Dual PanelTB: Dalam tahun yang keempat belas datanglah Kedorlaomer serta raja-raja yang bersama-sama dengan dia, lalu mereka mengalahkan orang Refaim di Asyterot-Karnaim, orang Zuzim di Ham, orang Emim di Syawe-Kiryataim
AYT: Pada tahun keempat belas, datanglah Kedorlaomer bersama raja-raja yang menyertainya dan mengalahkan orang Refaim di Asyterot-Karnaim, orang Zuzim di Ham, orang Emim di Syawe-Kiryataim,
TL: Maka pada tahun yang keempat belas datanglah Kedorlaomer dan segala raja-raja sertanya itu, lalu dikalahkannya orang Refayim di negeri Asyterot-Karnayim dan orang Zuzim di negeri Ham, dan orang Imim di Syaweh-Kiryatayim,
MILT: Dan pada tahun yang keempat belas, Kedorlaomer dan raja-raja yang bersamanya datang dan memukul orang Refaim di Ashterot-Karnaim, dan orang Zuzim di Ham, dan orang Emim di Shaweh-Kiryataim,
Shellabear 2010: Pada tahun keempat belas datanglah Kedorlaomer bersama raja-raja yang menyertainya, lalu mereka mengalahkan orang Refaim di Asterot Karnayim, orang Zuzim di Ham, orang Emim di Syawe-Kiryataim,
KS (Revisi Shellabear 2011): Pada tahun keempat belas datanglah Kedorlaomer bersama raja-raja yang menyertainya, lalu mereka mengalahkan orang Refaim di Asterot Karnayim, orang Zuzim di Ham, orang Emim di Syawe-Kiryataim,
KSKK: Pada tahun keempat belas, Kedorlaomer dan raja-raja sekutunya datang dan memerangi mereka dan menundukkan orang-orang Refaim di Asyterot-Karnaim, orang Zusim di Ham, orang-orang Emim di Syaweh-Kiryataim
VMD: Jadi, pada tahun keempat belas Raja Kedorlaomer dan raja-raja yang bersamanya datang melawan mereka. Kedorlaomer dan raja-raja yang bersamanya mengalahkan orang Refaim di Asyterot-Karnaim. Mereka juga mengalahkan orang Zuzim di Ham. Mereka mengalahkan orang Emim di Syawe-Kiryataim.
TSI: Pada tahun keempat belas, Raja Kedorlaomer bersama raja-raja yang bergabung dengan dia datang dengan tentara mereka dan mengalahkan suku Refaim di Asterot Karna, orang Susim di Ham, orang Emim di Syawe Kiryataim,
BIS: Dalam tahun keempat belas, Kedorlaomer dan sekutu-sekutunya datang dengan tentara mereka dan mengalahkan orang Refaim di Asyterot-Karnaim, orang Zuzim di Ham, orang Emim di Syawe-Kiryataim,
TMV: Pada tahun keempat belas, Raja Kedorlaomer dan sekutu-sekutunya datang dengan tentera mereka, lalu mengalahkan orang Refaim di Asyterot-Karnaim, orang Zuzim di Ham, orang Emim di dataran Kiryataim,
FAYH: Setahun kemudian, Kedorlaomer dengan sekutunya tiba dan terjadilah pembunuhan secara besar-besaran. Mereka menang atas suku-suku bangsa yang berikut ini: Orang Refaim, di Asyterot-Karnaim; Orang Zuzim, di Ham; Orang Emim, di Syawe-Kiryataim; Orang Hori, di Pegunungan Seir, sejauh El-Paran di tepi padang gurun.
ENDE: Dalam tahun jang keempatbelas datanglah Kedorlaomer dan radja-radja sekutunja. Mereka mengalahkan suku Refaim di Asjtarot-Karnaim, suku Zuzi di Ham, suku Emim didataran Kirjataim,
Shellabear 1912: Maka tahun yang keempat belas datanglah Kedorlaomer dan segala raja yang sertanya itu lalu dikalahkannya orang Refaim di negri Asyterot-Karnaim dan orang Zuzim di negri Ham.
Leydekker Draft: Maka pada tahon jang ka`ampat belas datanglah Kedor-Laszawmer, dan segala Radja-radja jang sertanja 'itu, lalu marika 'itu memaranglah 'awrang Refa`im di-Xasjterawt KHarnajim, dan 'akan 'awrang Zuzim di-Ham, dan 'akan 'awrang 'Ejmim di-SJaweh KHirjatajim;
AVB: Pada tahun keempat belas datanglah Kedorlaomer bersama-sama para raja yang bersekutu dengannya, lalu mereka mengalahkan orang Refaim di Asyterot-Karnaim, orang Zuzim di Ham, orang Emim di Syawe-Kiryataim,
TB ITL: Dalam tahun <08141> yang keempat <0702> belas <06240> datanglah <0935> Kedorlaomer <03540> serta raja-raja <04428> yang <0834> bersama-sama <0854> dengan dia, lalu mereka mengalahkan <05221> orang Refaim <07497> di Asyterot-Karnaim <06255>, orang Zuzim <02104> di Ham <01990>, orang Emim <0368> di Syawe-Kiryataim <07741>
Jawa: nalika nyandhak patbelas taune, Sang Prabu Kedorlaomer karo para raja kang mbiyantu padha nggecak bangsa Refaim ing Asyterot-Karnaim, bangsa Zuzim ing Ham, bangsa Enim ing Syawe-Kiryataim
Jawa 1994: Ing taun ping patbelasé Kédorlaomèr sakancané lan tentarané padha nglurug numpes bangsa Réfaim ing Asytérot-Karnaim, bangsa Zuzim ing Ham, bangsa Émim ing Syawé-Kiryataim,
Sunda: Dina taun kaopatbelasna Raja Kedorlaomer sakancana mepek balad, terus ngelehkeun urang Repaim di Asterot Karnaim, urang Susim di tanah Ham, urang Emim di padataran Kiryataim,
Madura: E taon se kapeng pa’ bellas, Kedorlaomer ban tu-sakutuna dhateng ngeba tantarana, bangsa Refa’im epakala e Asyterot-Karna’im, bangsa Zuzim e Ham, bangsa Emin e Syawe-Kiryata’im,
Bali: Ring warsa sane kaping patbelas, Sang Prabu Kedorlaomer tumuli rauh kairing antuk pararatu sane nyarengin ida, raris ngaonang wong Repaim ring Asterot-Karnaim, wong Susim ring Ham, wong Emim ring Sawe-Kiryataim,
Bugis: Ri laleng taung maseppuloé eppa, Kedorlaomer sibawa naéwaé siyempe poléi sibawa tentarana mennang nanacaui tau Réfaingngé ri Asyterot-Karnaim, tau Zuzingngé ri Ham, tau Emingngé ri Syawé-Kiryataim,
Makasar: Ri taung makasampulona angngappa’, battumi Karaeng Kedorlaomer siagang aganna ngaseng angngerangi tantarana ke’nanga. Nampa nabetamo ke’nanga tu Refaim ri Asyterot-Karnaim, tu Zuzim ri Ham, tu Emim ri Syawe-Kiryataim,
Toraja: Iatonna taun ma’pessangpulo a’pa’ saemi tu datu Kedorlaomer sola mintu’ tu datu nasiban, anna taloi tu to Refaim dio tondok Asyterot-Karnaim sia to Zuzim dio tondok Ham, sia to Emim dio Syawe-Kiryataim.
Bambam: Tappana mentama kasapulo appa'na taunna, ma'mesa pole oom Kedorlaomer sola indo tallu solana tomahaja anna sohodadunna, lambi' untaloi to Refaim dio Asyterot-Karnaim, to Zuzim dio Ham, to Emim dio Syawe Kiryataim,
Karo: I bas tahun si pesepulu empatken, Raja Kedorlaomer ras teman-temanna reh ras tenterana janah italukenna kalak Repaim i Asterot Karnaim, kalak Susim i Ham, kalak Emim i kendit Kiryataim,
Simalungun: Pasapuluhompat-tahunkon roh ma si Kedorlaomer pakon ganup raja hasomanni ai, italuhon ma halak Refaim i Astarot-Karnaim, halak Susim i Ham, halak Emin i pamah Kiriataim,
Toba: Jadi pasampuluopattaonhon ro ma si Kedor-Laomor dohot angka raja donganna i dipantaluhon ma halak Repaim di luat Asterot-Karnaim, dohot halak Susim di luat Ham dohot halak Emim, na di adaran Kiriataim.
Kupang: Waktu maso pi taon ka-14, ju raja Kedarlaomer deng dia pung tamán tiga raja tu, datang deng dong pung tantara. Ju dong baparáng bekin kala barapa negrí. Andia: orang Refaim di negrí Asterot-Karnaim, orang Susim di negrí Ham, orang Emim di negrí Sawe-Kiryataim,
NETBible: In the fourteenth year, Kedorlaomer and the kings who were his allies came and defeated the Rephaites in Ashteroth Karnaim, the Zuzites in Ham, the Emites in Shaveh Kiriathaim,
NASB: In the fourteenth year Chedorlaomer and the kings that were with him, came and defeated the Rephaim in Ashteroth-karnaim and the Zuzim in Ham and the Emim in Shaveh-kiriathaim,
HCSB: In the fourteenth year Chedorlaomer and the kings who were with him came and defeated the Rephaim in Ashteroth-karnaim, the Zuzim in Ham, the Emim in Shaveh-kiriathaim,
LEB: In the fourteenth year Chedorlaomer and his allies came and defeated the Rephaim at Ashteroth Karnaim, the Zuzim at Ham, the Emim at Shaveh Kiriathaim,
NIV: In the fourteenth year, Kedorlaomer and the kings allied with him went out and defeated the Rephaites in Ashteroth Karnaim, the Zuzites in Ham, the Emites in Shaveh Kiriathaim
ESV: In the fourteenth year Chedorlaomer and the kings who were with him came and defeated the Rephaim in Ashteroth-karnaim, the Zuzim in Ham, the Emim in Shaveh-kiriathaim,
NRSV: In the fourteenth year Chedorlaomer and the kings who were with him came and subdued the Rephaim in Ashteroth-karnaim, the Zuzim in Ham, the Emim in Shaveh-kiriathaim,
REB: Then in the fourteenth year Kedorlaomer and the kings allied with him came and defeated the Rephaim in Ashteroth-karnaim, the Zuzim in Ham, the Emim in Shaveh-kiriathaim,
NKJV: In the fourteenth year Chedorlaomer and the kings that were with him came and attacked the Rephaim in Ashteroth Karnaim, the Zuzim in Ham, the Emim in Shaveh Kiriathaim,
KJV: And in the fourteenth year came Chedorlaomer, and the kings that [were] with him, and smote the Rephaims in Ashteroth Karnaim, and the Zuzims in Ham, and the Emims in Shaveh Kiriathaim,
AMP: And in the fourteenth year, Chedorlaomer and the kings who were with him attacked {and} subdued the Rephaim in Ashteroth-karnaim, the Zuzim in Ham, and the Emim in Shaveh-kiriathaim,
NLT: One year later, Kedorlaomer and his allies arrived. They conquered the Rephaites in Ashteroth–karnaim, the Zuzites in Ham, the Emites in the plain of Kiriathaim,
GNB: In the fourteenth year Chedorlaomer and his allies came with their armies and defeated the Rephaim in Ashteroth Karnaim, the Zuzim in Ham, the Emim in the plain of Kiriathaim,
ERV: So in the 14th year, King Kedorlaomer and the kings with him came to fight against them. Kedorlaomer and the kings with him defeated the Rephaites in Ashteroth Karnaim. They also defeated the Zuzites in Ham. They defeated the Emites in Shaveh Kiriathaim.
BBE: And in the fourteenth year, Chedorlaomer and the kings who were on his side, overcame the Rephaim in Ashteroth-karnaim, and the Zuzim in Ham, and the Emim in Shaveh-kiriathaim,
MSG: In the fourteenth year, Kedorlaomer and the kings allied with him set out and defeated the Rephaim in Ashteroth Karnaim, the Zuzim in Ham, the Emim in Shaveh Kiriathaim,
CEV: A year later King Chedorlaomer and his allies attacked and defeated the Rephaites in Ashteroth-Karnaim, the Zuzites in Ham, and the Emites in Shaveh-Kiriathaim.
CEVUK: A year later King Chedorlaomer and his allies attacked and defeated the Rephaites in Ashteroth-Karnaim, the Zuzites in Ham, and the Emites in Shaveh-Kiriathaim.
GWV: In the fourteenth year Chedorlaomer and his allies came and defeated the Rephaim at Ashteroth Karnaim, the Zuzim at Ham, the Emim at Shaveh Kiriathaim,
NET [draft] ITL: In the fourteenth <06240> <0702> year <08141>, Kedorlaomer <03540> and the kings <04428> who <0834> were his allies <0854> came <0935> and defeated <05221> the Rephaites <07497> in Ashteroth Karnaim <06255>, the Zuzites <02104> in Ham <01990>, the Emites <0368> in Shaveh Kiriathaim <07741>,