Dual PanelKJV: Then they cried unto the LORD in their trouble, [and] he saved them out of their distresses.
AYT: Lalu, mereka berseru kepada TUHAN dalam kesesakan mereka, dan Dia melepaskan mereka dari kesulitan-kesulitan mereka.
TB: Maka berseru-serulah mereka kepada TUHAN dalam kesesakan mereka, dan diselamatkan-Nyalah mereka dari kecemasan mereka,
TL: tetapi serta mereka itu berseru kepada Tuhan dalam hal kepicikannya, maka dilepaskan-Nya mereka itu dari pada segala kesukarannya,
MILT: Dan mereka berseru kepada TUHAN (YAHWEH - 03069) dalam kesusahan mereka, Dia menyelamatkan mereka dari segala kesesakan mereka.
Shellabear 2010: Dalam kesesakan mereka, berserulah mereka kepada ALLAH, lalu Ia menyelamatkan mereka dari kesusahan mereka.
KS (Revisi Shellabear 2011): Dalam kesesakan mereka, berserulah mereka kepada ALLAH, lalu Ia menyelamatkan mereka dari kesusahan mereka.
KSZI: Kemudian mereka berseru kepada TUHAN dalam kesusahan mereka, dan Dia menyelamatkan mereka daripada segala keazaban mereka.
KSKK: Maka dalam derita mereka berseru kepada Tuhan, dan Ia membebaskan mereka dari kesesakannya.
VMD: Mereka dalam kesulitan, jadi mereka berteriak kepada TUHAN minta tolong, dan Dia menyelamatkan mereka dari kesulitannya.
BIS: Dalam kesusahan mereka berseru kepada TUHAN, dan Ia membebaskan mereka dari kesesakan.
TMV: Kemudian dalam kesusahan, mereka berseru kepada TUHAN, dan Dia menyelamatkan mereka daripada kecemasan.
FAYH: Kemudian dalam kesusahan mereka berseru kepada TUHAN dan Ia menyelamatkan mereka.
ENDE: Maka dalam kesesakannja mereka berseru kepada Jahwe, dan Ia melepaskan mereka dari penderitaannja.
Shellabear 1912: Maka pada masa itu berserulah ia kepada Allah dalam kesesakannya, lalu diselamatkan-Nya dari pada segala kesukarannya.
Leydekker Draft: Tetapi tatkala marika 'itu berterijakh kapada Huwa dalam kasasakan jang 'ada padanja, maka 'ija sudah melepaskan marika 'itu deri dalam segala kapitjakannja.
AVB: Kemudian mereka berseru kepada TUHAN dalam kesusahan mereka, dan Dia menyelamatkan mereka daripada segala keazaban mereka.
AYT ITL: Lalu, mereka berseru <02199> kepada <0413> TUHAN <03069> dalam kesesakan <06862> mereka <01992>, dan Dia melepaskan <03467> mereka dari kesulitan-kesulitan <04691> mereka.
TB ITL: Maka berseru-serulah <02199> mereka kepada <0413> TUHAN <03069> dalam kesesakan <06862> mereka <01992>, dan diselamatkan-Nyalah <03467> mereka dari kecemasan <04691> mereka,
TL ITL: tetapi serta mereka itu berseru <02199> kepada <0413> Tuhan <03069> dalam <06862> hal kepicikannya <06862>, maka dilepaskan-Nya mereka <01992> itu dari pada segala kesukarannya <04691>,
AVB ITL: Kemudian mereka berseru <02199> kepada <0413> TUHAN <03069> dalam kesusahan <06862> mereka <01992>, dan Dia menyelamatkan <03467> mereka daripada segala keazaban <04691> mereka.
HEBREW: <03467> Meyswy <04691> Mhytwqumm <01992> Mhl <06862> rub <03069> hwhy <0413> la <02199> wqezyw (107:13)
Jawa: Ing sajroning karubedane iku, bareng padha sesambat marang Pangeran Yehuwah, banjur padha diluwari saka ing kasangsarane,
Jawa 1994: Wong-wong mau banjur padha sesambat marang Allah sajroning karibedané, nuli padha diluwari saka kasangsarané.
Sunda: Keur sangsara kitu maranehna sasambat ka PANGERAN, tuluy ku Mantenna dijait tina kasusahanana,
Madura: E dhalem kasossa’an reng-oreng jareya aserro ka PANGERAN, bi’ Pangeran eangkes dhari karekongan.
Bali: Raris sajeroning nandang pakewuh, ipun tumuli nunas ica ring Ida Sang Hyang Widi Wasa, tur Ida ledang ngluputang ipun saking kamewehanipune.
Bugis: Ri laleng asussang mangobbii mennang lao ri PUWANGNGE, sibawa paleppe’i mennang polé ri aperisengngé.
Makasar: Lalang kasusaanna ke’nanga akkioki mae ri Batara, na nipakabebasa’mo ke’nanga ri Ia battu ri kasukkaranga.
Toraja: Iatonna iato meongli’mi langngan PUANG lan kamandasanna, anNa lendokanni dio mai kamaparrisanna.
Karo: Erkiteken kiniseranna, nderkuh ia man TUHAN, emaka ipulahi TUHAN ia i bas kepiceten nari.
Simalungun: tapi na dilo-dilo bani Jahowa ibagas hasosakanni, gabe ipaluah sidea humbani harusakon ni sidea,
Toba: Dung i joujou ma nasida tu Jahowa di hagogotannasida, jadi dipalua ma nasida sian hasosahannasida i.
NETBible: They cried out to the
NASB: Then they cried out to the LORD in their trouble; He saved them out of their distresses.
HCSB: Then they cried out to the LORD in their trouble; He saved them from their distress.
LEB: In their distress they cried out to the LORD. He saved them from their troubles.
NIV: Then they cried to the LORD in their trouble, and he saved them from their distress.
ESV: Then they cried to the LORD in their trouble, and he delivered them from their distress.
NRSV: Then they cried to the LORD in their trouble, and he saved them from their distress;
REB: So they cried to the LORD in their trouble, and he saved them from their distress;
NKJV: Then they cried out to the LORD in their trouble, And He saved them out of their distresses.
AMP: Then they cried to the Lord in their trouble, and He saved them out of their distresses.
NLT: "LORD, help!" they cried in their trouble, and he saved them from their distress.
GNB: Then in their trouble they called to the LORD, and he saved them from their distress.
ERV: They were in trouble, so they called to the LORD for help, and he saved them from their troubles.
BBE: Then they sent up their cry to the Lord in their sorrow, and he gave them salvation out of all their troubles.
MSG: Then you called out to GOD in your desperate condition; he got you out in the nick of time.
CEV: You were in serious trouble, but you prayed to the LORD, and he rescued you.
CEVUK: You were in serious trouble, but you prayed to the Lord, and he rescued you.
GWV: In their distress they cried out to the LORD. He saved them from their troubles.
KJV: Then they cried <02199> (8799) unto the LORD <03068> in their trouble <06862>_, [and] he saved <03467> (8686) them out of their distresses <04691>_.
NASB: Then they cried<2199> out to the LORD<3068> in their trouble<6862>; He saved<3467> them out of their distresses<4691>.
NET [draft] ITL: They cried out <02199> to <0413> the Lord <03069> in their distress <06862>; he delivered <03467> them <01992> from their troubles <04691>.