Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  Kejadian 36 : 31 >> 

TB: Inilah raja-raja yang memerintah di tanah Edom, sebelum ada seorang raja memerintah atas orang Israel.


AYT: Inilah para raja yang memerintah di tanah Edom, sebelum ada raja yang memerintah atas orang Israel.

TL: Maka inilah raja-raja yang telah kerajaan di tanah Edom, dahulu dari pada seorang menjadi raja bani Israel.

MILT: Dan inilah raja-raja yang memerintah di tanah Edom, sebelum pemerintahan seorang raja atas keturunan Israel.

Shellabear 2010: Inilah raja-raja yang bertakhta di Tanah Edom sebelum ada seorang raja yang bertakhta atas bani Israil:

KS (Revisi Shellabear 2011): Inilah raja-raja yang bertakhta di Tanah Edom sebelum ada seorang raja yang bertakhta atas bani Israil:

KSKK: Inilah raja-raja yang memerintah di tanah Edom sebelum ada seorang raja turunan Israel memerintah.

VMD: Pada masa itu, sudah ada raja-raja di negeri Edom. Edom telah mempunyai raja jauh sebelum Israel mempunyainya.

BIS: Sebelum ada raja yang memerintah di Israel, raja-raja yang berikut ini memerintah di tanah Edom secara berturut-turut: Bela anak Beor dari Dinhaba. Yobab anak Zera dari Bozra. Husyam dari daerah Teman. Hadad anak Bedad dari Awit (dialah yang mengalahkan orang Midian dalam peperangan di daerah Moab). Samla dari Masreka. Saul dari Rehobot di pinggir sungai. Baal-Hanan anak Akhbor. Hadar dari Pahu (istrinya bernama Mehetabeel, anak Matred dan cucu Mezahab).

TMV: Sebelum ada raja yang memerintah di Israel, raja-raja yang berikut memerintah di tanah Edom secara berturut-turut: Raja Bela anak Beor dari Dinhaba. Raja Yobab anak Zerah dari Bozra. Raja Husyam dari daerah Teman. Raja Hadad anak Bedad dari Awit (bagindalah yang mengalahkan orang Midian dalam peperangan di negeri Moab). Raja Samla dari Masreka. Raja Saul dari Rehobot di pinggir sungai. Raja Baal-Hanan anak Akhbor. Raja Hadar dari Pahu (isterinya bernama Mehetabel, anak Matred dan cucu Mezahab).

FAYH: Inilah nama raja-raja Edom (sebelum Israel mempunyai raja yang pertama): Raja Bela putra Beor, dari Kota Dinhaba di Edom. Lalu ia meninggal dan digantikan oleh Raja Yobab putra Zerah, dari Kota Bozra. Lalu ia meninggal dan digantikan oleh Raja Husyam, dari Negeri Teman. Lalu ia meninggal dan digantikan oleh Raja Hadad putra Bedad, pemimpin pasukan yang menaklukkan tentara Midian ketika tentara itu sedang menyerbu Moab. Kotanya ialah Awit. Lalu ia meninggal dan digantikan oleh Raja Samla, dari Masreka. Lalu ia meninggal dan digantikan oleh Raja Saul, dari Rehobot yang di pinggir sungai. Lalu ia meninggal dan digantikan oleh Raja Baal-Hanan putra Akhbor. Lalu ia meninggal dan digantikan oleh Raja Hadar, dari Kota Pahu. Istri Raja Hadar ialah Mehetabeel anak Matred, cucu Mezahab.

ENDE: Inilah radja-radja, jang meradja dinegeri Edom, sebelum ada radja memerintah orang-orang Israel.

Shellabear 1912: Bahwa inilah raja-raja yang telah berkerajaan di tanah Edom dahulu dari pada seorang jugapun menjadi raja bani Israel.

Leydekker Draft: Bermula 'inilah Radja-radja 'itu, jang sudah najik karadja`an ditanah 'Edawm, dihulu deri pada sa`awrang Radja najiklah karadja`an 'atas benij Jisra`ejl.

AVB: Inilah barisan raja yang bertakhta di Tanah Edom sebelum ada seorang raja yang bertakhta di atas orang Israel:


TB ITL: Inilah <0428> raja-raja <04428> yang <0834> memerintah <04427> di tanah <0776> Edom <0123>, sebelum <06440> ada seorang raja <04428> memerintah <04427> atas orang <01121> Israel <03478>.


Jawa: Iki pratelane para raja kang ngasta paprentahan ing tanah Edom, sadurunge tanah Israel ana rajane.

Jawa 1994: Sadurungé ing Israèl ana raja, tanah Édom wis duwé raja.

Sunda: (36:31-39) Samemeh anak putu Israil boga raja, tanah Edom teh patuturut diparentah ku raja-raja bangsa Edom. Raja anu mimiti marentah di tanah Edom nya eta: Bela bin Beor, ti Dinhaba. Yobab bin Serah ti Bosra. Husam ti wewengkon Téman. Hadad bin Bedad ti Awit, anu ngelehkeun urang Midian di tanah Moab. Samla ti Masreka. Saul ti Rehobot sisi walungan. Baal Hanan bin Akbor. Hadad ti Pahu (garwaanana ka Mehetabel putra Matred putuna Mesahab).

Madura: Sabellunna badha rato se marenta e Isra’il, to-rato se kasebbut e baba reya alir-gilir marenta Tana Edom: Bela ana’na Beor dhari Dinhaba. Yobab ana’na Zera dhari Bozra. Husyam dhari dhaera Téman. Hadad ana’na Bedad dhari Awit (Hadad jareya se makala oreng Midian e dhalem paperrangan e dhaera Mo’ab). Samla dhari Masreka. Saul dhari Rehobot e penggir songay. Ba’al-Hanan ana’na Akhbor. Hadar dhari Pahu (binena anyama Mehetabe’el, ana’na Matred, kompoyya Mezahab).

Bali: Puniki pararatu sane madeg ratu ring tanah Edom, sadurunge wenten ratu sane jumeneng nata ring pantaran wong Israele.

Bugis: Ri wettu dé’napa naengka arung mapparénta ri Israélié, sining mangoloéwé mapparéntai ri tana Edom matturu-turuseng: Béla ana’ Béor polé ri Dinhaba. Yobab ana’ Zéra polé ri Bozra. Husyam polé ri daéra Téman. Hadad ana’ Bédad polé ri Awit (aléna ritu iya cauéngngi tau Midiangngé ri laleng musué ri daéra Moab). Samla polé ri Masréka. Saul polé ri Réhobot ri wiring saloé. Baal-Hanan ana’ Akhbor. Hadar polé ri Pahu (bainéna riyaseng Méhétabeel, ana’ Matréd sibawa eppona Mazahab).

Makasar: Ri tenanapa karaeng ammarenta ri Israel, iaminne sikamma karaeng ammarentaya ri butta Edom: Bela, ana’na Beor battu ri Dinhaba. Yobab, ana’na Zera battu ri Bozra. Husyam, battu ri daera Téman. Hadad, ana’na Bedad battu ri Awit (iami ambetai tu Midian lalang pa’bundukanga ri Daera Moab). Samla, battu ri Masreka. Saul, battu ri Rehobot ri biring binangaya. Baal-Hanan, ana’na Akhbor. Hadar, battu ri Pahu (bainenna niarengi Mehetabeel, ana’na Matred siagang cucunna Mezahab).

Toraja: Inde sia tu mai datu ma’parenta dio tana Edom tonna tae’pa datunna to Israel.

Karo: Ope denga lit raja i Israel, raja-raja enda me erganti-ganti merentah i taneh Edom: Bela anak Beor i Dinhaba nari. Jobap anak Serah i Bosrah nari. Husam i daerah Teman nari. Hadad anak Bedad i Awit nari. (Ia me si naluken kalak Midian i bas sada perang i negeri Moap.) Samla i Masreka nari. Saul i Rehobot i tepi lau nari. Baal Hanan anak si Akbor. Hadad i Pau Nari ( Ndeharana eme Mehetabel anak si Matret dingen kempu si Mesahap.)

Simalungun: On do raja-raja, na manrajai i tanoh Edom, sanggah seng dong ope raja na manggomgom halak Israel:

Toba: (III.) Jala on do angka raja, na mangarajai di tano Edom, tagan so adong dope raja na gumomgom halak Israel:


NETBible: These were the kings who reigned in the land of Edom before any king ruled over the Israelites:

NASB: Now these are the kings who reigned in the land of Edom before any king reigned over the sons of Israel.

HCSB: These are the kings who ruled in the land of Edom before any king ruled over the Israelites:

LEB: These were the kings who ruled Edom before any king ruled the people of Israel:

NIV: These were the kings who reigned in Edom before any Israelite king reigned:

ESV: These are the kings who reigned in the land of Edom, before any king reigned over the Israelites.

NRSV: These are the kings who reigned in the land of Edom, before any king reigned over the Israelites.

REB: These are the kings who ruled over Edom before there were kings in Israel:

NKJV: Now these were the kings who reigned in the land of Edom before any king reigned over the children of Israel:

KJV: And these [are] the kings that reigned in the land of Edom, before there reigned any king over the children of Israel.

AMP: And these are the kings who reigned in Edom before any king reigned over the Israelites:

NLT: These are the kings who ruled in Edom before there were kings in Israel:

GNB: Before there were any kings in Israel, the following kings ruled the land of Edom in succession: Bela son of Beor from Dinhabah Jobab son of Zerah from Bozrah Husham from the region of Teman Hadad son of Bedad from Avith (he defeated the Midianites in a battle in the country of Moab) Samlah from Masrekah Shaul from Rehoboth-on-the-River Baal Hanan son of Achbor Hadad from Pau (his wife was Mehetabel, the daughter of Matred and granddaughter of Mezahab)

ERV: At that time there were kings in Edom. Edom had kings a long time before Israel did.

BBE: And these are the kings who were ruling in the land of Edom before there was any king over the children of Israel.

MSG: And these are the kings who ruled in Edom before there was a king in Israel:

CEV: Before there were kings in Israel, the following kings ruled Edom one after another: Bela son of Beor from Dinhabah; Jobab son of Zerah from Bozrah; Husham from the land of Teman; Hadad son of Bedad from Avith (Bedad had defeated the Midianites in Moab); Samlah from Masrekah; Shaul from the city of Rehoboth on the Euphrates River; Baalhanan son of Achbor; Hadar from the city of Pau (his wife Mehetabel was the daughter of Matred and the granddaughter of Mezahab).

CEVUK: Before there were kings in Israel, the following kings ruled Edom one after another: Bela son of Beor from Dinhabah; Jobab son of Zerah from Bozrah; Husham from the land of Teman; Hadad son of Bedad from Avith (Bedad had defeated the Midianites in Moab); Samlah from Masrekah; Shaul from the city of Rehoboth on the River Euphrates; Baalhanan son of Achbor; Hadar from the city of Pau (his wife Mehetabel was the daughter of Matred and the granddaughter of Mezahab).

GWV: These were the kings who ruled Edom before any king ruled the people of Israel:


NET [draft] ITL: These <0428> were the kings <04428> who <0834> reigned <04427> in the land <0776> of Edom <0123> before <06440> any king <04428> ruled <04427> over the Israelites <03478> <01121>:


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Kejadian 36 : 31 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2018
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran