Dual Panel1Adapawn Tuhan Jesus punohlah dengan Roch Ku-dus, pulanglah deri pada Jordean, dan djadilah debaewakan awleh Roch di hutan; pasu-njian.
2Dan daputlah detjawba; i ampat puloh hari lamanja awleh lbis Dan antara se-gala hari itu, tijada Ija ma-kan sabarang apa-apa: dan manakala huri-huri itu sudah-lah lalu, lama dengan lama berlaparlah lja.
3Ragitu djnga sadalh lbis kapadania: Djikalaw Angkaw ada Anak Allah, ka-talkulah awlehmu pada batu ini, mendjadi rawti!
4Maka menjahutlah Tuhan Jesus, dan katalah paanja: Ada tersurat: Jang bukan dengn rawti sendiri sadja manusjja akan hidop, ,tetpi deri pada sasawatu perkata; an Allah."
5bagitu diuga lbis mem-bawakanlah Djja atas satu gunong jang tinggi, dan me-nondja; an saganap dunja, pada sakitjap sudja.
6Dan katalah lbis pa-danja: Samowa kawasa ini dan kamulija; a, be/ta akan kasi padamu, karana padaku sjapa-sjapa djuga be/ta ma-wu, b/eta kasi itu;
7Djikalaw pawn Angkaw tijarap menjonbah b/eta sa-mowanja itu akan ada Aug-kaw punja.
8Menjahutlah pandanja Tu-ha Jesus, kata: Pwerglah lalu dewri padaku, h/e Setan, karana ada tersurat: Saha-rosnja angkaw menjonbah Allah, maha besar Tuhannu, dan berbakti padanjha sendiri sadja."
9Maka ija membawakan-lah Djja ka-Jerusalem, dan tarohlah Djja di hudjong jang teertinggi deri pada Kaba, lalu katalah padanja: Kalu-kalu Angkaw ada Anak Allah, membowangflah dirinu deri atas kabawah,
10Karana ada tersuat: Ija akan bertitah pada me-la; ikat-mela; ikattanja akan Ang-kaw, jang marika itu haros djanga simpan Anvgkaw,
11Dan tadah dukong Ang-kaw di tangan-tangannja, ,agar djangan barankali Angkaw sontoh kaki-kakinu pada ba-rang batu."
12Maka menjahutlah pa-danja Tuhan Jesus, kata: Sudah dekatakan: "Djangan-lah mentjawbai Allah, maha besar Tuhanmu."
13Adpawn sedang libis itu sudahlah mengganap; i se-mowa pertjawba; an, ondorlah ija deri padamnja barang waktu lamanja..
14Maka pulanglah Tuhan Jesus di dalam kowat Roch ka-Galilea; maka warta deri padanja djadlih terhanburan di dalan saganap tanah ku-liling-kuliling..
15Maka beradjar-adjarlah lja di Kanisa-kanisanja, ter-poudji awleh sakalijen awrang.
16Dan berdtanglah lja di Nasareth, di mana lja sudah djadi terpijara, dan menurut bijasanja masoklah lja di Kanisa pada hari Sabbat, dan berdirlah akan memba-tja.
17Bagitupawn deberikan kapadanja surat Nabi Jesaja. Dan manakala lja sudalah buka kitab mendapatlah lja tampat iyu di muna ada ter-surat:
18"Rch maha besar Tu-han ada di atas aku, sebub itu lja sudah mengurapi aku, dan sudah suroh aku, akan mengehotbakan lndjil pada awrang miskin, askan som-bohkaa awrang jang terpitjah htinja.
19Akan menbawa chabar kalapasan padaawrang-awrang buta akan bhawlehmelihut; pada awrang jang terpit, ah akan bawleh pergi pulang deengan mardilka: akanxhmengehotbatkan t6ahon kaswu-ka; an maha besar Tuhan."
20Maka manakala Ija swu-dalpah gulong tutop kitab itu, dan sudah pendjaga, berdodok-lah Ija, dan samowa awrang, juang adalah di Kanisa, lihat-lihatlah akan Djja.
21Maka mula; ilah Ija ber-kata pada marika itu: Hari ini saratan itu sudah djadi ga-nap poada talinga-talinga kamu.
22Dan djja awrang samo-wanja bersaqksilah akan Djja itu ada anak laki-laki Josef?
23Maka berkatalah Ija pa-da marika mawu bilang ka-kanu akan mawu bilang ka-padaka pengata ini: H/e dju-ru ubat berubat sendirinu;""segala perkara besar, jang ka-mi sudah deengan, jang sudahs djad di kapernaqum, bowat-lah itu lagi di sini, di negeri atslmu.
24Maka kataqlah Ija: Sang goh-songgoh B/ta bilang sa; aw-rang nalm dekasehi di negeri atsalnja.
25Denganw sabenarnja B/eta bilang pada kamu, adalah par-anupuwan balu banjak-banjak antara awrang-awrang Israel pada hari Elia, pada tatkala langit sudah tinggal terkon tj: tiga tahon dan anun bulan, szampe sudah djadi ka-laparan besar di dxalam saga-nap tanah.
26Maka pada berang sa-awrang xderi marika itu tija-da tersuroh Elia, medajin-kan ka-Sarepa, di tanahSidon, kapada [parampuwan balu itu.
27Lagipawa adalah banijak awrang sakit kusta antara awrang-awrang Israel pada hari-hari nabi Elisa itu te-tapi sa; awrang pawn sudah tiada dapat desutjikan me-lajinkan sadja Na; anan, aw-rang Suria itu.
28Maka samowa awrang, jang adalah di Kanisa, pu-nohlah amarah, man akala ma-rika itu dapat dengan itu.
29Lalu bangunlah marika itu dan membowangkanlah Dija kaluwar deri bawalah Dija di hudjong gunong, atas jangn mana negerinja itu sudah-lah deperus3ah, msawu mem-bowanglkan Dija deri atas kalawah.
30Tetapi berdjalanlah Tu-han Jesus terus deri tangah-tengah masrika itu, dan berang-katlah deri sana.
31Maka berdaqnglah Ija dei Kaperanm, negeri tanah Galil/ea, dan beradjar-adjar-lah pada marika itu pada-hari salbat.
32Dan beranlah marika itu akan pengadjaran nja, karana perkata; amn ja adalah dengan kowat-kowat.
33Maka di Kanoisa itu ada-lah sa; awrang dengan sawatu roch iblis jang nedjls; maka batardeaklah ija demgan sawara besar-besar.
34Dan katalah Sudah! Angkaw mawa apa dengan kita awranmg, Jesus! awreang Nasareth itu? swudahkah Ang-kaw datang akan membina-sakan kami? B/eta tahu, Ang-kaw sijapa; jang Kudus Al-lah itu!
35Maka Tuhan Jesus to-gorlah dija kata: Berdijamlah angkaw, dan kaluwar deri dalam dija! B agitu dxjuga iblis m embowanglah awrang itu pada szama-tengah marika itu, dan kaluwarlah deri dalam-nja, dan tijada merusaklah dija.
36Maka berdatanglah satu takortan atas dija awrang sa-mawanjna, dan berkata-kata-lahb marika itu, sa; awrag pa-da sa; awarang, dan sabdalah Perkata; an bagimana itu! sam-pe Ija bertitah dengan kowat dan kawasa pada djin-djin jang nedjis, dan, marika itu kaluwar djnga.
37Bagitupawn terhakmbur-anlah deri padanja satu cha-bar, pada tampat-tampat ku-liling-kuliling di situ.
38Adapawn berdirilah Ija deri dalam Kanisa itu dan berdatanglahdirumah Simeon; makma ibu-mantu Simeon ada-lah dengan dauan jang ka-ras-karas sakali; dan marika itu mintawlpah akan Tuhan Jesus, awleh karana dija.
39Maka bertondoklah Ija atas deija dan togodah damaqm itu, bagitu djuga damam ber-0hedntilah deri dija; maka pada sabantar itu djugaq bangunlah itu, dan berdjagalah marika itu.
40Maka sedang masoklah mata-hari, bagitu djuga segala awrang itu, pada sijapa adalah barang sakit, dengan rupa sangasura, bawakanlah martika itu kapadaqnja Dan atas sa-sa; awrang deri padanja taroh-lah Iah tangan
41Lagipawn deri pada ba-njak awrang kaluwarlah djin-djin deengan hatareak, kata Angkawlah Christos Anak Allah! Maka tegorlah ija akan dija awrang itu dan tijada ambil bajik, jang marika itu berkata-kata; karana tahulah marika itu, jang ada Christos.
42Maka manakala sudah-lah sijang, kahwarlah Ija pergi kasatu tampat, jang sunji; dan kawm itu tjaha-r5ilah Dija dan berdatanglpah kapadaqnja, dan tahanlah Dija, agar djangan Ija berangkat geser deri dija awrang.
43Tetapi katalahn Ija pada marika itu: Saharosnja lagi di negeri lajin-lajin Aku mengehottbatkan Indjil kara-dja; an Allah, karana akan itu Ak; i; in; i sudah djadi tersuroh.
44Bahgitupawn mengehot-b; atkanlah Ija di Kanisa-ka-nisa tanah Galilea.