Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [MAMASA]     [PL]  [PB] 
 <<  Matius 15 : 7 >> 

Mamasa: Sangngin to ma'dua tambukkoa'. Tonganna battakadanna Puang Allata'alla mangka napalanda' nabi Yesaya untula'koa' nakua:


AYT: Kamu, orang-orang munafik, memang benar nubuatan Yesaya tentang kamu:

TB: Hai orang-orang munafik! Benarlah nubuat Yesaya tentang kamu:

TL: Hai orang munafik, benar sekali barang yang disabdakan oleh Nabi Yesaya dahulu dari hal kamu demikian ini:

MILT: Hai munafik, Yesaya telah bernubuat dengan tepat mengenai kamu, ketika mengatakan:

Shellabear 2010: Hai orang-orang munafik, memang pantas apa yang telah dinubuatkan Yesaya mengenai kamu,

KS (Revisi Shellabear 2011): Hai orang-orang munafik, memang pantas apa yang telah dinubuatkan Yesaya mengenai kamu,

Shellabear 2000: Hai orang-orang munafik, memang pantas apa yang telah dinubuatkan Nabi Yasyaya mengenai kamu,

KSZI: Kamu munafik! Benarlah nubuat Nabi Yasyaya tentangmu:

KSKK: Hai orang-orang munafik! Sungguh benar nubuat Yesaya tentang kamu ketika ia berkata,

WBTC Draft: Kamu orang munafik. Apa yang dikatakan Yesaya tentang kamu sudah terbukti,

VMD: Kamu orang munafik. Apa yang dikatakan Yesaya tentang kamu sudah terbukti,

AMD: Kamu orang munafik! Nubuat Yesaya benar tentang kamu:

TSI: Kalian hanya berpura-pura baik saja! Nubuatan Yesaya tentang kalian tepat sekali, waktu dia berkata,

BIS: Kalian orang munafik! Tepat sekali apa yang dinubuatkan Yesaya tentang kalian, yaitu,

TMV: Kamu munafik! Tepat sekali apa yang dikatakan oleh Nabi Yesaya tatkala dia bernubuat tentang kamu!

BSD: Kalian hanya pura-pura taat kepada Allah. Apa yang dahulu dikatakan oleh Nabi Yesaya mengenai kalian memang benar.

FAYH: Kalian orang munafik! Nubuat Nabi Yesaya mengenai kalian sungguh tepat,

ENDE: Wahai kamu, kaum munafik, benarlah nubuat Isaias mengenai kamu:

Shellabear 1912: Hai orang munafik, telah patutlah nabi Yesyaya sudah berkata dahulu dari halmu demikian ini,

Klinkert 1879: Hai orang poera-poera, bahwa sabenarnjalah saperti noeboeat nabi Jesaja akan hal kamoe, sabdanja:

Klinkert 1863: Hei orang poera-poera! sabetoelnja nabi Jesaja soedah bernoeboeat akan kamoe, katanja:

Melayu Baba: Hei orang pura-pura, patut skali nabi Yash'aya sudah bernabuat fasal kamu,

Ambon Draft: H/e kamu awrang-awrang tjulas! dengan sabenarnja Je-saja sudah bernubuwet akan kamu, kata:

Keasberry 1853: Hie orang munafik, bahwa subunarnyalah sapurti nabuat nabi Jessia, deri halmu katanya,

Keasberry 1866: Hie orang munafik, bahwa sŭbŭnarnyalah spŭrti nabuat nabi Jasia deri halmu, katanya,

Leydekker Draft: Hej 'awrang munafikh, sabajik Jesjaxja sudah bernubuwet 'akan kamu, 'udjarnja:

AVB: Kamu munafik! Tepat sekali kata-kata Yesaya dalam nubuatnya tentangmu:

Iban: Kita tu orang ke pura-pura ngapa! Betul amat jaku Isaiah lebuh iya benabika pasal kita!


TB ITL: Hai orang-orang munafik <5273>! Benarlah <2573> nubuat <4395> Yesaya <2268> tentang <4012> kamu <5216>: [<3004>]


Jawa: Heh, wong lamis, ceples temen pamecane Nabi Yesaya tumrap kowe:

Jawa 2006: Hé, wong lamis, cèples temen pamecané Yésaya tumrap kowé:

Jawa 1994: Kowé trahé wong lamis! Cocog banget karo pamecané Nabi Yésaya ing ngatasé kowé:

Jawa-Suriname: Kowé kuwi wong lamis. Tyotyok tenan tembungé nabi Yésaya bab kowé sing uniné ngéné:

Sunda: Aranjeun teh munapek! Cocog jeung ramalan Yesaya ngeunaan aranjeun, anu kieu tea:

Sunda Formal: Eh, jelema-jelema munapek, piwejang Nabi Yesaya hal aranjeun teh cocog jeung buktina, unina:

Madura: Ba’na reya oreng monafik! Ce’ teppa’na se eramallagi Yesaya parkara ba’na,

Bauzi: Um gi ahobat neàdi meedam damat modem bak. Dat ahamda Alat vameadaha im aime fa dam bake ahate vameaidahada Yesaya labe aba aho aham di iube fet toeme esuhu Alam im meida nim gi um dam badate vàlu gagoho imot modem bak.

Bali: Ih anak sane mapi-mapi, madaging pisan pangandikan Nabi Yesaya ngeniang indik ragane sapuniki:

Ngaju: Keton oloh haliau! Pas kilau auh je inujum awi nabi Yesaya tahiu keton, iete,

Sasak: Side pade dengan munapik! Mule kenaq gati napi saq sampun tenubuatang siq Nabi Yesaya mengenai side pade,

Bugis: Tau munapé’ko iko! Sicoco’ tongeng iya nabotoé Nabi Yésaya passalemmu, iyanaritu,

Makasar: Munape’ ngasengko antu! Annaba sikalimi apa le’baka napau Na’bi Yesaya, ansero kana ngasengko angkanaya:

Toraja: E to belo puduk, tonganna bang tu apa mangka napoparunde nabi Yesaya pirambongi’ tu diona kamu, kumua:

Duri: Ee, tomajekkong kamu'! Nang tongan to napau Nabi Yesaya tonna anu' mpau kamu' kumua,

Gorontalo: Weyi timongoli ta munapiki! Banari po'ota lo Allahuta'ala loli oli nabi Yesaya tomimbihu timongoli to delomo kitabi odiye,

Gorontalo 2006: Timongoli tau munaapiki! Tiluhata daa̒ wolo u nilubuwati mai lei Yesaya pasali limongoli, deu̒ito-yito,

Balantak: Wee i kuu mian men minti pa'a-pa'agama! Tuutuu' a men ia tulis i Nabii Yesaya muntundun i kuu, taena,

Bambam: Ikoa'-iko sangngim to ma'pudu' pandengkoa' anna ma'lila manähä! Abana tappa' kadanna Puang Allataala natula' loppo' nabi Yesaya yolona diona panggauammua' naua:

Kaili Da'a: Komi tanu tau-tau aga nabelo ri lenje! Nakono mpu'u Tesa nu Alatala to nipasimbayu nabi Yesaya nggaolu iwe'i:

Mongondow: Hei intau inta mongomunapik! Totu'udon onu im pinoguman muna i Nabi Yesaya soáḷ mo'ikow,

Aralle: Oa' ingkämmu to kalasi! Tahpa'mi pole' tula'na Puang Alataala ang puha natula' lohpo' Nabi Yesaya didiomua' ang naoatee,

Napu: I raoana pea peulami i Pue Ala! Tou mpuu lolitana nabi Yesaya hangkoya au mololita kana ikamu node:

Sangir: I kamene kai tau mělle! Nihino-hino apan nitěbal᷊u Nabi Yesaya mạanung kamene, u,

Taa: O komi to ojo gombomu manoto! Kono kojo gombo i Yesaya tempo ia manganto’o yami mangkonong komi, to’onya,

Rote: Emi ia hataholi mana dea-dale kala! La'en la'iesa kana, hata fo Yesaya nafa'da elan soaneu emi fo nde nae,

Galela: Igogou, ngini manena nikokulai! So itero maro ma nabi Yesaya wotemo iqomaka de wosilefoka ma ngale ngini manena

Yali, Angguruk: Hit henele si uruk hinap! Yesayan ibag ane aru tem toho hit fahet haharoho imbibag,

Tabaru: Tei, ngini tabangeluku! Yadae-daene monga 'okia naga 'o Yesaya wosidemokau ma sirasi ma ngale ngini.

Karo: O kalak si pekulah-kulah! Tuhu kal kai si ikataken Nabi Jesaya kerna kam,

Simalungun: E nasiam sipakulah-kulah! Sintong do panjahaion ni si Jesayas pasal nasiam, na mangkatahon,

Toba: E hamu pangansi! Na sintong do dapot di hamu hata na sinurirangkon ni si Jesaya, di na nidokna i:

Dairi: Èo, kènè perbuah ringadar! Tuhu kalohon ngo bagè sinidokken nabi Jesaya terrèngèt kènè sinderrang nidokkenna:

Minangkabau: Oih angku-angku urang munapiak! Sabana tapek, apo nan lah dinubuatkan dek Nabi Yesaya tantang diri angku-angku,

Nias: Samini tõdõ ami! Faudu sibai ba nifa'ele'õ Yesaya sanandrõsa khõmi, me imane,

Mentawai: Ale kam sipatataju! Bulat amuailingan te kelé ka sikuat Jesayas, pagalaiat tubumui néné:

Lampung: Keti jelma munafik! Tepat nihan api sai dinubuatko Yesaya tentang keti, yakdo,

Aceh: Gata ureuëng munafék! Paih that peue nyang ka lheueh geupeugah lé Nabi Yesaya keuhai gata,

Berik: Aameiba angtane akar-akarem ijeya gwenaram! Nabi Yesaya bunarsusfer enggam mesam nasbil im temawer:

Manggarai: Oé ata pisik! Kopn tu’ung curup di nabi Yésaya latang te méu:

Sabu: Mu hedhe do potedo appi tarra! Do petu tarra ke ne do pedare ri Yesaya ne jhara lua mu, do mina hedhe,

Kupang: Andia ko tadi Beta su bilang, bosong ni, orang yang omong laen bekin laen! Itu pas deng apa yang Tuhan pung jubir Yesaya su tulis memang soꞌal bosong dari dolu-dolu! Te Tuhan ada pake dia ko tulis bilang,

Abun: Nin gare, nin ki suk su nin syokwet sor re, wo nin mit tara re. Sukdu gato Yefun Allah tarubot Yesaya wa nin ne sangge, sare do,

Meyah: Mar ongga iwa yuftuftu rot bera erek oska eteb ojgomu. Jeska koma onororu jeni Allah oga jinaga guru. Mar ongga nabi Yesaya anggot jeska Allah osok gij iwa sis fob bera erek tenten ojgomu. Jeska ofa agot rot oida,

Uma: Hi mali-na-wadi petuku'-ni hi Alata'ala tetu-e! Makono mpu'u lolita nabi Yesaya owi to mpolowa-koi, hewa toi moni-na:

Yawa: Weapamo wapa angkarije ntapekan! Yesaya po raura tugae rave arono wusyinoe po wasaura taiso:


NETBible: Hypocrites! Isaiah prophesied correctly about you when he said,

NASB: "You hypocrites, rightly did Isaiah prophesy of you:

HCSB: Hypocrites! Isaiah prophesied correctly about you when he said:

LEB: Hypocrites! Isaiah correctly prophesied about you saying,

NIV: You hypocrites! Isaiah was right when he prophesied about you:

ESV: You hypocrites! Well did Isaiah prophesy of you, when he said:

NRSV: You hypocrites! Isaiah prophesied rightly about you when he said:

REB: What hypocrites! How right Isaiah was when he prophesied about you:

NKJV: "Hypocrites! Well did Isaiah prophesy about you, saying:

KJV: [Ye] hypocrites, well did Esaias prophesy of you, saying,

AMP: You pretenders (hypocrites)! Admirably {and} truly did Isaiah prophesy of you when he said:

NLT: You hypocrites! Isaiah was prophesying about you when he said,

GNB: You hypocrites! How right Isaiah was when he prophesied about you!

ERV: You are hypocrites! Isaiah was right when he spoke for God about you:

EVD: You are hypocrites! Isaiah was right when he spoke about you. Isaiah said:

BBE: You false ones, well did Isaiah say of you,

MSG: Frauds! Isaiah's prophecy of you hit the bull's-eye:

Phillips NT: You hypocrites! Isaiah described you beautifully when he said:

DEIBLER: You only pretend to be good! Isaiah prophesied accurately about you also when he quoted what God said about your ancestors. God said,

GULLAH: Oona hypicrit! De prophet Isaiah done tell de trute bout oona wen e say,

CEV: And you are nothing but show-offs! Isaiah the prophet was right when he wrote that God had said,

CEVUK: And you are nothing but show-offs! Isaiah the prophet was right when he wrote that God had said,

GWV: You hypocrites! Isaiah was right when he prophesied about you:


NET [draft] ITL: Hypocrites <5273>! Isaiah <2268> prophesied <4395> correctly <2573> about <4012> you <5216> when he said <3004>,


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  Matius 15 : 7 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2019
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran