Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  Kejadian 37 : 5 >> 

TB: Pada suatu kali bermimpilah Yusuf, lalu mimpinya itu diceritakannya kepada saudara-saudaranya; sebab itulah mereka lebih benci lagi kepadanya.


AYT: Pada suatu waktu, Yusuf mendapat suatu mimpi. Dia menceritakannya kepada saudara-saudaranya dan mereka pun semakin membencinya.

TL: Maka bermimpilah Yusuf suatu mimpi, lalu dikatakannya kepada saudara-saudaranya, maka makin lebih pula benci mereka itu akan dia.

MILT: Dan Yusuf bermimpi sebuah mimpi, dan dia menceritakannya kepada saudara-saudaranya, dan mereka semakin bertambah benci kepadanya.

Shellabear 2010: Suatu waktu Yusuf bermimpi, lalu ia menceritakan mimpinya itu kepada saudara-saudaranya. Maka semakin bencilah mereka kepadanya.

KS (Revisi Shellabear 2011): Suatu waktu Yusuf bermimpi, lalu ia menceritakan mimpinya itu kepada saudara-saudaranya. Maka semakin bencilah mereka kepadanya.

KSKK: Yusuf mendapat suatu mimpi yang, ketika diceritakan kepada saudara-saudaranya, membuat mereka lebih membencinya lagi:

VMD: Satu waktu Yusuf bermimpi. Kemudian dia menceritakan tentang mimpi itu kepada saudara-saudaranya. Setelah itu mereka semakin membencinya.

BIS: Pada suatu malam Yusuf bermimpi, dan ketika ia menceritakan mimpinya itu kepada abang-abangnya, mereka bertambah benci kepadanya.

TMV: Pada suatu malam Yusuf bermimpi. Apabila dia menceritakan mimpinya kepada saudara-saudaranya, mereka bertambah benci akan dia.

FAYH: Pada suatu malam Yusuf bermimpi dan ia menceritakan mimpinya kepada saudara-saudaranya sehingga kebencian mereka semakin mendalam.

ENDE: Adapun Jusuf bermimpi dan ia mentjeritakannja kepada kakak-kakaknja, maka mereka semakin bentji kepadanja.

Shellabear 1912: Maka bermimpilah Yusuf lalu mimpinya itu dikatakannya kepada saudara-saudaranya maka makin lebihlah pula dibencinya akan dia.

Leydekker Draft: Lagipawn bermimpilah Jusof sawatu mimpi`an, jang deberitakannjalah pada sudara-sudaranja laki-laki: maka makin lebeh lagi marika 'itu bintjilah 'akan dija.

AVB: Yusuf yang mendapat satu mimpi menceritakan mimpinya itu kepada para saudaranya lalu mereka menjadi semakin benci kepadanya.


TB ITL: Pada suatu kali bermimpilah <02492> Yusuf <03130>, lalu mimpinya <02472> itu diceritakannya <05046> kepada saudara-saudaranya <0251>; sebab itulah mereka lebih <03254> benci <08130> lagi <05750> kepadanya.


Jawa: Ing sawijining dina Yusuf ngimpi, impene mau banjur dicaritakake marang para sadulure, temah sadulure saya mundhak maneh sengite.

Jawa 1994: Ing sawijining bengi Yusuf ngimpi. Nalika impèné dicritakaké karo sedulur-seduluré, ndadèkaké saya sengité karo dhèwèké.

Sunda: Hiji mangsa Yusup nyarioskeun impian. Saderek-saderekna beuki arijideun.

Madura: E settong malem Yusup amempe, ban e bakto mempena jareya ecareta’agi ka tan-taretanna, tan-taretanna jareya sajan ce’ baji’na ka Yusup.

Bali: Sedek rahina anu Dane Yusup nyumpena. Sumpenan danene punika raris katuturang ring parasemeton danene. Indike punika ngawinang parasemeton danene sayan mawuwuh-wuwuh duka ring dane.

Bugis: Riséuwaé wenni mannippiwi Yusuf, na wettunna nacurita iyaro nippinna lao risining kakana, pédé tattambani abencingenna mennang lao ri aléna.

Makasar: Ri se’reang bangngi asso’nami Yusuf. Na ri wattunna nacarita anjo so’nana mae ri sikamma daenna, pila’ birisi’mi ke’nanga mae ri ia.

Toraja: Ma’tindomi tu Yusuf misa’ tindo anna pokadai lako siulu’na, mandu pissanmi nasikabiri’i.

Karo: I bas sada berngi ernipi Jusup, janah kenca iturikenna nipina e man senina-seninana, ernembehna atena ngenen Jusup.

Simalungun: Marnipi ma si Josep, anjaha ipatugah ma nipini ai hubani abangni ai; jadi lambin sogam ma uhur ni sidea mangidahsi.

Toba: (II.) Angkup ni marnipi ma si Josep, jala dipaboa nipina i tu angka hahana i; jadi lam ganda sogo ni rohanasida i mida ibana.


NETBible: Joseph had a dream, and when he told his brothers about it, they hated him even more.

NASB: Then Joseph had a dream, and when he told it to his brothers, they hated him even more.

HCSB: Then Joseph had a dream. When he told it to his brothers, they hated him even more.

LEB: Joseph had a dream and when he told his brothers, they hated him even more.

NIV: Joseph had a dream, and when he told it to his brothers, they hated him all the more.

ESV: Now Joseph had a dream, and when he told it to his brothers they hated him even more.

NRSV: Once Joseph had a dream, and when he told it to his brothers, they hated him even more.

REB: Joseph had a dream, and when he told it to his brothers, their hatred of him became still greater.

NKJV: Now Joseph had a dream, and he told it to his brothers; and they hated him even more.

KJV: And Joseph dreamed a dream, and he told [it] his brethren: and they hated him yet the more.

AMP: Now Joseph had a dream and he told it to his brothers, and they hated him still more.

NLT: One night Joseph had a dream and promptly reported the details to his brothers, causing them to hate him even more.

GNB: One time Joseph had a dream, and when he told his brothers about it, they hated him even more.

ERV: One time Joseph had a special dream. Later, he told his brothers about this dream, and after that his brothers hated him even more.

BBE: Now Joseph had a dream, and he gave his brothers an account of it, which made their hate greater than ever.

MSG: Joseph had a dream. When he told it to his brothers, they hated him even more.

CEV: One day, Joseph told his brothers what he had dreamed, and they hated him even more.

CEVUK: One day, Joseph told his brothers what he had dreamed, and they hated him even more.

GWV: Joseph had a dream and when he told his brothers, they hated him even more.


NET [draft] ITL: Joseph <03130> had <02492> a dream <02472>, and when he told <05046> his brothers <0251> about it, they hated <08130> him even more <05750>. more <03254>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Kejadian 37 : 5 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2018
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran