Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  Ayub 30 : 9 >> 

TB: Tetapi sekarang aku menjadi sajak sindiran dan ejekan mereka.


AYT: Sekarang, aku telah menjadi lagu ejekan mereka; aku telah menjadi buah bibir bagi mereka.

TL: Maka sekarang aku telah menjadi permainannya dan suatu sebab sindirannya.

MILT: Dan sekarang, aku telah menjadi nyanyian mereka, dan aku akan menjadi ejekan bagi mereka.

Shellabear 2010: Sekarang, aku menjadi lagu ejekan mereka, aku menjadi sindiran bagi mereka.

KS (Revisi Shellabear 2011): Sekarang, aku menjadi lagu ejekan mereka, aku menjadi sindiran bagi mereka.

KSKK: Dan kini putra-putra mereka menyanyikan kehinaanku; aku telah menjadi bahan omongan di antara mereka.

VMD: Sekarang anak-anak mereka menyanyikan lagu menghina aku. Namaku menjadi kata yang jelek bagi mereka.

BIS: Sekarang mereka datang dan aku ditertawakannya; bagi mereka, aku ini lelucon belaka.

TMV: Tetapi kini mereka datang dan mentertawakan aku; aku menjadi bahan tertawaan mereka.

FAYH: "Sekarang aku menjadi bahan sindiran dan ejekan mereka!

ENDE: Tetapi kini aku mendjadi buah sindiran mereka, dan merupakan suatu perbandingan baginja.

Shellabear 1912: Akan sekarang aku telah menjadi permainannya bahkan aku suatu sindiran kepadanya.

Leydekker Draft: Tetapi sakarang 'aku sudah djadi permajinannja: dan 'aku 'ada padanja 'akan 'adjudjahan.


TB ITL: Tetapi sekarang <06258> aku menjadi <01961> sajak sindiran <05058> dan ejekan <04405> mereka <01992>. [<01961>]


Jawa: Nanging aku saiki dadi uran-uran semonan lan pepoyokan tumrap wong-wong iku.

Jawa 1994: Saiki padha teka nggeguyu aku, ngarani kaananku lucu.

Sunda: Eta nu karitu patut, ayeuna mah ka kuring nyeungseurikeun mani nganggap bodor.

Madura: Sateya reng-oreng jareya dhateng, sengko’ ekala’-gella’, eanggep akantha con-locon se ta’ arga.

Bali: Sane mangkin ipun rauh tur ngedekin tiang. Tiang anggen ipun kakedekan.

Bugis: Makkekkuwangngé poléni mennang sibawa nacawa-cawaika; untu’ mennang, iyya’é banna addicawakka.

Makasar: Anne kamma battumi ke’nanga siagang nakakkalima’; inakke anne, a’jarima’ tunikakkalinna ke’nanga.

Toraja: Apa totemo butungna’ naposinggiran bang sia aku tu napoulelean tang kebattuan.

Karo: Tapi genduari aku nggo jadi kuan-kuanna, jadi pertawa-tawan ibahanna.

Simalungun: Hape sonari gabe sidoding-dodingkonon ni sidea do ahu, gabe siparumpamahonon ni sidea.

Toba: Hape anggo nuaeng gabe ende aling ahu di nasida, jala sirehereheonna.


NETBible: “And now I have become their taunt song; I have become a byword among them.

NASB: "And now I have become their taunt, I have even become a byword to them.

HCSB: Now I am mocked by their songs; I have become an object of scorn to them.

LEB: "And now they make fun of me with songs. I have become a joke to them.

NIV: "And now their sons mock me in song; I have become a byword among them.

ESV: "And now I have become their song; I am a byword to them.

NRSV: "And now they mock me in song; I am a byword to them.

REB: Now I have become the target of their taunts; my name is a byword among them.

NKJV: "And now I am their taunting song; Yes, I am their byword.

KJV: And now am I their song, yea, I am their byword.

AMP: And now I have become their song; yes, I am a byword to them.

NLT: "And now their sons mock me with their vulgar song! They taunt me!

GNB: Now they come and laugh at me; I am nothing but a joke to them.

ERV: “Now their sons sing songs to make fun of me. My name has become a bad word to them.

BBE: And now I have become their song, and I am a word of shame to them.

MSG: "But now I'm the one they're after, mistreating me, taunting and mocking.

CEV: Those worthless nobodies make up jokes and songs to disgrace me.

CEVUK: Those worthless nobodies make up jokes and songs to disgrace me.

GWV: "And now they make fun of me with songs. I have become a joke to them.


NET [draft] ITL: “And now <06258> I have become their taunt song <05058>; I have become <01961> a byword <04405> among them <01992>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Ayub 30 : 9 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2018
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran