Dual Panel1Taroh kira bajik-bajik agar djangan kamu bowat kabajikan kamu di muka-muka awrang akan dapat delihat awlehnja; tjara lajin tijada barang upahan bagi kamu deri pada Bapa kamu, jang ada di sawrga.
2Sebab itu, manakala ang-kaw ada kasi derma, djangan taba; us itu berhadapanmu sa-bagimana awrang ijulas ada bowat di Kanisa-Kanisa dan di djalan-djalan, sopaja ma-rika itu dapat depudjikan aw-leh manusija-manusija. Song-goh-songgoh Aku bilang pada kamu, sudah habis dija awrang punja upahan.
3Tetapi djikalaw angkaw kasi derma, djangan tangan-mu kiri tahu apatah jang kanan ada bowat,
4Sopaja angkaw punja der-ma djadi dengan sembunji; maka Bapamu itu, jang ada lihat-lihat di tampat jang sem-bunji, Ija djuga akan mem-balaskan itu padamu dengan njata-njata.
5Dan manakala angkaw ada bowat sombajang, dja-ngan kaw bowat sabagimana awrang-awrang tjulas, karana dija awrang itu suka ber-diri di Kanisa-Kanisa dan di djiku-djiku djalan akan bo-wat sombajang, sopaja dija awrang dapat delihat awleh manusija-manusija. Songgoh-songgoh Aku bilang pada ka-mu, sudah habis dija aw-rang punja upahan.
6Tetapi angkaw djikalaw angkaw bersombajang, ma-soklah di dalam bilikmu, dan kontji pintumu, dan bersom-bajanglah pada Bapamu, jang ada di tampat sembunji; dan Bapamu itu, jang ada lihat-lihat di tampat jang sembunji, Ija djuga akan membalaskan itu padamu dengan njata-njata.
7Dan manakala kamu ada bowat sombajang, djangan pake perkata; an banjak-ba-njak, sarupa awrang ehalajik; karana marika itu sangka jang dija awrang dapat ter-dengar awleh karana dija awrang punja perkata; an ba-njak-banjak.
8Sebab itu djangan kamu ikot dija awrang. Karana Bapa kamu djuga ada tahu, apatah kurang pada kamu, lebeh dihulu kamu minta padanja.
9Maka hendaklah kamu bersombajang demikijen: Bapa kami jang ada di sawr-ga! namamu deperkuduskan-lah kiranja!
10Karadja; anmu datanglah! Kahendakmu djadilah seperti di dalam sawrga demikijenlah di atas bumi!
11Rawti kami, jang ka-harosen, berilah bagi kami pada hari ini!
12Dan amponilah pada ka-mi segala salah kami, saba-gimana kami sudah kasi am-pon lagi pada awrang jang sudah bersalah pada kami!
13Dan djanganlah mem-bawa kami dalam pertjaw-ba; an, tetapi melepaskanlah kami deri jang djahat itu! karana bagimu djuga ada ka-radja; an dan kawasa dan ka-mulija; an, sampe salama-la-manja, Amin!
14Karana djikalaw kamu kasi ampon pada manusija-manusija persalahan-persala-hannja, Bapa kamu samawi akan kasi ampon lagi kamu;
15Tetapi djikalaw kamu tijada kasi ampon pada ma-nusija-manusija persalahan-persalahannja, Bapa kamu tijada akan kasi ampon lagi persalahan-persalahan kamu.
16Dan manakala kamu po-wasa, djangan taroh muka muron-muron, rupa awrang tjulas, karana marika itu mengubahkan rupa mukanja, sopaja awrang bawleh lihat, jang dija awrang ada powasa. Songgoh-songgoh Aku bilang bagi kamu: sudah habis dija awrang punja upahan.
17Tetapi manakala angkaw powasa, taroh minjak di ka-palamu dan basoh mukamu;
18Agar djangan kalihatan pada manusija-manusija jang angkaw ada powasa, tetapi djuga pada Bapamu jang ada di tampat sembunji; maka Bapamu itu, jang ada lihat-lihat di tampat tersembunji Ija djuga akan membalaskan itu padamu dengan njata-njata.
19Djangan bakompol bagi dirimu harta-harta kakaja; an di dunja, di mana ma; i-ma; i gigas dan bakula merusak itu, dan di mana awrang pentjuri rom-bak masok dan mentjuri itu;
20Tetapi hendaklah kamu kompol bagi dirimu harta-harta di dalam sawrga di ma-na ma; i-ma; i gigas dan baku-la tijada bawleh rusak itu, dan di mana awrang pentjuri tijada rombak masok dan tija-da mentjuri.
21Karana di mana-mana ada harta kamu di situ lagi akan ada hati kamu.
22Mata ada palita tuboh. Maka djikalaw matamu ada bajik, saganap tubohmu akan ada tarang;
23Tetapi djikalaw matamu ada kurang bajik, saganap tubohmu akan ada galap. Ma-ka djikalaw penarangan itu di dalam angkaw galap adanja, bagimana besar akan ada ka-galapan itu!
24Sa; awrangpawn tijada baw-leh dengar dibawah duwa tuwan; karana sawatu deri padanja ija akan membin-tji, dan jang lajin itu ija akan tjinta, ataw pada sawatu ija akan bagantong dan pada jang lajin itu ija akan menghinakan. Ka-mu tijada bawleh bowat ka-baktian pada Allah dan pada Mamona.
25Sebab itu Aku bilang pada kamu: djangan kamu bersusah hati tagal kahidopan kamu, apatah kamu akan makan dan apa kamu akan minom; dan djangan lagi tagal tuboh kamu, apatah kamu akan mawu pake. Bukankah kahidopan lebeh berguna deri makanan, dan tuboh deri pada pake; an?
26Tjawba lihat burong-burong bagimana marika itu tijada tahu bakobon, dan tijada potong bowa-bowa dan tijada bakompol di tampat simpangannja, dan Bapa ka-mu jang ada di sawrga ada djuga pijara itu. Bukankah kamu banjak lebeh berguna deri burong-burong itu?
27Sijapa di antara kamu dengan bersusah banjak-ba-njak, bawleh tambah satu hasta pada katingian tuboh-nja?
28Dan apatah kamu ada mawu bersusah tagal pa-ke; an? Tjawba tengok bunga-bunga rompot di hutan ba-gimana itu ada tumbuh: ma-rika itu tijada bakardja dan tijada putar benang,
29Maka Aku bilang pada kamu, jang lagi Solomon, dengan segala kabesaran ka-mulija; annja, tijada terpake bagus seperti satu deri pa-danja itu.
30Sebab itu, djikalaw Tu-han Allah berpakekan bagini rupa rompot di hutan, jang hari ini ada dan esok terbo-wang di dalam forna api, tijadakah Ija akan berpake-kan kamu dengan lebeh bajik lagi, h/e kamu jang kurang iman?
31Sebab itu, djanganlah bersusah, kata: Apatah ka-mi akan mawu makan, ataw apatah kami akan minom, ataw apatah kami akan pake?
32Karana samowa itu aw-rang ehalijik ada tjahari; karana Bapa kamu jang ada di sawrga tahu, jang samo-wanja itu ada kaharosan bagi kamu.
33Tetapi mentjahari terdi-hulu karadja; an sawrga dan adaletnja, dan samowa itu akan detambahi bagi kamu.
34Sebab itu, djanganlah bersusah tagal hari esoknja, karana hari esok bawleh tahu dija punja susah sendiri; sam-pe-sampe djuga jang pada sa-sawatu hari ada dija punja susah sendiri.