Dual PanelAMP: The hanging {or} screen for the gate of the court was embroidered in blue, purple, and scarlet [stuff], and fine twined linen; the length was twenty cubits and the height in the breadth was five cubits, corresponding to the hangings of the court.
AYT: Tirai gerbang untuk pelataran itu adalah karya seorang penyulam yang terbuat dari kain biru, kain ungu, kain kirmizi, dan linen halus yang dipintal. Panjangnya adalah 20 hasta dan lebarnya adalah 5 hasta, sama dengan tirai-tirai pelataran.
TB: Tirai pintu gerbang pelataran itu tenunan yang berwarna-warna dari kain ungu tua, kain ungu muda, kain kirmizi dan dari lenan halus yang dipintal benangnya; dua puluh hasta panjangnya, tetapi tingginya--yang juga lebar kain itu--adalah lima hasta, sama dengan tinggi layar pelataran itu.
TL: Maka tudung pintu halaman itu suatu perbuatan yang bersuji, dari pada benang yang biru laut dan ungu dan kirmizi warnanya dan dari pada benang bisus yang dipintal, panjangnya dua puluh hasta dan tingginya sama dengan lebarnya adalah lima hasta, setuju dengan segala layar pagar halaman itu.
MILT: Dan tirai gerbang pelataran itu adalah suatu karya seorang penyulam, dari benang nila dan ungu dan kirmizi serta lenan halus yang dipintal; dan panjangnya dua puluh hasta, dan tinggi serta lebarnya lima hasta, sama dengan layar-layar pelataran.
Shellabear 2010: Tirai pintu gerbang pelataran terbuat dari kain biru, kain ungu, kain merah tua, dan lenan halus yang dipintal, berhiaskan sulaman. Panjangnya dua puluh hasta, dan tingginya -- yaitu lebarnya -- lima hasta, sama seperti lebar kain yang memagari pelataran itu.
KS (Revisi Shellabear 2011): Tirai pintu gerbang pelataran terbuat dari kain biru, kain ungu, kain merah tua, dan lenan halus yang dipintal, berhiaskan sulaman. Panjangnya dua puluh hasta, dan tingginya -- yaitu lebarnya -- lima hasta, sama seperti lebar kain yang memagari pelataran itu.
KSKK: Tirai untuk pintu gerbang pelataran, karya tukang sulam yang pandai, terbuat dari kain beledu berwarna ungu dan merah, kain lembayung, kain kirmizi, dan kain lenan halus dari benang yang dipilin. Panjangnya dua puluh hasta, dan tingginya seperti juga lebarnya, lima hasta seperti tirai pelataran.
VMD: Tirai pintu masuk ke pelataran dibuat dari kain lenan, benang biru, ungu, dan merah, yang disulam pada tirai itu. Tirai itu panjangnya 10 meter, 5 hasta tinggi. Sama tingginya dengan tirai sekeliling pelataran.
TSI: Di tengah sisi timur, tirai pintu gerbang ditenun dari benang linen yang berkualitas tinggi berwarna merah, biru, dan ungu. Panjang tirai itu 9 meter dan tingginya 2,25 meter. Tingginya sama dengan semua tirai yang mengelilingi halaman.
BIS: Tirai pintu gerbang pelataran itu dibuat dari linen halus yang ditenun dengan wol biru, ungu dan merah serta dihias dengan sulaman. Panjangnya sembilan meter dan tingginya dua meter, sama dengan layar dari pelataran.
TMV: Tirai untuk pintu pagar itu dibuat daripada kain linen halus yang ditenun dengan kain bulu berwarna biru, ungu, dan merah, serta dihias dengan sulaman. Tirai itu berukuran 9 meter panjang dan 2 meter tinggi, sama dengan tirai-tirai pagar.
FAYH: Tirai penutup pintu masuk ke pelataran dibuat dari tenunan benang lenan halus, bersulam indah dari benang biru, ungu, dan merah tua. Panjangnya dua puluh hasta, tetapi lebarnya sama dengan tingginya, yaitu lima hasta, seperti tirai dinding pelataran.
ENDE: Adapun tabir untuk pintu-gerbang serambi, hasil karja djuru sulam, terbuat dari kain ungu, merah-ungu dan kirmizi serta lenan halus, jang ditenun dari benang pintalan; duapuluh hasta pandjangnja, dan lima hasta tingginja, jaitu bagian lebarnja, sehingga sedjadjar dengan langsai-langsai serambi.
Shellabear 1912: Maka tabir pintu halaman itu perbuatan bersuji dari pada benang biru dan ungu dan merah dan kattan halus yang dipintal panjangnya dua puluh hasta dan tingginya yaitu lebarnya lima hasta sama seperti segala kain pagar halaman itu.
Leydekker Draft: Maka tabir pada pintu pagar halaman 'itu 'adalah perbowatan tersudjij dengan banang jang biruw langit, dan 'unguw, dan khirmizij warnanja 'itu, deri kajin halus jang terpintal: maka duwa puloh hasta 'adalah pandjangnja, dan tingginja sama lejbarnja 'adalah lima hasta, seperti segala lajer pagar halaman 'itu.
AVB: Tabir bagi pintu masuk laman dalam ialah hasil kerja sulaman pada kain biru, kain ungu, kain merah menyala, dan linen halus yang dipintal, berhiaskan sulaman. Panjangnya ialah dua puluh hasta, dan tingginya serta lebarnya ialah lima hasta, sama lebarnya dengan kain yang memagari laman dalam itu.
TB ITL: Tirai <04539> pintu gerbang <08179> pelataran <02691> itu tenunan <07551> <04639> yang berwarna-warna dari kain ungu tua <08504>, kain ungu muda <0713>, kain kirmizi <08144> <08438> dan dari lenan halus <08336> yang dipintal <07806> benangnya; dua puluh <06242> hasta <0520> panjangnya <0753>, tetapi tingginya <06967> -- yang juga lebar <07341> kain itu -- adalah lima <02568> hasta <0520>, sama <05980> dengan tinggi layar <07050> pelataran <02691> itu.
Jawa: Geber gapura plataran iku tenunan alus manca-warna, kang kagawe bakal wungu tuwa, wungu nom, jingga lan bahane lena alus kang benange kaantih: dawane rong puluh asta, nanging dhuwure lan ambane nglimang asta, padha karo klambuning plataran.
Jawa 1994: Gordhèn ing lawanging plataran mau saka kain léna alus, ditenun nganggo benang biru, wungu lan abang sarta dihias nganggo sulaman. Dawané 9 mèter sarta dhuwuré 2 mèter, kaya gordhèné plataran.
Sunda: Reregan pikeun lawang palataran bahanna lenen lemes ditinun jeung wol warna biru, wungu, jeung beureum, dihias ku sulaman. Panjangna 9 meter, jangkungna 2 meter, sarua jeung reregan palataranana.
Madura: Bir-tabirra labang sakethengnga taneyan jareya ekagabay dhari linen alos se etennon bi’ wol bungo, bungo terrong ban mera, sarta erengga ban solaman. Lanjangnga sangang meter ban tenggina dhu meter, padha ban bir-tabirra taneyan.
Bali: Kordene sane ring gapurane kakardi antuk kain sane malakar antuk benang lenen alus, benang wol biru, tangi miwah barak, tur kapayasin antuk sesulaman. Panjangnyane 9 meter tur tegehnyane 2 meter, warnanipun pateh sakadi korden pagehan natare.
Bugis: Kaing pallawana pintu gerbang seddénaro riyébbui polé ri lénang alusu’é iya ritennungngé silaong wol gawu, collipao sibawa cella enrengngé ribélo-béloi sibawa sulangeng. Lampéna aséra météré sibawa tanréna duwa météré, pada- pada téndana seddéna.
Makasar: Gordeng pakke’bu’ lompona anjo paranglakkenga battu ri kaeng lenang alusu’, ia nitannunga siagang wol gau’, lame butung siagang eja, kammayatompa nibelo-beloi siagang kaeng nisulang. La’buna nia’ salapang metere’ na tinggina rua metere’; jari sangkammai siagang layara’na paranglakkenga.
Toraja: Iatu kulambu ba’ba tarampak pa’tannun paruki’, bannang lango-lango sia lango-lango makaseda sia karamisi sia bannang lenang melo dikaridi’ tu digaragai; duangpulo siku lambe’na, na iatu langka’na pada bangsia sangka’na tu pa’tannun limang siku, sipatu tu mintu’ tendana tarampak iato.
Karo: Kire-kire guna dalan bengket ku bas bide e, ibahan i bas lenen halus nari, itenun ras wool biru, ungu ras megara, janah ihiasi alu sulamen. Gedang kire-kire e siwah meter ras ganjangna 2 meter, seri ras kire-kire si ipake guna bide e.
Simalungun: Tapi anggo tirei ni labah ni horbangan ai tonunan sampurborna do, humbani bonang na mahonda, na gerger, na gerger sahalian pakon humbani hiou silopak na alus na niangkup; ganjangni dua puluh asta, gijangni pakon bolagni lima asta do mangihutkon sibaran ni tirei ni alaman ai.
Toba: Alai anggo rimberimbe tutup ni pintu ni alaman i hapandean ni parpunsa do i pinaulina sian bonang na rata langit, na tinubar dohot na merham dohot sian hain na halus na nidua, duapulu asta ganjangna, lima asta timbona dohot bidangna mangihuthon suhatsuhat ni angka rimberimbe ni alaman i.
NETBible: The curtain for the gate of the courtyard was of blue, purple, and scarlet yarn and fine twisted linen, the work of an embroiderer. It was thirty feet long, and like the hangings in the courtyard, it was seven and a half feet high,
NASB: The screen of the gate of the court was the work of the weaver, of blue and purple and scarlet material and fine twisted linen. And the length was twenty cubits and the height was five cubits, corresponding to the hangings of the court.
HCSB: The screen for the gate of the courtyard was embroidered with blue, purple, and scarlet yarn, and finely spun linen. It was 30 feet long, and like the hangings of the courtyard, seven and a half feet high.
LEB: The screen for the entrance to the courtyard was made of violet, purple, and bright red yarn embroidered on fabric made from fine linen yarn. It was 30 feet long and 7½ feet high, just like the curtains of the courtyard.
NIV: The curtain for the entrance to the courtyard was of blue, purple and scarlet yarn and finely twisted linen—the work of an embroiderer. It was twenty cubits long and, like the curtains of the courtyard, five cubits high,
ESV: And the screen for the gate of the court was embroidered with needlework in blue and purple and scarlet yarns and fine twined linen. It was twenty cubits long and five cubits high in its breadth, corresponding to the hangings of the court.
NRSV: The screen for the entrance to the court was embroidered with needlework in blue, purple, and crimson yarns and fine twisted linen. It was twenty cubits long and, along the width of it, five cubits high, corresponding to the hangings of the court.
REB: The screen at the gateway of the court was of finely woven linen, embroidered with violet, purple, and scarlet, twenty cubits long and five cubits high to correspond to the hangings of the court,
NKJV: The screen for the gate of the court was woven of blue, purple, and scarlet thread , and of fine woven linen. The length was twenty cubits, and the height along its width was five cubits, corresponding to the hangings of the court.
KJV: And the hanging for the gate of the court [was] needlework, [of] blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen: and twenty cubits [was] the length, and the height in the breadth [was] five cubits, answerable to the hangings of the court.
NLT: The curtain that covered the entrance to the courtyard was made of fine linen cloth and embroidered with blue, purple, and scarlet yarn. It was 30 feet long and 7 1/2 feet high, just like the curtains of the courtyard walls.
GNB: The curtain for the entrance of the enclosure was made of fine linen woven with blue, purple, and red wool and decorated with embroidery. It was 10 yards long and 2 1/2 yards high, like the curtains of the enclosure.
ERV: The curtain for the entrance of the courtyard was made from fine linen and blue, purple, and red yarn. Designs were woven into that curtain. The curtain was 20 cubits long and 5 cubits high. It was the same height as the curtains around the courtyard.
BBE: And the curtain for the doorway of the open space was of the best linen, with designs of blue and purple and red in needlework; it was twenty cubits long and five cubits high, to go with the hangings round the sides.
MSG: The screen at the door of the Courtyard was embroidered in blue, purple, and scarlet fabric with fine twisted linen. It was thirty feet long and seven and a half feet high, matching the hangings of the Courtyard.
CEV: For the entrance to the courtyard, Bezalel made a curtain ten yards long, which he hung on four bronze posts that were set on bronze stands. This curtain was the same height as the one for the rest of the courtyard and was made of fine linen embroidered and woven with blue, purple, and red wool. He hung the curtain on the four posts, using silver hooks and rods.
CEVUK: For the entrance to the courtyard, Bezalel made a curtain nine metres long, which he hung on four bronze posts that were set on bronze stands. This curtain was the same height as the one for the rest of the courtyard and was made of fine linen embroidered and woven with blue, purple, and red wool. He hung the curtain on the four posts, using silver hooks and rods.
GWV: The screen for the entrance to the courtyard was made of violet, purple, and bright red yarn embroidered on fabric made from fine linen yarn. It was 30 feet long and 7½ feet high, just like the curtains of the courtyard.
NET [draft] ITL: The curtain <04539> for the gate <08179> of the courtyard <02691> was of blue <08504>, purple <0713>, and scarlet <08438> yarn <08144> and fine <08336> twisted <07806> linen <08336>, the work <04639> of an embroiderer <07551>. It was thirty feet <0520> <06242> long <0753>, and like <05980> the hangings <07050> in the courtyard <02691>, it was seven and a half feet <0520> <02568> high <07341> <06967>,