Dual PanelJESUS MENJEMBUHKAN SEORANG KERASUKAN SETAN (MT. 8:28-34; LK. 8:26-39)
1Kemudian sampailah mereka diseberang jaitu didaerah orang Gerasa.
2Baru sadja Ia turun dari perahu datanglah seorang jang kerasukan setan menemuiNja.
3Ia keluar dari gua pekuburan, sebab tempat tinggalnja didalam gua-gua itu. Tak seorangpun jang sanggup menambat dia, dengan rantaipun tidak.
4Sudah atjap kali ia dibelenggu dan dirantaikan tetapi rantai itu diputuskannja dan belenggu-belenggu dipatahkannja. Tidak seorangpun jang kuat menguasainja.
5Siang malam ia ada dipekuburan atau dipegunungan sambil berteriak-teriak dan memukuli dirinja dengan batu.
6Tetapi serta melihat Jesus dari djauh, larilah ia mendapatkanNja, lalu berlutut dihadapanNja,
7sambil berteriak: Apakah urusanMu dengan saja, hai Jesus, Putera Allah jang Mahatinggi? Demi Allah saja minta djangan Engkau menjiksakan saja.
8Karena Jesus telah berkata kepadanja: Keluarlah engkau dari orang ini, hai setan.
9Jesus bertanja kepadanja: Siapa namamu? Sahutnja: Namaku Pasukan, sebab kami banjak.
10Dan dengan sangat-sangat dia memohon kepada Jesus, supaja Ia djangan mengusir mereka dari daerah itu.
11Dilereng bukit disitu ada sekelompok babi, besar djumlahnja, sedang mentjari makanan.
12Mereka minta kepada Jesus: Suruhlah kami kepada babi-babi itu, supaja kami merasukinja.
13Segera dikabulkanNja. Lalu keluarlah roh-roh djahat itu dan memasuki babi-babi. Maka seluruh kelompok babi kira-kira dua ribu ekor itu, terdjun dari atas tubir jang terdjal kedalam tasik, dan mati lemas dalam air tasik.
14Lalu gembala-gembala babi-babi itu lari dan mentjeriterakan semuanja dikota dan didusun. Kemudian datanglah segala orang hendak melihat apa jang telah terdjadi itu.
15Dan sesampai pada Jesus mereka melihat orang bekas kerasukan setan itu duduk berpakaian dan waras otaknja, meskipun dahulunja ia kerasukan oleh "pasukan" itu. Mereka sekalian sangat ketakutan.
16Dan jang telah menjaksikan segala itu dengan matanja sendiri, mentjeriterakan kepada mereka bagaimana djadinja perihal orang kerasukan itu, dan djuga tentang babi-babi.
17Lalu mereka minta kepada Jesus, supaja Ia meninggalkan daerah mereka.
18Ketika Jesus hendak naik kedalam perahu, orang bekas kerasukan setan minta kepadaNja, supaja ia diizinkan tetap tinggal bersama dengan Jesus.
19Tetapi Jesus tidak mengabulkannja melainkan berkata kepadanja: Pulanglah engkau kepada kaum keluargamu dan tjeritakanlah kepada mereka, betapa besar perbuatan-perbuatan Tuhan bagimu dan bagaimana Ia telah menundjukkan belas-kasihan kepadamu.
20Diapun pulang kerumahnja dan memaklumkan diseluruh Dekapolis, betapa besar perbuatan Jesus baginja. Dan segala orang sangat heran.
JESUS MENGHIDUPKAN PUTERI JAIRUS DAN MENJEMBUHKAN SEORANG WANITA (MT. 9:18-26; LK. 8:40-56)
21Kemudian Jesus naik kedalam perahu dan setiba diseberang, datanglah orang banjak mengerumuniNja, sedang Ia berdiri dipantai tasik.
22Dan datang djuga kepala sinagoga, Jairus namanja. Dan serta melihat Jesus iapun berlutut didepan kakiNja
23serta memohon dengan hangat kepadaNja: Puteriku hampir mati; hendaklah Tuan datang meletakkan tangan atasnja, supaja ia selamat dan hidup.
24Lalu pergilah Jesus bersama dia, dan banjak sekali orang mengiring hingga berdesak-desakan kelilingNja.
25Ada diantara orang banjak itu seorang wanita jang sakit leleh darah, sudah duabelas tahun lamanja.
26Banjak telah dideritanja dari pihak para tabib dan segala hartanja sudah dihabiskan, namun sedikitpun tidak berhasil, bahkan sebaliknja, sakitnja mendjadi-djadi sadja.
27Ia dengar tentang Jesus lalu datang dalam iringan orang banjak itu dan mendekati Jesus dari belakang sampai menjentuh pakaianNja.
28Ia berkata dalam hati: Djikalau kusentuh sadja pakaianNja, saja akan sembuh.
29Dan ketika itu keringlah sumber darahnja dan ia merasa pada tubuhnja, bahwa ia sudah sembuh dari penjakitnja.
30Ketika itu Jesus sadar, bahwa suatu kuasa telah keluar dari padaNja, maka Ia berpaling kepada orang banjak itu serta berkata: Siapa tadi menjentuh pakaianKu?
31Kata murid-murid kepadaNja: Tiadakah Tuan lihat betapa ramai orang berdesakan kelilingMu, karena Tuan berkata: Siapa telah menjentuh Aku?
32Tetapi Jesus memandang keliling, hendak melihat siapa jang telah melakukan hal itu.
33Maka wanita itu takut dan gementar, sebab ia tahu apa jang telah terdjadi padanja, lalu datang sudjud dihadapan Jesus serta menjatakan kepadaNja segala perihal jang sebenarnja.
34Jesus bersabda kepadanja: Hai anakKu, kepertjajaanmu telah menjelamatkan engkau; pulanglah dengan damai dan djadilah sembuh dari penjakitmu itu.
35Sedang Ia berbitjara, datanglah beberapa orang dari rumah kepala sinagoga, memberitakan: Anakmu sudah meninggal, mengapa menjusahkan Guru lagi?
36Jesus mendengar berita itu dan berkata kepada kepala sinagoga itu: Djangan tjemas; pertjajalah.
37Dan Jesus tidak mengidzinkan orang-orang mengikut Dia, ketjuali Petrus, Jakobus dan Joanes, saudara Jakobus itu.
38Dan setelah sampai dirumah kepala sinagoga itu, Jesus melihat orang sangat ribut, menangis dan meratap.
39Setelah masuk, Iapun berkata kepada orang-orang itu: Mengapa kamu ribut dan menangis; gadis ini bukan mati melainkan tidur.
40Tetapi mereka menertawakan Dia. Jesuspun menjuruh semua orang itu keluar dan bersama dengan bapak dan ibu anak itu beserta pengiring-pengiringNja, Ia masuk ketempat anak itu berbaring.
41Dan Ia memegang tangan gadis itu dan bersabda kepadanja: Talitha koum, artinja: Hai gadis, Aku bersabda kepadamu: bangunlah!
42Dan segera djuga anak itu bangun, lalu berdjalan-djalan, sebab umurnja sudah sampai duabelas tahun. Maka segala orang itu heran dan sangat tertjengang.
43Tetapi Ia memerintahkan dengan keras, supaja peristiwa ini djangan diketahui oleh seorangpun. Lalu Jesus menjuruh beri makan kepada anak itu.