Dual Panel1Sabermula pada harij jang kaduwa puloh 'ampat deri pada bulan 'ini, maka terkompollah benij Jisra`ejl dengan pegang powasa, dan pakej talakong-talakong, dan buboh tanah di`atas kapalanja.
2Maka 'atsal Jisra`ejl pawn mentjerejkanlah dirinja deri pada sakalijen benij 'awrang halat: sahingga maka berdirilah marika 'itu memberij ljahadet 'atas dawsa-dawsanja, dan kasalahan-kasalahan bapa-bapanja.
3Karana serta 'ija bangkit pada tampat perdiri`annja, maka debatjanja didalam kitab Tawrat Huwa 'Ilahnja, sontokh saper`ampat deri 'ada saharij: dan sontokh saper`ampat jang lajin de`utjapnja ljahadet, dan detondokhnja dirinja menjombah pada Huwa 'Ilahnja.
4'Adapawn Jejsjuwasz, dan Banij, KHadmi`ejl, SJebanja, Bunij, SJejrejbja, Banij, dan Kenanij berdirilah di`atas minbar 'awrang Lejwij, dan berdoszalah dengan sawara njaring kapada Huwa 'Ilahnja.
5Maka 'awrang Lejwij, Jejsjuwasz, dan KHadmi`ejl, Banij, Haljabneja, SJejrejbja, Hawdija, SJebanja, Petahja, sakalijen 'itu berkatalah; bangkitlah kamu, pudjikanlah Huwa 'Ilah kamu, deri pada kakal sampej kakal: dan bajiklah 'awrang pudjikan nama kamulija`anmu, jang ter`angkat tinggij di`atas segala berkat dan tahlil.
6'Angkaw djuga 'ada Huwa sa`awrang sendirij, 'angkaw djuga sudah mendjadikan langit, behkan langit 'atas segala langit, dan saganap tantaranja, bumi, dan barang sakalijen jang 'ada di`atasnja, segala lawut, dan barang jang 'ada dalamnja 'itu, dan 'angkaw djuga menghidopkan sakalijennja 'itu: maka tantara segala langit 'itu sombah sudjud padamu.
7'Angkaw djuga 'ada Huwa 'Allah, jang sudah memileh 'Abram, dan meng`aluwarkan dija deri dalam 'Ur 'awrang Kasdim, dan taroh namanja 'Abraham, 'ija 'itu 'Ibrahim.
8Maka 'angkaw sudah mendapat hatinja satijawan dihadapan hadlretmu, dan mendirikan perdjandji`an sertanja mawu memberij tanah 'awrang Kanszanij, 'awrang Hitij, 'awrang 'Emawrij, dan 'awrang Ferizij, dan 'awrang Jebusij, dan 'awrang DJirdjaljij 'itu, 'akan karunja pada benehnja: maka 'angkaw sudah menatapkan segala fermanmu, 'awleh karana szadil 'adamu.
9Maka 'angkaw sudah menilikh persakitan nejnekh mawjang kamij di-Mitsir: dan terijakhnja 'angkaw sudah menengar pada lawut KHolzum.
10Dan 'angkaw sudah meng`adakan bagej-bagej tanda-tanda dan muszdjizat-muszdjizat pada Firszawn, dan pada segala hamba-hambanja, dan pada samowa khawm tanahnja, karana 'angkaw tahu, bahuwa dengan djumawa 'ija sudah meng`ardjakan lawan marika 'itu: dan 'angkaw sudah meng`adakan bagimu sawatu nama, seperti 'ada pada harij 'ini.
11Dan 'angkaw sudah membelah lawut dihadapan mukanja, sahingga 'ija sudah menjabarang pada, sama tengah lawut pada kakeringan: dan 'akan segala 'awrang jang meng`usir dija 'angkaw sudah membowang kapada kadalaman, seperti sabowah batu kadalam 'ajer daras.
12Maka dengan tijang 'awan 'angkaw sudah menambang dija pada sijang, dan dengan tijang 'apij pada malam, 'akan menerangij dija pada djalan 'itu, jang padanja 'ija hendakh berdjalan.
13Maka ka`atas bukit thur Sinaj 'angkaw sudah turon, dan berkata-kata sertanja deri dalam langit: lalu 'angkaw sudah karunjakan padanja hukum-hukum jang betul, dan titah-titah jang benar, lagi 'ondang-ondang dan pasan-pasan jang bajik.
14Lagi 'angkaw sudah menjatakan padanja sabtumu jang khudus: dan pasan-pasan, dan 'ondang-ondang, dan Tawrat 'angkaw sudah berpasan padanja 'awleh parentah Musaj hambamu.
15Dan rawtij deri dalam langit 'angkaw sudah karunjakan padanja sapowas laparnja, dan 'ajer deri pada batu karang 'angkaw sudah menerbitkan padanja sapowas dahaganja; lalu 'angkaw sudah bertitah padanja, 'akan masokh berpusaka tanah 'itu, jang di`atasnja 'angkat sudah meng`angkat tanganmu, hendakh karunjakan 'itu padanja.
16Tetapi segala 'awrang 'itu sama-sama dengan bapa-bapa kamij sudah meng`ardjakan dengan djumawa: dan 'ija sudah menagarkan tengkawnja, dan tijada 'ija dengar 'akan pasan-pasanmu;
17Dan marika 'itu sudah 'anggan menengar, dan tijada 'ija 'ingat 'akan segala szadjajibmu, jang 'angkaw sudah berbowat padanja, maka 'ija sudah tagarkan tengkawnja, dan dengan kadurhaka`annja 'ija sudah 'angkat sawatu kapala, 'akan pulang kapada perhamba`annja: tetapi 'angkaw 'ini 'Allah jang 'amat meng`amponij, jang 'amat meng`asijanij, lagi jang 'amat sajang, jang pandjang hatimu, lagi besar kamurahanmu, tijada djuga 'angkaw sudah meninggalkan dija.
18Lebeh deri pada 'itu, tatkala 'ija sudah kardjakan bagi dirinja sawatu gambar 'anakh lembuw katuwangan, dan berkata: 'inilah Dejwatamu, jang sudah memudikhkan 'angkaw deri dalam Mitsir; dan tatkala 'ija sudah meng`adakan babarapa katjurtja`an besar.
19Tijada djuga 'angkaw 'ini 'awleh segala rahmetmu jang besar sudah meninggalkan dija dalam padang Tijah: tijang 'awan tijada sudah lalu deri 'atasnja pada sijang, 'akan menambang marika 'itu pada djalan, 'ataw tijang 'apij pada malam, 'akan menarangij padanja, 'itu pawn didjalan 'itu, jang padanja 'ija hendakh berdjalan.
20Lagi Rohmu jang bajik 'angkaw sudah karunjakan, 'akan memberij szakhal padanja: dan Manmu sudah tijada 'angkaw menahanij deri pada mulutnja, dan 'angkaw pawn sudah karunjakan padanja 'ajer sapowas dahaganja.
21Bagitu 'ampat puloh tahon lamanja 'angkaw sudah pejara marika 'itu didalam padang Tijah, tijadalah 'ija berkakurangan: pakajin-pakajinnja tijadalah burokh, dan kaki-kakinja tijadalah bangkakh.
22SJahdan 'angkaw sudah karunjakan padanja barang karadja`an-karadja`an, dan barang bala-bala, lalu 'angkaw sudah membahagij dija pada kalangnja: demikijenlah 'ija sudah berpusaka tanah Sihawn, dan tanah Radja Hesjbawn, dan tanah Xawdj Radja Basjan 'itu.
23Lagi 'angkaw sudah perbanjakhkan 'anakh-anakhnja seperti bintang-bintang dilangit: dan 'angkaw sudah mendatangkan dija kapada tanah 'itu, jang deri padanja 'angkaw sudah baferman pada bapa-bapanja, sopaja 'ija masokh 'akan berpusaka 'itu.
24Demikijenlah 'anakh-anakh 'itu sudah masokh, dan sudah pusaka`ij tanah 'itu, karana 'angkaw sudah menondokhkan dihadapan mukanja segala 'awrang padudokh tanah 'itu, 'artinja segala 'awrang Kanszanij, dan sudah sarahkan marika 'itu kadalam tangannja, serta dengan Radja-radjanja, dan segala bala-bala tanah 'itu, 'akan berbowat dengan dija, menurut barang karidla`annja.
25Maka 'ija sudah meng`alahkan negerij-negerij jang togoh, dan tanah jang gumokh, lalu 'ija berpusaka babarapa rumah-rumah ber`isij segala djenis benda, babarapa parigij-parigij jang terpahat, babarapa tatanaman pohon-pohon 'angawr, dan babarapa tatanaman pohon-pohon zejt, dan pohon-pohon kajuw jang bajik 'akan makanan 'itu terlalu banjakh: maka marika 'itu sudah makan, dan djadi kinnjang, dan djadi gumokh, lagi 'ija sudah hidop dalam ladszat, 'awleh kamurahanmu jang besar.
26Tetapi 'ija sudah durhaka, dan mortad lawan kamu, lalu membowang Tawratmu kabalakangnja, dan membunoh Nabij-nabijmu, jang sudah najik sjaksi 'atasnja, 'akan meng`ombalikan dija kapadamu demikijen 'ija sudah meng`adakan babarapa katjurtja`an besar.
27Sebab 'itu 'angkaw sudah sarahkan dija kadalam tangan penjasakh-penjasakhnja, jang menjasakhkan dija: hanja tatkala pada masa kasasakannja 'ija sudah berterijakh kapadamu, maka 'angkaw djuga sudah menengar deri dalam sawrga, dan sakhadar rahmetmu jang banjakh 'angkaw sudah memberij padanja babarapa 'awrang pelepas, jang sudah melepaskan dija deri pada tangan penjasakh-penjasakhnja.
28Tetapi tatkala santawsa 'ada padanja, 'ija sudah kombali 'akan berbowat djahat dihadapan hadlretmu: sebab 'itu 'angkaw sudah meninggalkan dija didalam tangan sataruw-sataruwnja, sahingga 'ija memegang patuwanan 'atasnja: 'adapawn tatkala 'ija sudah tawbat, dan bersaruw kapadamu, maka 'angkaw djuga sudah menengar deri dalam sawrga, dan meluputkan dija sakhadar rahmetmu sampej banjakh kotika.
29Lagi 'angkaw sudah bersaksi 'atasnja, 'akan meng`ombalikan dija kapada Tawratmu; tetapi marika 'itu sudah kardja dengan djumawa, dan tijada menengar 'akan pasan-pasanmu, tetapi kapada hukum-hukummu 'ija sudah berdawsa dengan lawan dija 'itu, jang djikalaw manusija turut 'itu, 'ija 'akan hidop 'awlehnja: sahingga 'ija sudah meng`ondorkan bahunja dengan nakalnja, dan menagarkan tengkawnja, dan tijada 'ija menengar.
30Tetapi 'angkaw sudah bertanggoh 'atasnja banjakh tahon lamanja, dan 'angkaw sudah bersaksi 'atasnja 'awleh Rohmu, deri pada parentah Nabij-nabijmu, hanja tijada 'ija sudah menjingit telinga: sebab 'itu 'angkaw sudah sarahkan dija kadalam tangan bala-bala segala tanah 'itu.
31Tetapi 'awleh karana rahmetmu jang banjakh 'angkaw tijada menghabiskan dija, dan tijada meninggalkan dija: karana 'angkaw djuga 'Allah jang 'amat meng`asijanij, dan jang 'amat sajang.
32Sakarang pawn, ja 'Ilah kamij, 'Allah 'akbar, djabar, dan muhab, jang memaliharakan perdjandji`an dan kamurahan, djangan kiranja 'ada ringan dihadapan hadlretmu segala perlelahan 'itu, jang sudah berdapat kamij, Radja-radja kamij, Panghulu-panghulu kamij, dan 'Imam-imam kamij, dan Nabij-nabij kamij, dan bapa-bapa kamij, dan samowa khawmmu: deri pada harij-harij segala Sulthan 'Asjur datang kapada harij 'ini.
33Tetapi 'angkaw djuga szadil pada barang sakalijen jang sudah berlaku di`atas kamij, karana 'angkaw sudah berbowat hakhat, hanja kamij djuga sudah berbowat fusukh.
34'Adapawn Radja-radja kamij, Panghulu-panghulu kamij, 'Imam-imam kamij, dan bapa-bapa kamij tijada turut Tawratmu: dan tijada 'ejling kapada pasan-pasanmu, dan 'akan kasjaksi`an-kasjaksi`anmu, jang 'angkaw sudah bersjaksi 'atasnja.
35Karana marika 'itu, dalam karadja`annja, dan 'antara kabidjikanmu jang banjakh, jang 'angkaw sudah karunjakan padanja, dan pada tanah jang luwas dan gumokh, jang 'angkaw sudah memberij dihadapan mukanja, tijada 'ija berbowat szibadet padamu: dan tijada 'ija tawbat deri pada perbowatan-perbowatannja jang djahat.
36Bahuwa sasonggohnja kamij harini 'ada hamba-hamba, dan tanah 'itu, jang 'angkaw sudah karunjakan pada bapa-bapa kamij, 'akan makan bowahnja dan bajiknja 'itu, bahuwa sasonggohnja kamij 'ini 'ada hamba-hamba dalamnja 'itu.
37Dan hatsilnja pawn 'ada 'ija perbanjakh 'akan Radja-radja, jang 'angkaw sudah menajikij di`atas kamij, 'awleh karana segala dawsa kamij maka marika 'itu 'ada depertuwan di`atas tuboh-tuboh kamij, dan di`atas binatang-binatang kamij dengan karidla`annja; sahingga kamij 'ini 'ada dalam kasasakan besar.
38Maka 'antara sakalijen 'ini kamij 'ada berdjandjij-djandjijan togoh, sambil menjurat 'itu: maka segala Panghulu-panghulu kamij, dan 'awrang-awrang Lejwij kamij, dan 'Imam-imam kamij 'akan mentjapij samowa 'itu.