Dual PanelAMP: Be not afraid of sudden terror {and} panic, nor of the stormy blast {or} the storm and ruin of the wicked when it comes [for you will be guiltless],
AYT: Jangan takut terhadap kengerian yang tiba-tiba, atau kehancuran yang melanda orang fasik, ketika itu datang.
TB: Janganlah takut kepada kekejutan yang tiba-tiba, atau kepada kebinasaan orang fasik, bila itu datang.
TL: Maka engkau tiada takut akan kegentaran yang datang sekonyong-konyong atau akan kebinasaan orang jahat, jikalau itu datang dengan segeranya sekalipun.
MILT: Hendaklah engkau tidak takut terhadap kengerian yang datang tiba-tiba atau ketika datang kehancuran dari orang fasik,
Shellabear 2010: Janganlah takut terhadap kengerian yang datang tiba-tiba, atau terhadap kebinasaan yang melanda orang fasik,
KS (Revisi Shellabear 2011): Janganlah takut terhadap kengerian yang datang tiba-tiba, atau terhadap kebinasaan yang melanda orang fasik,
KSKK: Engkau tidak akan takut terhadap ancaman yang datang tiba-tiba atau serangan dari para pendosa.
VMD: Tidak ada alasan bagimu untuk takut terhadap bencana yang datang tiba-tiba atau terhadap kehancuran yang terjadi atas orang jahat. Percayalah kepada TUHAN yang melindungimu. Ia tidak akan membiarkanmu jatuh ke dalam jerat.
TSI: Engkau tak perlu takut saat bencana tiba-tiba datang. Orang jahat akan dihantam, tetapi engkau tetap aman,
BIS: Tak perlu engkau takut akan bencana yang datang tiba-tiba seperti badai, dan melanda orang-orang jahat.
TMV: Kamu tidak usah khuatir akan bencana yang datang dengan tiba-tiba, seperti bencana angin ribut yang menimpa orang jahat.
FAYH: (3-24)
ENDE: Djangan takut akan terperandjat tiba2, atau akan angin-ribut orang2 djahat, kalau itu menimpa!
Shellabear 1912: Maka janganlah engkau tiba-tiba dikejutkan oleh ketakutan atau oleh kebinasaan orang jahat tatkala yaitu datang
Leydekker Draft: DJanganlah 'angkaw takot deri pada kagantaran, jang gupoh-gupoh berlaku, dan deri pada karusakan 'awrang fasikh, 'apabila 'itu datang.
AVB: Janganlah takut terhadap kengerian yang datang tiba-tiba, atau terhadap kebinasaan yang kelak melanda orang durjana,
AYT ITL: Jangan <0408> takut <03372> terhadap kengerian <06343> yang tiba-tiba <06597>, atau kehancuran <07722> yang melanda orang fasik <07563>, ketika <03588> itu datang <0935>.
TB ITL: Janganlah <0408> takut <03372> kepada kekejutan <06343> yang tiba-tiba <06597>, atau kepada kebinasaan <07722> orang fasik <07563>, bila <03588> itu datang <0935>.
TL ITL: Maka engkau <0408> tiada takut <03372> akan kegentaran <06343> yang datang sekonyong-konyong <06597> atau akan kebinasaan <07722> orang jahat <07563>, jikalau <03588> itu datang <0935> dengan segeranya sekalipun.
AVB ITL: Janganlah <0408> takut <03372> terhadap kengerian <06343> yang datang <0935> tiba-tiba <06597>, atau terhadap kebinasaan <07722> yang kelak melanda orang durjana <07563>,
HEBREW: <0935> abt <03588> yk <07563> Myesr <07722> tasmw <06597> Matp <06343> dxpm <03372> aryt <0408> la (3:25)
Jawa: Aja wedi marang pagiris kang tekane dadakan, utawa marang karusakane wong duraka, samangsa nekani.
Jawa 1994: Kowé bakal ora melang-melang bab pagiris sing tekané dadakan, kaya karusakan sing tekané kaya prahara ngebyuki wong duraka.
Sunda: Moal sieun kagerebeg ku bahla nu datangna jeg angin topan, moal cara nu sok kaalaman ku nu jarahat.
Madura: Ba’na ta’ osa tako’ mon badha balai se dhateng sakaleng adha’ akantha kaleng busbus, akantha se nebane oreng jahat.
Bali: Cening tusing lakar keweh yen cening tan pararapan tempuh bencana, buka bencanane ane nempuh anake jaat, ane tekanne buka angin ribute.
Bugis: Dé’ naparelluko métau lao ri abala iya polé tenrisenna-senna pada-pada anginrajaé, sibawa mappo’i sining tau majaé.
Makasar: Tena nuparallu malla’ ri bala ti’ring battua sanrapang anging lompo, antujui tau ja’dalaka.
Toraja: Da mukataku’i tu katirambanan tang mukapang-kapang, sia kasangganganna to tang mekaaluk, ke saei.
Karo: La pada aru atendu kerna kebiaren si rempet rehna, desken galumbang si rempet ngombakken kalak jahat.
Simalungun: Ulang pala rusak ho halani songgot-songgot na sompong parrohni, atap halani hamagouan na mangonai bani halak parjahat;
Toba: Ndang pola tahuton ho mida hagunturon so pangkiriman, manang mida rampokrampok ni halak parjahat, molo ro.
NETBible: You will not be afraid of sudden disaster, or when destruction overtakes the wicked;
NASB: Do not be afraid of sudden fear Nor of the onslaught of the wicked when it comes;
HCSB: Don't fear sudden danger or the ruin of the wicked when it comes,
LEB: Do not be afraid of sudden terror or of the destruction of wicked people when it comes.
NIV: Have no fear of sudden disaster or of the ruin that overtakes the wicked,
ESV: Do not be afraid of sudden terror or of the ruin of the wicked, when it comes,
NRSV: Do not be afraid of sudden panic, or of the storm that strikes the wicked;
REB: Do not be afraid when fools are frightened or when destruction overtakes the wicked,
NKJV: Do not be afraid of sudden terror, Nor of trouble from the wicked when it comes;
KJV: Be not afraid of sudden fear, neither of the desolation of the wicked, when it cometh.
NLT: You need not be afraid of disaster or the destruction that comes upon the wicked,
GNB: You will not have to worry about sudden disasters, such as come on the wicked like a storm.
ERV: You have no reason to fear a sudden disaster or the destruction that comes to the wicked.
BBE: Have no fear of sudden danger, or of the storm which will come on evil-doers:
MSG: No need to panic over alarms or surprises, or predictions that doomsday's just around the corner,
CEV: So don't be afraid of sudden disasters or storms that strike those who are evil.
CEVUK: So don't be afraid of sudden disasters or storms that strike those who are evil.
GWV: Do not be afraid of sudden terror or of the destruction of wicked people when it comes.
KJV: Be not afraid <03372> (8799) of sudden <06597> fear <06343>_, neither of the desolation <07722> of the wicked <07563>_, when it cometh <0935> (8799)_.
NASB: Do not be afraid<3372> of sudden<6597> fear<6343> Nor<408> of the onslaught<7724> of the wicked<7563> when<3588> it comes<935>;
NET [draft] ITL: You will not <0408> be afraid <03372> of sudden <06597> disaster <06343>, or when <03588> destruction <07722> overtakes <0935> the wicked <07563>;