Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  Kejadian 34 : 18 >> 

TB: Lalu Hemor dan Sikhem, anak Hemor, menyetujui usul mereka.


AYT: Syarat itu dipandang baik oleh Hemor dan Sikhem, anaknya.

TL: Maka segala kata mereka itu berkenanlah kepada Hemor dan kepada Sikhem bin Hemor itu.

MILT: Dan perkataan mereka berkenan di mata Hemor dan di mata Sikhem, anak Hemor.

Shellabear 2010: Permintaan mereka itu dipandang baik oleh Hemor dan Sikhem bin Hemor.

KS (Revisi Shellabear 2011): Permintaan mereka itu dipandang baik oleh Hemor dan Sikhem bin Hemor.

KSKK: Apa yang mereka katakan itu disetujui Hemor dan Sikhem, putranya.

VMD: Perjanjian itu membuat Hamor dan Sikem sangat senang.

BIS: Hemor dan Sikhem merasa syarat-syarat itu pantas,

TMV: Hamor dan Sikhem berpendapat bahawa syarat itu berpatutan.

FAYH: Dengan senang hati Hemor dan Sikhem menyatakan setuju dan segera berusaha melaksanakan permohonan itu karena Sikhem sangat mencintai Dina. Sikhem merasa pasti bahwa ia akan dapat mengajak kaum pria lain di kotanya untuk memenuhi permohonan itu karena ia sangat dihormati dan disukai.

ENDE: Kata-kata mereka dipandang baik oleh Chamor serta Sikem, anak Chamor.

Shellabear 1912: Maka segala perkataannya itu berkenanlah kepada Hemor dan kepada Sikhem bin Hemor itu.

Leydekker Draft: Bermula segala perkata`an marika 'itu 'adalah bajik pada mata-mata Hemawr, dan pada mata-mata SJikem 'anakh laki-laki Hemawr 'itu.


TB ITL: Lalu Hemor <02544> dan Sikhem <07928>, anak <01121> Hemor <02544>, menyetujui <05869> <03190> usul <01697> mereka. [<05869>]


Jawa: Sang Prabu Hemor lan Sang Sikhem putrane padha ngrujuki usul mangkono mau.

Jawa 1994: Hamor lan Sikèm nganggep sarat sing dikandhakaké déning anak-anaké Yakub mau murwat.

Sunda: Ku pamendak Hemor jeung Sekem eta sarat geus sapantesna.

Madura: Hemor ban Sikhem padha kasokan narema sarat jareya,

Bali: Sang Prabu Hemor miwah Ida Sikem, putran idane, raris saadung ring atur Dane Yakub miwah okan danene punika.

Bugis: Napérasani Hémor sibawa Sikhem sitinaja iyaro sara’-sara’é,

Makasar: Napikkiriki Hemor siagang Sikhem angkana siratangi anjo apa napalaka ke’nanga.

Toraja: Mintu’ kadanna naala penaanna Hemor, sola Sikhem, anakna Hemor.

Karo: Sarat-sarat si ikataken kalak enda, nggo bujur iakap Hamor ras anakna Sikem.

Simalungun: Jadi rosuh ma uhur ni si Hemor pakon si Sikem anakni ai mambogei hata ni sidea ai.

Toba: Jadi lomo ma roha ni si Hemor dohot si Sikem, anakna i umbege hatanasida i.


NETBible: Their offer pleased Hamor and his son Shechem.

NASB: Now their words seemed reasonable to Hamor and Shechem, Hamor’s son.

HCSB: Their words seemed good in the eyes of Hamor and his son Shechem.

LEB: Their proposal seemed good to Hamor and his son Shechem.

NIV: Their proposal seemed good to Hamor and his son Shechem.

ESV: Their words pleased Hamor and Hamor's son Shechem.

NRSV: Their words pleased Hamor and Hamor’s son Shechem.

REB: Their proposal appeared satisfactory to Hamor and his son Shechem;

NKJV: And their words pleased Hamor and Shechem, Hamor’s son.

KJV: And their words pleased Hamor, and Shechem Hamor’s son.

AMP: Their words pleased Hamor and his son Shechem.

NLT: Hamor and Shechem gladly agreed,

GNB: These terms seemed fair to Hamor and his son Shechem,

ERV: This agreement made Hamor and Shechem very happy.

BBE: And their words were pleasing to Hamor and his son Shechem.

MSG: That seemed fair enough to Hamor and his son Shechem.

CEV: Hamor and Shechem liked what was said.

CEVUK: Hamor and Shechem liked what was said.

GWV: Their proposal seemed good to Hamor and his son Shechem.


NET [draft] ITL: Their offer <01697> pleased <05869> <03190> Hamor <02544> and his son <01121> Shechem <07928>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Kejadian 34 : 18 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2018
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran