Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  1 Tawarikh 3 : 2 >> 

TB: anak yang ketiga ialah Absalom, anak Maakha, yakni anak perempuan Talmai, raja Gesur; anak yang keempat ialah Adonia, anak Hagit;


AYT: Anak ketiga ialah Absalom, anak dari Maakha yang merupakan anak perempuan Talmai, Raja Gesur. Anak keempat ialah Adonia, anak Hagit.

TL: dan yang ketiga Absalom, anak Maakha, anak perempuan Talmai, raja di Gesur; dan yang keempat Adonia, anak Hajit;

MILT: Yang ketiga ialah Absalom anak Maakha, putri Talmai, raja Gesur. Yang keempat ialah Adonia anak Hagit.

Shellabear 2010: Anak ketiga ialah Absalom, anak Maakha, yaitu anak perempuan Talmai, raja Gesur. Anak keempat ialah Adonia, anak Hagit.

KS (Revisi Shellabear 2011): Anak ketiga ialah Absalom, anak Maakha, yaitu anak perempuan Talmai, raja Gesur. Anak keempat ialah Adonia, anak Hagit.

KSKK: yang ketiga adalah Absalom yang Ibunya Maakha, putri raja Talmai dari Gesur; yang keempat Adonia, yang ibunya Hagit;

VMD: Anak ketiga Absalom. Ibunya bernama Maakha anak Talmai. Talmai ialah raja Gesur. Anak keempat Adonia. Ibunya bernama Hagit.

BIS: (3:1)

TMV: (3:1)

FAYH: Yang ketiga ialah Absalom, lahir dari Maakha, putri Raja Talmai dari Gesur. Yang keempat ialah Adonia, lahir dari Hagit.

ENDE: jang ketiga Absjalom bin Ma'aka binti Talmai, radja Gesjur; jang keempat Adonia bin Hagit;

Shellabear 1912: dan yang ketiga Absalom anak Maakha Bait Talmai, raja Gesur dan yang keempat Adonia anak Hagit;

Leydekker Draft: Jang katiga 'itulah 'Absjalawm, 'anakh Maszaka, 'anakh parampuwan Talmaj, Radja DJeljur 'itu: jang ka`ampat 'itulah 'Adawnija, 'anakh Hadjit:


TB ITL: anak yang ketiga <07992> ialah Absalom <053>, anak <01121> Maakha <04601>, yakni anak perempuan <01323> Talmai <08526>, raja <04428> Gesur <01650>; anak yang keempat <07243> ialah Adonia <0138>, anak <01121> Hagit <02294>;


Jawa: putra kang angka telu Pangeran Absalom, kang ibu asma Maakha, putri putrane Sang Prabu Talmai, ratu ing Gesur; putra kang angka papat Pangeran Adhonia, kang ibu asma Hagit;

Jawa 1994: (3:1)

Sunda: (3:1)

Madura: (3:1)

Bali: (3:1)

Bugis: (3:1)

Makasar: (3:1)

Toraja: ma’pentallunna Absalom, anakna muane Maakha, anakna baine Talmai, datu Gesur, ma’penna’pa’na Adonia, anakna muane Hagit,

Karo: (1Taw 3:1)

Simalungun: Paitolu si Absalom, na tinubuhkon ni si Maaka, boru ni si Talmai, raja hun Gesur; paiompat si Adonia, na marinangkon si Haggit;

Toba: Paitolu si Absalom, tubu ni si Maaka, boru ni si Talmai, raja sian Gesur; paiopat si Adonia, tubu ni Nai Haggit.


NETBible: the third was Absalom whose mother was Maacah, daughter of King Talmai of Geshur; the fourth was Adonijah, whose mother was Haggith;

NASB: the third was Absalom the son of Maacah, the daughter of Talmai king of Geshur; the fourth was Adonijah the son of Haggith;

HCSB: Absalom son of Maacah, daughter of King Talmai of Geshur, was third;Adonijah son of Haggith was fourth;

LEB: The third was Absalom, born to Maacah (the daughter of King Talmai) from Geshur. The fourth was Adonijah, whose mother was Haggith.

NIV: the third, Absalom the son of Maacah daughter of Talmai king of Geshur; the fourth, Adonijah the son of Haggith;

ESV: the third, Absalom, whose mother was Maacah, the daughter of Talmai, king of Geshur; the fourth, Adonijah, whose mother was Haggith;

NRSV: the third Absalom, son of Maacah, daughter of King Talmai of Geshur; the fourth Adonijah, son of Haggith;

REB: the third Absalom, whose mother was Maacah daughter of Talmai king of Geshur; the fourth Adonijah, whose mother was Haggith;

NKJV: the third, Absalom the son of Maacah, the daughter of Talmai, king of Geshur; the fourth, Adonijah the son of Haggith;

KJV: The third, Absalom the son of Maachah the daughter of Talmai king of Geshur: the fourth, Adonijah the son of Haggith:

AMP: Third, Absalom the son of Maacah daughter of Talmai king of Geshur; fourth, Adonijah, of Haggith;

NLT: The third was Absalom, whose mother was Maacah, the daughter of Talmai, king of Geshur. The fourth was Adonijah, whose mother was Haggith.

GNB: (3:1)

ERV: The third son was Absalom. His mother was Maacah, daughter of Talmai. Talmai was the king of Geshur. The fourth son was Adonijah. His mother was Haggith.

BBE: The third Absalom, the son of Maacah, the daughter of Talmai, king of Geshur; the fourth Adonijah, the son of Haggith;

MSG: third, Absalom born of Maacah, daughter of Talmai king of Geshur; fourth, Adonijah born of Haggith;

CEV: (3:1)

CEVUK: (3:1)

GWV: The third was Absalom, born to Maacah (the daughter of King Talmai) from Geshur. The fourth was Adonijah, whose mother was Haggith.


NET [draft] ITL: the third <07992> was Absalom <053> whose mother was Maacah <04601>, daughter <01323> of King <04428> Talmai <08526> of Geshur <01650>; the fourth <07243> was Adonijah <0138>, whose mother was Haggith <02294>;


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  1 Tawarikh 3 : 2 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2017
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran