Dual Panel1Paulus dan Timotheus, hamba Tuhan JESUS CHRISTOS, kapada sakalijen mutaki jang ada di Filippi, bersama-sama dengan penatuwa-pena-tuwa dan penulong-penulong.
2Adalah kiranja bagi kamu nimet dan dame deri pada Allah, Bapa kami, dan deri pada Tuhan JESUS CHRISTOS.
3Aku mengutjap sukur ka-pada Hahku, sabarapa-ba-rapa kali aku ingat akan kamu;
4Sedang pada santijasa waktu, di dalam sakalijen pe-mohonanku aku bersombajang awleh karana kamu samowa, dengan kasuka; an.
5Itupawn awleh karana kamu punja sama-bahagian kapada Indjil, mulanja deri pada hari jang pertama sampe sakarang ini.
6Dengan sapunoh-punoh pengharapan, bahuwa Dija itu, jang sudah mula; i di dalam kamu satu pakardja; an jang bajik, akan mengganapi itu sampe hari Tuhan CHRISTOS JESUS.
7Sabagimana ada patut padaku, akan sangka bagini rupa deri kamu sakalijen, awleh karana aku pijara kamu di dalam hati, sedang, di dalam bulonggu-bulonggu-ku dan di dalam penjahutan dan pertogohan Indjil, kamu djuga ada sama-tamanku di dalam nimet.
8Karana Allah djuga ada saksiku, bagimana aku rindu-dendam akan kamu dengan hati pertJinta; an Tuhan CHRISTOS JESUS.
9Dan akan itu djuga, aku memohon, jang pengasehan kamu bawleh bertambah-tam-bah lebeh banjak, dengan sapunoh-punoh pengenalan dan pengatahuwan;
10Sopaja kamu bawleh tjawba pariksa, apatah ba-jik dan apatha kurang bajik, sopaja kamu ada dengan sutji dan tijada bersalahan pada hari Tuhan CHRISTOS.
11Deperisi dengan bowa-bowa adalet, jang ada awleh Tuhan JESUS CHRISTOS, itu-pawn akan hormat dan kamu-lija; an Allah.
12Tetapi b/eta mawu kasi tahu kapada kamu, h/e sudara-sudara! jang b/eta punja hal-achwal sudah djadi berguna amat, akan bawa kamuka Indjil itu:
13Itupawn sampe b/eta pu-nja bulonggu-bulonggu di da-lam Tuhan CHRISTOS sudah djadi njata pada sagenap ista-na itu, dan pada sakalijen awrang lajin-lajin.
14Dan terbebeh banjak deri pada sudara-sudara itu, sedang marika itu sudah dapat peng-harapan jang bajik di dalam bulonggu-bulongguku, sudah mengehotbatkan perkata; an itu dengan tijada takot.
15Betul djuga, barang aw-rang mengehotbatkan Tuhan CHRISTOS awleh karana ka-dangka; an dan perbantahan, tetapi satengah lagi dengan katulusan hati.
16Awrang jang tjinta b/e-ta, ada bowat itu, awleh karana marika itu tahu bajik-bajik, jang b/eta ini tertantu akan membawa udsur awleh karana hal Indjil.
17Jang bowat itu awleh ka-rana tjahari ontong, tijada mengehotbatkan Tuhan CHRISTOS dengan sutji, sedang ma-rika itu sangka, mawu bertam-bah-tambah susah lagi pada b/e-ta punja bulonggu-bulonggu.
18Faduli apa? Asal sadja a-tas sasawatu tjara, bajik deng-an barang sebab, bajik deng-an kabenaran, Tuhan CHRISTOS dechotbatkan; aku djuga bersuka-suka awleh karana i-tu, dan akan bersuka-suka.
19Karana b/eta tahu, jang itu akan ada akan salamat bagiku, itupawn awleh karana pemohonan kamu guna b/eta dan awleh tulongan Roch JESUS CHRISTOS;
20Menurut kanantianku dan pengharapanku, jang di dalam barang saperkara aku tijada akan bermalu, tetapi dengan segala kaluwasan, sa-bagimana pada santijasa wak-tu, bagitu lagi sakarang ini, Tuhan CHRISTOS akan dapat depermulijakan di dalam tu-bohku, bajiklah awleh kahi-dopan, bajik djuga awleh kamatian.
21Karana bagiku kahidop-an ada CHRISTOS dan mati itu ada ka; ontongan pakadu.
22Tetapi djikalaw kahidop-an di dalam daging ada bagi-ku satu bowa pakardja; an, bagitupawn b/eta tijada baw-leh bilang, apa b/eta akan haros pileh.
23Awleh kaduwa itu b/eta dapat tersijasat, sedang b/eta suka mati-meninggal, akan ada bersama-sama dengan Tuhan CHRISTOS, karana itu ada banjak lebeh bajik.
24Tetapi bertinggal didalam daging itu lebeh kaharosan awleh karana kamu.
25Dan dengan pengharap-an atas itu, aku tahu, jang b/eta tinggal dan akan tinggal bersama-sama dengan kamu sakalijen, itupawn akan peru-sahan iman kamu dan akan kasuka; an kamu.
26Sopaja kasuka; an kamu bertambah-tambah di dalam Tuhan CHRISTOS JESUS, itu-pawn di dalam aku, mana-kala aku berdatang kombali kapada kamu.
27Bagitupawn, hendaklah kamu pake peri kalakuwan jang patut akan Indjil Tuhan CHRISTOS, sopaja, bajik b/eta datang dan melihat kamu, bajik b/eta djawoh, aku baw-leh dapat dengar, bagimana ada dengan kamu, dan jang kamu bawleh berdiri togoh di dalam sawatu djuga roch, dan jang dengan sahati djuga, kamu berparang sama-sama awleh karana iman Indjil itu.
28Dan jang di dalam ba-rang saperkara pawn kamu tijada takadjoh berhadapan segala pelawan-pelawan itu; jang pada dija awrang itu ada satu tanda kabinasa; an, tetapi bagi kamu akan sala-mat berontong, itupawn deri pada Allah.
29Karana bagi kamu su-dah dekarunjakan nimet itu pada Tuhan CHRISTOS, bukan sadja akan pertjaja di dalam Dija, tetapi lagi akan mena-han susah awleh karana Dija.
30Sedang pada kamu dju-ga ada satu rupa paparangan, sabagimana kamu sudah lihat itu di dalam aku dan saka-rang dapat dengar akan daku.