Dual PanelAMP: And the rivers shall become foul, the streams {and} canals of Egypt shall be diminished and dried up, the reeds and the rushes shall wither {and} rot away.
AYT: Sungai-sungai akan mengeluarkan bau busuk, aliran-aliran air Mesir akan menyusut dan mengering. Semua buluh dan gelagah akan membusuk.
TB: sehingga terusan-terusan akan berbau busuk, dan anak-anak sungai Nil akan menjadi dangkal dan tohor, gelagah dan teberau akan mati rebah.
TL: Air segala sungai itu tiada dapat diminum, air segala parit yang beterbis itu akan ditimba habis sampai kekeringanlah ia, buluh dan kercutpun akan layu.
MILT: Dan aliran-aliran air akan menjadi cemar, dan sungai-sungai di Mesir akan merana dan kering, buluh dan gelagah akan membusuk,
Shellabear 2010: Terusan-terusan akan berbau busuk, anak-anak sungai Mesir akan mendangkal dan tohor. Buluh dan teberau akan mati layu.
KS (Revisi Shellabear 2011): Terusan-terusan akan berbau busuk, anak-anak sungai Mesir akan mendangkal dan tohor. Buluh dan teberau akan mati layu.
KSKK: Saluran-saluran akan menjadi kering dan berbau, anak-anak sungai Nil menjadi dangkal dan tidak mengalir lagi. Gelagah dan alang-alang menjadi layu.
VMD: Semua sungai berbau busuk. Terusan-terusan di Mesir akan kering, dan air lenyap. Semua tumbuhan air akan busuk.
BIS: Terusan-terusan akan berbau busuk waktu airnya makin habis. Gelagah dan rumput akan menjadi layu.
TMV: Terusan-terusannya akan berbau busuk apabila airnya semakin habis. Rumput dan gelagah akan menjadi layu,
FAYH: salurannya kotor karena gelagah yang sudah busuk.
ENDE: terusan2 berbau busuk; tjabang2 sungai Mesir surut dan lalu mendjadi kantang, teberau dan ilalang lisut.
Shellabear 1912: Maka segala sungai itu akan menjadi busuk baunya dan segala tali air di Mesir akan susut lalu kering dan segala mendarung dan kerucutpun habis layu.
Leydekker Draft: Lagipawn marika 'itu 'akan mendjawohkan 'ajer sungej-sungej, marika 'itu 'akan menimba dija habis, dan menohorkan 'anakh-anakh sungej jang batarbis: buloh dan kartjut 'akan lajuw.
AVB: Terusan-terusan akan berbau busuk, anak-anak sungai Mesir akan menjadi dangkal dan tohor. Mensiang dan teberau akan mati layu.
AYT ITL: Sungai-sungai <05104> akan mengeluarkan bau busuk <02186>, aliran-aliran <02975> air Mesir <04693> akan menyusut <01809> dan mengering <02717>. Semua buluh <07070> dan gelagah <05488> akan membusuk <07060>.
TB ITL: sehingga terusan-terusan <05104> akan berbau busuk <02186>, dan anak-anak sungai <02975> Nil <04693> akan menjadi dangkal <01809> dan tohor, gelagah <07070> dan teberau <05488> akan mati <02717> rebah <07060>.
TL ITL: Air segala sungai <05104> itu tiada dapat diminum <02186>, air <02975> segala parit yang beterbis <04693> itu akan ditimba habis <01809> sampai kekeringanlah <02717> ia, buluh <07070> dan kercutpun <05488> akan layu <07060>.
AVB ITL: Terusan-terusan <05104> akan berbau busuk <02186>, anak-anak sungai <02975> Mesir <04693> akan menjadi dangkal <01809> dan tohor <02717>. Mensiang <07070> dan teberau <05488> akan mati layu <07060>.
HEBREW: <07060> wlmq <05488> Pwow <07070> hnq <04693> rwum <02975> yray <02717> wbrxw <01809> wlld <05104> twrhn <02186> wxynzahw (19:6)
Jawa: satemah susukan-susukan bakal mambu bacin, lan cawangan-cawanganing bengawan Nil bakal dadi cethek lan asat, glagah lan rayung bakal padha mati lan rubuh.
Jawa 1994: Merga banyuné saya suda mula ambuné bakal tambah bacin. Glagah lan suket-suketé bakal alum.
Sunda: Terusan-terusanana sajeroning ngorotan jadi bau. Kaso jeung wawalinianana bakal aralum,
Madura: Nal-kanal bakal bacengnga e bakto aengnga sajan tadha’. Galagas ban rebba bakal eloba.
Bali: Rikala tukade punika sayan tuh, tlabah-tlabahnyane pacang mabo bengu, tur wit glagah lan padange pacang pada layu.
Bugis: Makebbongngi matu baunna sining sépe’é wettunna pédé cappu uwaina. Arasoé sibawa wellaé makelle’i matu.
Makasar: Sikamma tarrusang je’neka la’rasa bottoki ri wattunna pila’ cappu’ je’nena. Borong nipaya siagang rukuka la’jari kalumengi.
Toraja: Iatu mintu’ salu bubosi sia iatu messarakna salu Nil dio Mesir mere sia marangke, sia iatu tille sia ria silayuan.
Karo: Baluren lau belin e mbau tupung launa mulai lawes kukerahna. Batang rengo ras rih si lit i je melus,
Simalungun: Marbau ma bah hurakan, lambin damok anjaha horah ma bah ni Masir, arung-arung pakon tolong melus.
Toba: Jadi angir ma angka sunge, rejet jala mahiang angka batang aek di Misir, malos ma angka arung dohot tolong.
NETBible: The canals will stink; the streams of Egypt will trickle and then dry up; the bulrushes and reeds will decay,
NASB: The canals will emit a stench, The streams of Egypt will thin out and dry up; The reeds and rushes will rot away.
HCSB: The channels will stink; they will dwindle, and Egypt's canals will be parched. Reed and rush will die.
LEB: The canals will stink. Egypt’s streams will be emptied and dried up. The reeds and cattails will wither.
NIV: The canals will stink; the streams of Egypt will dwindle and dry up. The reeds and rushes will wither,
ESV: and its canals will become foul, and the branches of Egypt's Nile will diminish and dry up, reeds and rushes will rot away.
NRSV: its canals will become foul, and the branches of Egypt’s Nile will diminish and dry up, reeds and rushes will rot away.
REB: and its channels will give off a stench. Egypt's canals will fail altogether; reeds and rushes will wither away.
NKJV: The rivers will turn foul; The brooks of defense will be emptied and dried up; The reeds and rushes will wither.
KJV: And they shall turn the rivers far away; [and] the brooks of defence shall be emptied and dried up: the reeds and flags shall wither.
NLT: The canals of the Nile will dry up, and the streams of Egypt will become foul with rotting reeds and rushes.
GNB: The channels of the river will stink as they slowly go dry. Reeds and rushes will wither,
ERV: All the rivers will smell very bad. The canals in Egypt will be dry, and the water will be gone. All the water plants will rot.
BBE: And the rivers will have an evil smell; the stream of Egypt will become small and dry: all the water-plants will come to nothing.
MSG: The canals will become stagnant and stink, every stream touching the Nile dry up. River vegetation will rot away
CEV: Its streams will stink, Egypt will have no water, and the reeds and tall grass will dry up.
CEVUK: Its streams will stink, Egypt will have no water, and the reeds and tall grass will dry up.
GWV: The canals will stink. Egypt’s streams will be emptied and dried up. The reeds and cattails will wither.
KJV: And they shall turn <02186> (0) the rivers <05104> far away <02186> (8689)_; [and] the brooks <02975> of defence <04693> shall be emptied <01809> (8804) and dried up <02717> (8804)_: the reeds <07070> and flags <05488> shall wither <07060> (8804)_.
NASB: The canals<5104> will emit<2186> a stench<2186>, The streams<2975> of Egypt<4693> will thin<1809> out and dry<2717> up; The reeds<7070> and rushes<5488> will rot<7060> away<7060>.
NET [draft] ITL: The canals <05104> will stink <02186>; the streams <02975> of Egypt <04693> will trickle <01809> and then dry up <02717>; the bulrushes <07070> and reeds <05488> will decay <07060>,