Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  Kejadian 36 : 10 >> 

TB: Nama anak-anaknya ialah: Elifas, anak Ada isteri Esau; Rehuel, anak Basmat isteri Esau.


AYT: Anak Esau dan Ada ialah Elifas. Anak Esau dan Basmat ialah Rehuel.

TL: dan inilah nama-nama segala anak laki-laki Esaf: Adapun Elifaz, itu anak laki-laki Adah, bini Esaf, dan Rehuil, anak laki-laki Basyemat, bini Esaf.

MILT: Inilah nama anak-anak Esau: Elifas, anak Ada istri Esau; Rehuel, anak Basmat istri Esau.

Shellabear 2010: Nama anak-anak Esau: Elifas, anak Ada istri Esau, dan Rehuel, anak Basmat istri Esau.

KS (Revisi Shellabear 2011): Nama anak-anak Esau: Elifas, anak Ada istri Esau, dan Rehuel, anak Basmat istri Esau.

KSKK: Inilah nama anak-anak Esau: Elifas putra Ada, istri Esau, dan Rehuel putra Basmat istri Esau.

VMD: Anak Esau dan Ada ialah Elifas. Anak Esau dan Basmat ialah Rehuel.

BIS: Istri Esau yang bernama Ada melahirkan seorang anak laki-laki, namanya Elifas. Dan Elifas mempunyai lima anak laki-laki, yaitu: Teman, Omar, Zefo, Gaetam dan Kenas. Elifas mempunyai selir, namanya Timna. Dia melahirkan anak laki-laki yang bernama Amalek. Istri Esau yang bernama Basmat melahirkan seorang anak laki-laki yang bernama Rehuel. Dan Rehuel mempunyai empat anak laki-laki, yaitu: Nahat, Zerah, Syama dan Miza.

TMV: Isteri Esau yang bernama Ada melahirkan seorang anak lelaki, bernama Elifas. Elifas mempunyai lima orang anak lelaki: Teman, Omar, Zefo, Gaetam, dan Kenas. Elifas mempunyai seorang gundik bernama Timna. Dia melahirkan seorang anak lelaki yang bernama Amalek. Isteri Esau yang bernama Basmat melahirkan seorang anak lelaki yang bernama Rehuel. Rehuel mempunyai empat orang anak lelaki: Nahat, Zerah, Syama, dan Miza.

FAYH: Putra Esau dengan Ada ialah Elifas. Putra-putra Elifas ialah: Teman, Omar, Zefo, Gaetam, Kenas, dan Amalek (anak Timna, gundik Elifas).

ENDE: Inilah nama anak-anak laki-laki Esau: Elifaz, anak Ada, isteri Esau; Reuel, anak Basmat, isteri Esau.

Shellabear 1912: dan inilah nama-nama segala anak Esau yaitu Elifas, anak Ada istri Esau; dan Rehuel, anak Basmat istri Esau.

Leydekker Draft: 'Inilah nama-nama segala 'anakh laki-laki Xejsaw: 'Elifaz 'anakh laki-laki Xada, bini Xejsaw 'itu; Reszu`ejl 'anakh laki-laki Basmat, bini Xejsaw 'itu.


TB ITL: Nama <08034> anak-anaknya <06215> <01121> ialah: Elifas <0464>, anak <01121> Ada <05711> isteri <0802> Esau <06215>; Rehuel <07467>, anak <01121> Basmat <01315> isteri <0802> Esau <06215>. [<0428>]


Jawa: Iki jenenge para anake Esap: Elifas, anake Ada, somahe Esap, Rehuel anake Basmat somahe Esap.

Jawa 1994: (36:10-13) Ada, bojoné Ésau, duwé anak lanang, jenengé Élifas. Élifas duwé anak lanang lima, yakuwi: Téman, Omar, Zépo, Gaétam lan Kénas. Élifas duwé bojo liyané menèh, jenengé Timna. Timna duwé anak lanang, jenengé Amalèk. Bojoné Ésau sing jeneng Basmat duwé anak lanang, jenengé Rehuèl. Rehuèl duwé anak lanang papat, jenengé: Nahat, Zérah, Syama lan Miza.

Sunda: (36:10-13) Elipas, putra ti geureuha nu ngaran Adah, kagungan putra lima lalaki nya eta: Téman, Omar, Sepi, Gatam jeung Kenas. Aya deui putra lalaki ngaranna Amalek, ieu mah putra ti parekan, Timna. Rehuel, putra Esau ti geureuha nu ngaran Basmat, kagungan opat putra lalaki nya eta: Nahat, Serah, Syama jeung Misa.

Madura: Binena se anyama Ada andhi’ ana’ lalake’ kasorang, nyamana Elifas. Ban Elifas andhi’ ana’ lalake’ kalema, iya areya: Téman, Omar, Zefo, Gaetam ban Kenas. Elifas andhi’ seller, nyamana Timna. Timna andhi’ ana’ lalake’ nyamana Amalek. Binena Esau se anyama Basmat andhi’ ana’ lalake’ kasorang se anyama Rehuwel. Ban Rehuwel andhi’ ana’ lalake’ kaempa, iya areya Nahat, Zerah, Syama ban Miza.

Bali: Pesengan oka-okan danene, inggih punika: Elipas, putran Dane Ada, Rehuel putran Dane Basmat.

Bugis: Bainéna Esau iya riyasengngé Ada jajiyangngi séddi ana’ worowané, asenna Elifas. Na Elifas mappunnaiwi lima ana’ worowané, iyanaritu: Téman, Omar, Zéfo, Gaétam sibawa Kénas. Elifas mappunnaiwi gundi, asenna Timna. Jajiyangngi ana’ worowané iya riyasengngé Amalé’. Bainéna Esau iya riyasengngé Basmat jajiyangngi séddi ana’ worowané iya riyasengngé Réhuél. Na Réhuél mappunnaiwi eppa ana’ worowané, iyanaritu: Nahat, Zérah, Syama sibawa Miza.

Makasar: Ana’na Esau battua ri bainenna niarenga Ada, iamintu ana’ bura’ne niarenga Elifas. Nampa Elifas nia’ lima ana’na bura’ne, iamintu: Téman, Omar, Zefo, Gaetam siagang Kenas. Elifas nia’ baine piarana niarenga Timna. Anne Timna allassukangi sitau ana’ bura’ne niarenga Amalek. Ana’na Esau battu ri bainenna niarenga Basmat iamintu sitau ana’ bura’ne niarenga Rehuel. Na anne Rehuel nia’ appa’ ana’na bura’ne, iamintu: Nahat, Zerah, Syama, siagang Miza.

Toraja: Inde sia tu sanganna mintu’ muane anakna Esau: Elifas anak diona Ada, na Rehuel anak diona Basmat.

Karo: Sekalak i bas ndehara Esau, si tergelar Ada, ipupusna sekalak anak dilaki, gelarna Elipas. Anak Elipas lit lima dilaki: Teman, Omar, Sepo, Gatam ras Kenas. I bas ndeharana si deban si tergelar Timna, lit ka i je sekalak anakna dilaki eme Amalek gelarna. Ndehara Esau si tergelar Basmat, ipupusna sekalak anak dilaki gelarna Rehuel. Anak Rehuel lit empat dilaki eme: Nahat, Serah, Sammah, Misa.

Simalungun: On ma goran ni anak ni si Esau: Si Elipas anak ni si Ada, parinangon ni si Esau; si Rehuel anak ni si Basmat, parinangon ni si Esau.

Toba: On ma goar ni angka anak ni si Esau: Elipas, anak ni si Ada, jolma ni si Esau; Reguel, anak ni si Basemat, jolma ni si Esau.


NETBible: These were the names of Esau’s sons: Eliphaz, the son of Esau’s wife Adah, and Reuel, the son of Esau’s wife Basemath.

NASB: These are the names of Esau’s sons: Eliphaz the son of Esau’s wife Adah, Reuel the son of Esau’s wife Basemath.

HCSB: These are the names of Esau's sons: Eliphaz son of Esau's wife Adah, and Reuel son of Esau's wife Basemath.

LEB: These were the names of Esau’s sons: Eliphaz, son of Esau’s wife Adah, and Reuel, son of Esau’s wife Basemath.

NIV: These are the names of Esau’s sons: Eliphaz, the son of Esau’s wife Adah, and Reuel, the son of Esau’s wife Basemath.

ESV: These are the names of Esau's sons: Eliphaz the son of Adah the wife of Esau, Reuel the son of Basemath the wife of Esau.

NRSV: These are the names of Esau’s sons: Eliphaz son of Adah the wife of Esau; Reuel, the son of Esau’s wife Basemath.

REB: These are the names of the sons of Esau: Eliphaz was the son of Esau's wife Adah. Reuel was the son of Esau's wife Basemath.

NKJV: These were the names of Esau’s sons: Eliphaz the son of Adah the wife of Esau, and Reuel the son of Basemath the wife of Esau.

KJV: These [are] the names of Esau’s sons; Eliphaz the son of Adah the wife of Esau, Reuel the son of Bashemath the wife of Esau.

AMP: These are the names of Esau's sons: Eliphaz, the son of Adah, Esau's wife, and Reuel, the son of Basemath, Esau's wife.

NLT: Among Esau’s sons were Eliphaz, the son of Esau’s wife Adah; and Reuel, the son of Esau’s wife Basemath.

GNB: Esau's wife Adah bore him one son, Eliphaz, and Eliphaz had five sons: Teman, Omar, Zepho, Gatam, and Kenaz. And by another wife, Timna, he had one more son, Amalek. Esau's wife Basemath bore him one son, Reuel, and Reuel had four sons: Nahath, Zerah, Shammah, and Mizzah.

ERV: Esau and Adah’s son was Eliphaz. Esau and Basemath’s son was Reuel.

BBE: These are the names of Esau’s sons: Eliphaz, the son of Esau’s wife Adah, and Reuel, the son of Esau’s wife Basemath.

MSG: The names of Esau's sons: Eliphaz, son of Esau's wife Adah; Reuel, son of Esau's wife Basemath.

CEV: (36:9)

CEVUK: (36:9)

GWV: These were the names of Esau’s sons: Eliphaz, son of Esau’s wife Adah, and Reuel, son of Esau’s wife Basemath.


NET [draft] ITL: These <0428> were the names <08034> of Esau’s <06215> sons <01121>: Eliphaz <0464>, the son <01121> of Esau’s <06215> wife <0802> Adah <05711>, and Reuel <07467>, the son <01121> of Esau’s <06215> wife <0802> Basemath <01315>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Kejadian 36 : 10 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2018
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran