NIV: If the owner wishes to redeem the animal, he must add a fifth to its value.
AYT: Jika orang itu mau menebus binatang itu, dia harus menambahkan 1/5 dari nilai yang ditetapkan itu.
TB: Dan jikalau orang itu mau menebusnya juga, ia harus menambahkan seperlima kepada nilai itu.
TL: Maka jikalau ia hendak menebus dia, patutlah dipertambahkannya dengan seperlima lebih dari pada nilaianmu.
MILT: Namun jika dia benar-benar mau menebusnya, maka dia harus menambahkan seperlimanya di atas taksiranmu.
Shellabear 2010: Tetapi jika orang itu hendak menebusnya, maka ia harus menambah seperlima dari nilai yang kautetapkan.
KS (Revisi Shellabear 2011): Tetapi jika orang itu hendak menebusnya, maka ia harus menambah seperlima dari nilai yang kautetapkan.
KSKK: Kamu harus berpegang pada harga yang ditetapkan oleh imam. Orang yang ingin membelinya kembali haruslah menambah seperlima pada harga yang ditetapkan.
VMD: Jika kamu mau menebus hewan itu, tambahkanlah seperlima dari harga itu.”
TSI: Jika kamu ingin menebus hewan itu kembali, kamu harus membayar nilai hewan itu ditambah dua puluh persen.
BIS: Kalau orang itu ingin menebus binatangnya, ia harus membayar harganya ditambah dengan dua puluh persen.
TMV: Jika orang itu hendak menebus binatangnya, dia mesti membayar harga itu ditambah dengan dua puluh peratus.
FAYH: Bila pemiliknya ingin menebusnya, maka ia harus membayar harga hewan itu sesuai dengan harga yang telah ditetapkan imam itu ditambah dengan seperlimanya.
ENDE: Djikalau itu lalu hendak ditebus, haruslah harga nilai itu ditambah seperlimanja.
Shellabear 1912: Tetapi jikalau ia hendak menebus dia hendaklah ditukuknya (ditambahkannya) seperlima dari pada nilaianmu itu.
Leydekker Draft: Dan djikalaw 'ija bertubus-tubusan dija 'itu, maka hendakh 'ija menambahij saperlima`an lebeh deri pada nilejmu.
AVB: Tetapi jika orang itu hendak menebusnya, maka hendaklah dia menambah seperlima daripada nilai yang kautetapkan.
AYT ITL: Jika <0518> orang itu mau menebus <01350> <01350> binatang itu, dia harus menambahkan <03254> 1/5 <02549> dari <05921> nilai <06187> yang ditetapkan itu.
TB ITL: Dan jikalau <0518> orang itu mau menebusnya <01350> <01350> juga, ia harus menambahkan <03254> seperlima <02549> kepada <05921> nilai <06187> itu.
TL ITL: Maka jikalau <0518> ia hendak menebus <01350> dia <01350>, patutlah dipertambahkannya <03254> dengan seperlima <02549> lebih <03254> dari pada nilaianmu <06187>.
AVB ITL: Tetapi jika <0518> orang itu hendak menebusnya <01350> <01350>, maka hendaklah dia menambah <03254> seperlima <02549> daripada <05921> nilai yang kautetapkan <06187>.
HEBREW: <06187> Kkre <05921> le <02549> wtsymx <03254> Poyw <01350> hnlagy <01350> lag <0518> Maw (27:13)
Jawa: Lan manawa kewan mau arep ditebus, pangajine mau ditambahana sapralimane.
Jawa 1994: Yèn wongé kepéngin nebus nganggo dhuwit, dhèwèké kudu mbayar regané kéwan mau diluwihi sapralimané.
Sunda: Mun rek ditebus kudu dibayar sakitu, ditambah saperlima tina hargana.
Madura: Mon keban jareya terro etebbusa, oreng jareya kodu majar sabannya’na argana etambai dhu polo persenna.
Bali: Yening anake punika malih mamanah numbas wewalungane punika, ipun patut naur pangargan wewalungan punika, saha kimbuhin malih apahliman.
Bugis: Rékko iyaro tauwé macinnai passui olokolo’na, harusu’i nawaja ellinna ritambai duwappulo paresséng.
Makasar: Punna anjo taua eroki napasulu’ olo’-olo’na, musti nabayaraki ballinna nampa natambai ruampulo parseng.
Toraja: Ianna den tau la morai ulla’bakki la narangnganni pissan taa pellimanna tu angga’na.
Karo: Adi itebusina atena mulihi, arus maka igalarina rikutken si nggo itetapken ndai itambahi ka seperlimana nari.
Simalungun: Tapi anggo sihol tobusonni ai, maningon tambahkononni do hujai saparlima ni pangasamon ai.
Toba: Alai tung sura manang ise naeng manobussa, ingkon patambaonna saparlimana sian pangasammu hian.
NETBible: If, however, the person who made the vow redeems the animal, he must add one fifth to its conversion value.
NASB: ‘But if he should ever wish to redeem it, then he shall add one-fifth of it to your valuation.
HCSB: If the one who brought it decides to redeem it, he must add a fifth to the valuation.
LEB: If you want to buy it back, you must pay its full value plus one–fifth more.
ESV: But if he wishes to redeem it, he shall add a fifth to the valuation.
NRSV: But if it is to be redeemed, one-fifth must be added to the assessment.
REB: in case of redemption the payment must be increased by one fifth.
NKJV: ‘But if he wants at all to redeem it, then he must add one–fifth to your valuation.
KJV: But if he will at all redeem it, then he shall add a fifth [part] thereof unto thy estimation.
AMP: But if he wishes to redeem it, he shall add a fifth to your valuation.
NLT: If you want to redeem the animal, you must pay the value set by the priest, plus 20 percent.
GNB: If you wish to buy it back, you must pay the price plus an additional 20 percent.
ERV: If you want to buy back the animal, then you must add one-fifth to the price.
BBE: But if he has a desire to get it back for himself, let him give a fifth more than your value.
MSG: If the owner changes his mind and wants to redeem it, he must add twenty percent to its value.
CEV: But if you want to buy it back, you must pay an additional twenty percent.
CEVUK: But if you want to buy it back, you must pay an additional twenty per cent.
GWV: If you want to buy it back, you must pay its full value plus one–fifth more.
KJV: But if he will at all <01350> (8800) redeem <01350> (8799) it, then he shall add <03254> (8804) a fifth <02549> [part] thereof unto thy estimation <06187>_.
NASB: 'But if<518> he should ever<1350> wish to redeem<1350> it, then he shall add<3254> one-fifth<2549> of it to your valuation<6187>.
NET [draft] ITL: If <0518>, however, the person who made the vow redeems <01350> the animal, he must add <03254> one fifth <02549> to <05921> its conversion value <06187>.
Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.
Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Single Panel