Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [AMP]     [PL]  [PB] 
 <<  1 Tawarikh 10 : 10 >> 

AMP: And they put [Saul's] armor in the house of their gods and fastened his head in the temple of Dagon.


AYT: Mereka meletakkan senjata Saul di kuil ilah mereka dan memakukan batu kepalanya di kuil Dagon.

TB: Kemudian mereka menaruh senjata-senjata Saul di kuil allah mereka, tetapi batu kepalanya dipakukan mereka di rumah Dagon.

TL: Maka ditaruhnya akan senjata Saul itu dalam kuil berhalanya dan kepalanya digantungkannya dalam kuil Dagon itu.

MILT: Kemudian mereka meletakkan senjata Saul di kuil allah (ilah-ilah - 0430) mereka, dan mereka mengikatkan tengkoraknya di kuil Dagon.

Shellabear 2010: Mereka menaruh senjata-senjata Saul di dalam kuil dewa mereka, lalu mereka memakukan kepalanya di kuil Dewa Dagon.

KS (Revisi Shellabear 2011): Mereka menaruh senjata-senjata Saul di dalam kuil dewa mereka, lalu mereka memakukan kepalanya di kuil Dewa Dagon.

KSKK: Mereka menaruh pakaian perangnya di kuil dewa mereka, tetapi kepalanya mereka gantung di Kuil Dagon.

VMD: Kemudian mereka meletakkan perlengkapan perang Saul dalam kuil dewa-dewa mereka, dan tengkorak kepala Saul digantungkan di kuil Dagon.

BIS: Baju perang Saul itu disimpan di dalam sebuah kuil mereka, dan kepalanya digantung di dalam rumah Dagon, dewa mereka.

TMV: Mereka menyimpan baju zirah Raja Saul di dalam salah sebuah kuil mereka, dan menggantungkan kepala Raja Saul di dalam kuil Dagon, dewa mereka.

FAYH: Mereka menaruh perlengkapan perang Saul di dalam kuil berhala mereka dan memakukan kepalanya pada dinding kuil Dagon di Kota Bet-Sean.

ENDE: Mereka menaruh perlengkapannja didalam kuil dewatanja, tetapi tengkoraknja disematkan mereka dikuil Dagon.

Shellabear 1912: Maka ditaruhnya segala senjata Saul itu dalam rumah berhalanya dan kepalanya digantungkannya dalam rumah Dagon.

Leydekker Draft: Lagipawn detarohnja sindjata-sindjatanja 'itu didalam rumah Dejwatanja: dan tengkawrakhnja 'itu depakunja didalam rumah Dadjawn.

AVB: Mereka menyimpan segala senjata Saul di dalam kuil tuhan mereka serta memakukan kepalanya di rumah berhala Dagon.


AYT ITL: Mereka meletakkan <07760> senjata <03627> Saul di kuil <01004> ilah <0430> mereka dan memakukan <08628> batu kepalanya <01538> di kuil <01004> Dagon <01712>. [<0853> <0853> <00>]

TB ITL: Kemudian mereka menaruh <07760> senjata-senjata <03627> Saul di kuil <01004> allah <0430> mereka, tetapi batu kepalanya <01538> dipakukan <08628> mereka di rumah <01004> Dagon <01712>.

TL ITL: Maka ditaruhnya <07760> akan senjata <03627> Saul itu dalam kuil <01004> berhalanya <0430> dan kepalanya digantungkannya <01538> dalam kuil <01004> Dagon <01712> itu.

AVB ITL: Mereka menyimpan <07760> segala senjata <03627> Saul di dalam kuil <01004> tuhan <0430> mereka serta memakukan <08628> kepalanya <01538> di rumah <01004> berhala Dagon <01712>. [<0853> <0853> <00>]


HEBREW: o <01712> Nwgd <01004> tyb <08628> weqt <01538> wtlglg <0853> taw <0430> Mhyhla <01004> tyb <03627> wylk <0853> ta <07760> wmyvyw (10:10)


Jawa: Prabote perang Sang Prabu Saul tumuli kadekek ing omahing allahe, nanging mustakane dipaku ana ing omahe Dagon.

Jawa 1994: Gegamané Raja Saul disimpen ing sawijining candhi, lan mestakané digandhulaké ing papan panyembahané Dagon, déwané wong Filistin.

Sunda: Pakarang Saul ku maranehna disimpen di salah sahiji imah pamujaanana, ari mastakana digantungkeun di kuil Dewa Dagon, sesembahanana.

Madura: Pangangguy perrangnga Saul esempen e dhalem settong kowel, serana egantong e dhalem bengko se egabay kennengnganna Dagon, dibana.

Bali: Ipun ngenahang sanjatan Ida Sang Prabu Saul ring salah tunggal puranipune, tur prabun Ida Sang Prabu Saul kagantungang ring puran Dewa Dagonnyane.

Bugis: Iyaro waju musuna Saul nataroi ri laleng séddié bola déwatana, na ulunna nagattungngi ri laleng bolana Dagon, déwatana.

Makasar: Niboli’mi anjo baju bundu’na Saul lalang ri se’reang balla’ panynyombanna ke’nanga, siagang nigentungi ulunna ilalang ri balla’ Dagon, iamintu rewatana ke’nanga.

Toraja: Iatu pa’bunona Saul napalan banua deatanna, apa iatu kararo ulunna napale’ke’ lako banuanna Dagon.

Karo: Itamakenna perkekas perang Saul i bas sada rumah janah takalna iolah-olahna i rumah pertoton dibata-dibatana Dagon.

Simalungun: Dob ai inahkon sidea ma sinjatani ai hubagas rumah ni naibata ni sidea, tapi anggo uluni igantungkon ma i rumah ni naibata Dagon.

Toba: Dung i dipampeakkon nasida ma angka sinjatana i tu bagasan joro ni debatanasida i, alai anggo tangkurakna i digantungkon do di bagasan joro ni Dagon.


NETBible: They placed his armor in the temple of their gods and hung his head in the temple of Dagon.

NASB: They put his armor in the house of their gods and fastened his head in the house of Dagon.

HCSB: Then they put his armor in the temple of their gods and hung his skull in the temple of Dagon.

LEB: They put his armor in the temple of their gods and fastened his head to the temple of Dagon.

NIV: They put his armour in the temple of their gods and hung up his head in the temple of Dagon.

ESV: And they put his armor in the temple of their gods and fastened his head in the temple of Dagon.

NRSV: They put his armor in the temple of their gods, and fastened his head in the temple of Dagon.

REB: They deposited his armour in the temple of their god, and nailed up his skull in the temple of Dagon.

NKJV: Then they put his armor in the temple of their gods, and fastened his head in the temple of Dagon.

KJV: And they put his armour in the house of their gods, and fastened his head in the temple of Dagon.

NLT: They placed his armor in the temple of their gods, and they fastened his head to the wall in the temple of Dagon.

GNB: They put his weapons in one of their temples and hung his head in the temple of their god Dagon.

ERV: The Philistines put Saul’s armor in the temple of their false gods. They hung Saul’s head in the temple of Dagon.

BBE: And they put his war-dress in the house of their gods, and put up his head in the house of Dagon.

MSG: Then they put Saul's armor on display in the temple of their gods and placed his skull as a trophy in the temple of their god Dagon.

CEV: They put Saul's armor in the temple of their gods and hung his head in the temple of their god Dagon.

CEVUK: They put Saul's armour in the temple of their gods and hung his head in the temple of their god Dagon.

GWV: They put his armor in the temple of their gods and fastened his head to the temple of Dagon.


KJV: And they put <07760> (8799) his armour <03627> in the house <01004> of their gods <0430>_, and fastened <08628> (8804) his head <01538> in the temple <01004> of Dagon <01712>_.

NASB: They put<7760> his armor<3627> in the house<1004> of their gods<430> and fastened<8628> his head<1538> in the house<1004> of Dagon<1712>.

NET [draft] ITL: They placed <07760> his armor <03627> in the temple <01004> of their gods <0430> and hung his head <01538> in the temple <01004> of Dagon <01712>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  1 Tawarikh 10 : 10 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel