao ri Zébah sibawa Salmuna, maéloka barasa’ko sibawa dori polé ri padang kessi’é!"
8Nanapatteruni joppana Gidéon nanalettu ri Pnuél. Méllau towi inanré kuwaro untu’ ana’ buwana. Iyakiya pappébalinna tau Pnuél-é padai pappébalinna tau Sukot-é.
9Rimakkuwannanaro makkedani Gidéon lao ri mennang, "Lisupa matti sibawa salama. Na ri wettuéro maéloka ruttungngi menarana kotaéwé!"
10Na wettuéro Zébah sibawa Salmuna silaong sininna pasukanna engkani ri Karkor. Polé risininna pasukang tau padang kessi’é, banna engka kira-kira 15.000 tau bawang iya nasésaé; maténi 120.000 tentarana.
11Natuttunni Gidéon pakkaséséng padang kessi seddé alauna Nobah sibawa Yogbélha nainappa nagasa balié tennasenna-senna.
12Zébah sibawa Salmuna, iya duwa arung Midiangngéro larini, iyakiya Gidéon lellungngi sibawa tikkengngi mennang, angkanna sininna tentarana mennang mancaji dé’ naissengengngi aléna.
13Na ri laleng allalengeng lisunna polé ri ammusurengngé, laloi Gidéon ri laleng laloé ri tuppung Héres.
14Kuwaniro tikkeng séddi kallolo polé ri Sukot, nanatanaini iyaro tauwé passalenna aseng-ngasenna sining tomariyoloé ri Sukot. Na iyaro tauwé naokini aseng-ngasengngéro untu’ Gidéon — iya manenna engka 77 tau.
15Purairo laoni Gidéon méwai sita sining tomariyoloé ri kotaéro namakkeda, "Pasti muwéngngerang mupa makkedaé purako massampéyang untu’ tulukka, nasaba dé’pa utikkengngi Zébah sibawa Salmuna. Dé’ mumaélo mpéréngngi inanré ana’ buwaku; padahal posoi mennang wettuéro. Itai, iyanaé Zébah sibawa Salmuna."
16Purairo malani Gidéon dori polé ri padang kessi’é, nanaajara’i sining tomariyolona kota Sukotro.
17Ri Pnuél naruttung towi menaraé sibawa mpunoi sininna tau worowané ri kotaéro.
18Purairo makkutanani Gidéon ri Zébah sibawa Salmuna, "Pékkugi tappana sining tau iya muwunoé ri Taborro?" Nappébali Zébah sibawa Salmuna, "Sininna mennang maéloko pada, pada-pada wija-wijanna arungngé."
19Nakkeda Gidéon, "Iyaro silessu-silessurekku — ana’-ana’na indo’ku. Akkalarapanna dé’ muwunoi mennang, pasti dé’to uwunoko matu."
20Nanakkeda Gidéon lao ri Yéter, ana’ macowana, "Unoi mennang!" Iyakiya malolo mupi Yéter. Jaji, métaui angkanna dé’ narampui peddanna untu’ mabbuno.
21Adanna Zébah sibawa Salmuna lao ri Gidéon, "Ayo, rékko worowanéko, unoni sibawa limammu!" Nanaunoni Gidéon mennang nainappa nala sininna bélo-bélo ulaweng iya engkaé ri ellong untana.
22Namakkeda umma Israélié lao ri Gidéon, "Purani mupaleppe’ki polé ri akuwasanna tau Midiangngé. Rimakkuwannanaro sitinajako mancaji pamimpitta — iko sibawa wija-wijammu."
23Nametté Gidéon, "Dé’. Dé’ umaélo mancaji pamimpimmu; muwi ana’ku dé’to. PUWANGNGE ritu pamimpimmu."
24Iyakiya rimunri makkedasi Gidéon, "Banna séddi paréllaukku; anting-nganting iya murampasa’é polé ri balié, sitinajai muwéréng manekka." (Abiyasanna tau Midiangngé pakéi anting-nganting ulaweng; pada muto tau laing iya monroé ri padang kessi’é.)
25Nappébali mennang, "Makessinni, masennang atitta maélo mpérékko." Nanapallebba’na silampa kaing, nainappa tungke tau polé sibawa palénne’i kuwaro anting-nganting iya puraé narampasa polé ri balié.
26Sininna anting-nganting ulaweng iya riwéréngngéngngi Gidéon wettuéro tane’na nawéki duwappulo kilo, dé’pa nauttama bélo-béloé, ranté, kaing lango-lango iya napaké arung-ngarung Midiangngé, sibawa ranté iya engkaé ri ellonna unta-untana.
27Polé ri ulawengngéro, mébbuni Gidéon séddi dato-dato barahala, nainappa nataro ri désana, iyanaritu ri Ofra. Sininna tau Israélié laoni kuwaro untu’ sompai dato-dato barahalaéro, angkanna mennang dé’na najampangiwi Allataala. Na iyaro gau’é mancajiwi pada-pada siyo-siyoé lao ri Gidéon sibawa kaluwargana.
28Dé’na naulléi méwana tau Midiangngé; ricauni mennang ri tau Israélié. Na amanna iyaro wanuwaé patappulo taung ittana ri wettu tuwona mupa Gidéon.
29Labe’na ammusurengngéro, lisuni Gidéon ri kampong assalenna sibawa monro kuwaro.
30Mappunnaiwi pituppulo tau ana’ worowané, saba’ maéga bainéna.
31Engkato gundi’na ri Sikhem; polé ri gundi’naé lolongengngi séddi ana’ worowané iya nasengngé Abimélékh.
32Macowa senna mani Gidéon ana’ Yoasro nappa maté. Ritampungngi ri kuburu’na Yoas, ambo’na. Iyaro kuburu’é engkai ri Ofra, iyanaritu kotana appang Abiézer.
33Maténana Gidéon, dé’na namatinuluna tau Israélié lao ri Allataala. Massompai mennang déwata-déwata Baal sibawa pancajiwi Baal-Berit déwatana mennang.
34Dé’na mennang nassompana lao ri Allataala, PUWAN-na, iya puraé paleppe’i mennang polé ri akuwasanna sininna balié ri mattulilinna.
35Dé’to mennang nawale’i ampé-ampé makessinna lao ri kaluwargana Gidéon, nasaba sininna jasana Gidéon lao ri umma Israélié.