Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [GNB]     [PL]  [PB] 
 <<  Ratapan 3 : 60 >> 

GNB: You know how my enemies hate me and how they plot against me.


AYT: Engkau telah melihat semua pembalasan dendam mereka, semua rencana mereka terhadap aku.

TB: Engkau telah melihat segala dendam mereka, segala rancangan mereka terhadap aku."

TL: Bahwa Engkau sudah melihat segala bengisnya, dan segala rekanya akan daku!

MILT: Engkau telah melihat seluruh pembalasan dendam mereka, semua rancangan mereka melawan aku.

Shellabear 2010: Engkau telah melihat segala pembalasan mereka, segala rancangan mereka terhadap aku.

KS (Revisi Shellabear 2011): Engkau telah melihat segala pembalasan mereka, segala rancangan mereka terhadap aku.

KSKK: Engkau melihat betapa dengkinya mereka merencanakan untuk membasmi hidupku.

VMD: Engkau telah melihat betapa banyaknya musuhku menyiksaku. Engkau telah melihat semua rencana jahat yang dibuatnya terhadap aku.

BIS: (3:59)

TMV: Engkau tahu bahawa musuh membenci aku, dan mereka bermuslihat terhadapku.

FAYH: Engkau melihat persekongkolan musuh-musuh hamba yang berniat menyerang hamba.

ENDE: Engkau melihat segenap dendam-kasemat mereka, segala rantjangannja terhadapku.

Shellabear 1912: Maka Engkau telah melihat segala pembalasannya dan segala daya upayanya atasku."

Leydekker Draft: Ra. 'Angkaw sudah melihat sakalijen perbalasannja, samowa kira-kiranja lawan 'aku.

AVB: Segala balas dendam mereka telah Engkau lihat, dan segala rancangan jahat mereka terhadapku.


TB ITL: Engkau telah melihat <07200> segala <03605> dendam <05360> mereka, segala <03605> rancangan <04284> mereka terhadap aku."


Jawa: Paduka sampun nguningani pangigit-igitipun tiyang-tiyang wau saha sadaya pangrantamipun dhateng kawula.”

Jawa 1994: Paduka pirsa kados menapa sengitipun para mengsah dhateng kawula.

Sunda: uninga kumaha geuleuheunana musuh, sareng kumaha sakaitna ngalawan ka abdi.

Madura: (3:59)

Bali: Palungguh IRatu wikan mungguing meseh-meseh titiange geting ring titiang, tur ipun saigum jaga nglawan titiang.

Bugis: (3:59)

Makasar: (3:59)

Toraja: Mitiro tu kamagallianna tau iato mai sia mintu’ tangnga’na la ussanggangna’.

Karo: ItehNdu kap maka nembeh ate imbang-imbangku man bangku, uga ia erpekat ngelawan aku.

Simalungun: Iidah Ham do sagala sura-sura pambalason ni sidea, haganup tahi-tahini sidea dompak ahu.

Toba: Nunga diida ho saluhut partubolonnasida, saluhut sangkapnasida dompak ahu.


NETBible: You have seen all their vengeance, all their plots against me.

NASB: You have seen all their vengeance, All their schemes against me.

HCSB: You see all their malice, all their plots against me.

LEB: Look at all their malice, all their plots against me.

NIV: You have seen the depth of their vengeance, all their plots against me.

ESV: You have seen all their vengeance, all their plots against me.

NRSV: You have seen all their malice, all their plots against me.

REB: you saw all their vindictive behaviour, all their plotting against me.

NKJV: You have seen all their vengeance, All their schemes against me.

KJV: Thou hast seen all their vengeance [and] all their imaginations against me.

AMP: You have seen all their vengeance, all their devices against me.

NLT: You have seen the plots my enemies have laid against me.

ERV: You have seen how my enemies have hurt me. You have seen all the evil plans that they made against me.

BBE: You have seen all the evil rewards they have sent on me, and all their designs against me.

MSG: Yes, you saw their mean-minded schemes, their plots to destroy me.

CEV: You know every plot they have made against me.

CEVUK: You know every plot they have made against me.

GWV: Look at all their malice, all their plots against me.


NET [draft] ITL: You have seen <07200> all <03605> their vengeance <05360>, all <03605> their plots <04284> against me.


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  Ratapan 3 : 60 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2019
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran