Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [GNB]     [PL]  [PB] 
 <<  Ratapan 3 : 8 >> 

GNB: I cry aloud for help, but God refuses to listen;


AYT: Bahkan, ketika aku berseru dan berteriak minta tolong, Dia mendiamkan doaku.

TB: Walaupun aku memanggil-manggil dan berteriak minta tolong, tak didengarkan-Nya doaku.

TL: Lagipun apabila aku berseru-seru dan menangis maka doaku didiamkan.

MILT: Juga ketika aku berseru dan berteriak untuk suatu pertolongan, Dia menghalangi doaku.

Shellabear 2010: Bahkan ketika aku berseru dan berteriak minta tolong, Ia tidak mendengarkan doaku.

KS (Revisi Shellabear 2011): Bahkan ketika aku berseru dan berteriak minta tolong, Ia tidak mendengarkan doaku.

KSKK: Bahkan aku tak dapat berteriak meminta pertolongan karena ia menghentikan doaku.

VMD: Meskipun aku berteriak dan minta tolong, Ia tidak mendengarkan doaku.

BIS: Aku menjerit minta pertolongan, tapi Allah tak mau mendengarkan.

TMV: Aku berseru meminta pertolongan, tetapi Allah tidak mahu mendengarkan aku.

FAYH: Betapapun kerasnya tangisan serta jeritanku meminta tolong, Ia tidak sudi mendengar doa-doaku.

ENDE: Djuga bila aku mendjerit dan berseru, maka diempangkanNja doaku.

Shellabear 1912: Dan lagi apabila aku berseru meminta tolong maka permintaanku itu ditolakkan-Nya.

Leydekker Draft: DJim. Lagipawn manakala 'aku berterijakh dan bersaruw, 'ija meng`atop pemohonanku.

AVB: Bahkan ketika aku berseru dan berteriak minta tolong, Dia tidak mendengar doaku.


TB ITL: Walaupun <03588> <01571> aku memanggil-manggil <02199> dan berteriak minta tolong <07768>, tak didengarkan-Nya <05640> doaku <08605>.


Jawa: Sanadyan aku sambat-sambat lan bengok-bengok nyuwun tulung, pandongaku ora dipiyarsakake.

Jawa 1994: Aku jerit-jerit njaluk tulung, nanging Allah ora miyarsakaké.

Sunda: Jejeritan menta tulung ge ku Allah henteu didangu.

Madura: Sengko’ atharat nyo’on partolongan, tape Allah ta’ kasokan meyarsa’agi.

Bali: Tiang jerit-jerit nunas tulung, nanging Ida Sang Hyang Widi Wasa nenten kayun mirengang.

Bugis: Kelli’ka méllau pattulung, iyakiya dé’ namaélo Allataala maréngkalinga.

Makasar: Ammarranga’ appala’ tulung, mingka taerokai Allata’ala ampilangngeria’.

Toraja: Moi angku metamba-tamba umpalaku pa’tunduan, Tang Nasaile tu passambayangku.

Karo: Serko mindo penampat, tapi la diate Dibata megiken aku.

Simalungun: Porini pe dilo-dilo anjaha mangelek-elek ahu, seng hona tangihon tonggongku.

Toba: Tung sura mangangguhi ahu manang joujou, ndang tagamon tolhas tangiangki.


NETBible: Also, when I cry out desperately for help, he has shut out my prayer.

NASB: Even when I cry out and call for help, He shuts out my prayer.

HCSB: Even when I cry out and plead for help, He rejects my prayer.

LEB: Even when I cry and call for help, he shuts out my prayer.

NIV: Even when I call out or cry for help, he shuts out my prayer.

ESV: though I call and cry for help, he shuts out my prayer;

NRSV: though I call and cry for help, he shuts out my prayer;

REB: Even when I cry out and plead for help he rejects my prayer.

NKJV: Even when I cry and shout, He shuts out my prayer.

KJV: Also when I cry and shout, he shutteth out my prayer.

AMP: Even when I cry and shout for help, He shuts out my prayer.

NLT: And though I cry and shout, he shuts out my prayers.

ERV: Even when I cry out and ask for help, he does not listen to my prayer.

BBE: Even when I send up a cry for help, he keeps my prayer shut out.

MSG: Even when I cry out and plead for help, he locks up my prayers and throws away the key.

CEV: Even when I shouted and prayed for help, he refused to listen.

CEVUK: Even when I shouted and prayed for help, he refused to listen.

GWV: Even when I cry and call for help, he shuts out my prayer.


NET [draft] ITL: Also <01571>, when <03588> I cry out <07768> desperately <02199> for help <07768>, he has shut out <05640> my prayer <08605>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  Ratapan 3 : 8 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2019
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran