Jawa 1994: Pangwasané sing paring kemenangan, pangwasané ana ing sajroning peprangan!"
AYT: tangan kanan TUHAN ditinggikan, tangan kanan TUHAN melakukan keperkasaan!”
TB: tangan kanan TUHAN berkuasa meninggikan, tangan kanan TUHAN melakukan keperkasaan!"
TL: Bahwa tangan kanan Tuhan itu amat tinggi adanya, dan tangan kanan Tuhanpun mengerjakan pekerjaan orang perkasa.
MILT: Tangan kanan TUHAN (YAHWEH - 03068) yang ditinggikan, tangan kanan TUHAN (YAHWEH - 03068) yang melakukan keperkasaan.
Shellabear 2010: Tangan kanan ALLAH ditinggikan! Tangan kanan ALLAH melakukan perbuatan yang gagah perkasa!”
KS (Revisi Shellabear 2011): Tangan kanan ALLAH ditinggikan! Tangan kanan ALLAH melakukan perbuatan yang gagah perkasa!"
KSZI: Tangan kanan TUHAN ditinggikan; tangan kanan TUHAN gagah berani dan menang!’
KSKK: tangan kanan Tuhan ditinggikan, tangan kanan Tuhan bertindak perkasa!"
VMD: Tangan TUHAN terangkat dalam kemenangan. TUHAN menunjukkan lagi kuasa-Nya yang besar.
BIS: Kuasa TUHAN memberi kita kemenangan! TUHAN melakukan perbuatan perkasa."
TMV: Kuasa TUHAN memberi kita kemenangan, TUHAN melakukan perbuatan perkasa!"
FAYH: (118-15)
ENDE: tangankanan Jahwe telah ditinggikan, tangankanan Jahwe berbuat gagah-berani!"
Shellabear 1912: Maka tangan kanan Allah itu telah ditinggikan, dan tangan kanan Allah itu berbuat pekerjaan yang perkasa."
Leydekker Draft: Tangan kanan Huwa 'ada terlalu tinggij: tangan kanan Huwa 'ada berbowat kardja-kardja perkalja.
AVB: Tangan kanan TUHAN ditinggikan; tangan kanan TUHAN gagah berani dan menang!”
TB ITL: tangan kanan <03225> TUHAN <03068> berkuasa meninggikan <07426>, tangan kanan <03225> TUHAN <03068> melakukan <06213> keperkasaan <02428>!"
Jawa: Astane tengen Sang Yehuwah bisa njunjung; Astane tengen Sang Yehuwah nindakake kaprawiran!”
Sunda: Ku kakawasaan Mantenna urang unggul — ku karongkahan Mantenna di medan perang!"
Madura: Kobasana PANGERAN marenge kamennangan ka sengko’ ban ba’na, PANGERAN alampa’agi lalakon se parjuga!"
Bali: Kawisesan Idane sane sampun ngawinang iraga menang, inggih punika kawisesan Idane sane luih ring rananggana.”
Bugis: Akuwasanna PUWANGNGE mpérékki apakalang! Napogau’i PUWANGNGE pangkaukeng poré."
Makasar: KoasaNa Batara assareki’ pammetang! Nagaukangi Batara gau’ malompoa."
Toraja: ondongpi iatu lima kananNa PUANG mepamatande, sia ungkarang gau’ masang.
Karo: Kuasa TUHAN erbahanca kita menang, kuasa TUHAN ergegeh i bas peperangen."
Simalungun: Siamun ni Jahowa do na timbul, siamun ni Jahowa do sibahen hamonangan.
Toba: Timbul situtu do siamun ni Jahowa, siamun ni Jahowa do sibahen hamonangan.
NETBible: the
NASB: The right hand of the LORD is exalted; The right hand of the LORD does valiantly.
HCSB: The LORD's right hand is raised! The LORD's right hand strikes with power!"
LEB: The right hand of the LORD is held high. The right hand of the LORD displays strength.
NIV: The LORD’s right hand is lifted high; the LORD’s right hand has done mighty things!"
ESV: the right hand of the LORD exalts, the right hand of the LORD does valiantly!"
NRSV: the right hand of the LORD is exalted; the right hand of the LORD does valiantly."
REB: the right hand of the LORD raises up, with his right hand the LORD does mighty deeds.”
NKJV: The right hand of the LORD is exalted; The right hand of the LORD does valiantly.
KJV: The right hand of the LORD is exalted: the right hand of the LORD doeth valiantly.
AMP: The right hand of the Lord is exalted; the right hand of the Lord does valiantly {and} achieves strength!
NLT: The strong right arm of the LORD is raised in triumph. The strong right arm of the LORD has done glorious things!
GNB: His power has brought us victory -- his mighty power in battle!”
ERV: The LORD'S arm is raised in victory. The LORD has shown his great power again.
BBE: The right hand of the Lord is lifted up; the right hand of the Lord does works of power.
MSG: The hand of GOD is raised in victory! The hand of GOD has turned the tide!"
CEV: With his mighty arm the LORD wins victories! The LORD is powerful!"
CEVUK: With his mighty arm the Lord wins victories! The Lord is powerful!”
GWV: The right hand of the LORD is held high. The right hand of the LORD displays strength.
NET [draft] ITL: the Lord’s <03068> right hand <03225> gives victory <07426>, the Lord’s <03068> right hand <03225> conquers <02428> <06213>.
Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan