Dual PanelAVB: Keturunan Yehuda menurut kaum-kaum mereka: kaum Syela, daripada Syela; kaum Peres, daripada Peres; kaum Zerah, daripada Zerah.
AYT: Syela, keluarga Syela; Peres, keluarga Peres; Zerah keluarga Zerah.
TB: Bani Yehuda, menurut kaum mereka, ialah: dari Syela kaum orang Syela; dari Peres kaum orang Peres dan dari Zerah kaum orang Zerah.
TL: Maka sebab itu anak-anak laki-laki Yehuda seturut bangsanya, yaitu dari Syela turunlah bangsa Syelani, dari Paris turunlah bangsa Parisi, dari Zerah turunlah bangsa Zerahi.
MILT: Dan keturunan Yehuda menurut kaum-kaum mereka adalah: dari Shela, kaum orang Shela; dari Peres, kaum orang Peres; dari Zerah, kaum orang Zerah.
Shellabear 2010: Keturunan Yuda menurut kaum-kaum mereka: kaum Syela, dari Syela; kaum Peres, dari Peres; kaum Zerah, dari Zerah.
KS (Revisi Shellabear 2011): Keturunan Yuda menurut kaum-kaum mereka: kaum Syela, dari Syela; kaum Peres, dari Peres; kaum Zerah, dari Zerah.
KSKK: Putra-putra lain dari Yehuda menjadi kaum-kaum ini: dari Syela, kaum Syela; dari Perez, kaum Perez; dari Zerah, kaum Zerah.
VMD: (26:19)
TSI: (26:19)
BIS: (26:19)
TMV: (26:19)
FAYH: (26-19)
ENDE: Adapun bani Juda menurut marga-marganja ialah: dari Sjela: marga Sjela; dari Peres: marga Peres; dari Zerah: marga Zerah.
Shellabear 1912: Maka anak-anak Yahuda sekadar segala kaumnya yaitu dari pada Syela kaum bani Syela dari pada Peres kaum bani Peres dari pada Zerah kaum bani Zerah.
Leydekker Draft: Maka 'ada segala 'anakh laki-laki Jehuda, pada segala 'isij rumahnja, 'inilah; deri pada SJejla 'isij rumah 'awrang SJejlanij: deri pada Perets 'isij rumah 'awrang Partsij: deri pada Zerah 'isij rumah 'awrang Zarhij.
AYT ITL: Syela <07956>, keluarga <04940> Syela <08024>; Peres <06557>, keluarga <04940> Peres <06558>; Zerah <02226> keluarga <04940> Zerah <02227>. [<01961> <01121> <03063> <04940>]
TB ITL: Bani <01121> Yehuda <03063>, menurut kaum <04940> mereka, ialah <01961>: dari Syela <07956> kaum <04940> orang Syela <08024>; dari Peres <06557> kaum <04940> orang Peres <06558> dan dari Zerah <02226> kaum <04940> orang Zerah <02227>.
TL ITL: Maka <01961> sebab itu anak-anak <01121> laki-laki Yehuda <03063> seturut bangsanya <04940>, yaitu dari Syela <07956> turunlah bangsa <04940> Syelani <08024>, dari Paris <06557> turunlah bangsa <04940> Parisi <06558>, dari Zerah <02226> turunlah bangsa <04940> Zerahi <02227>.
AVB ITL: Keturunan <01121> Yehuda <03063> menurut kaum-kaum <04940> mereka: kaum <04940> Syela <08024>, daripada Syela <07956>; kaum <04940> Peres <06558>, daripada Peres <06557>; kaum <04940> Zerah <02227>, daripada Zerah <02226>. [<01961>]
HEBREW: <02227> yxrzh <04940> txpsm <02226> xrzl <06558> yurph <04940> txpsm <06557> Urpl <08024> ynlsh <04940> txpsm <07956> hlsl <04940> Mtxpsml <03063> hdwhy <01121> ynb <01961> wyhyw (26:20)
Jawa: Turune Rama Yehuda miturut golongane, yaiku: kang saka Rama Syela iku bani Syela; kang saka Rama Peres iku bani Peres lan kang saka Rama Zerakh iku bani Zerakh;
Jawa 1994: (26:19)
Sunda: (26:19)
Madura: (26:19)
Bali: (26:19)
Bugis: (26:19)
Makasar: (26:19)
Toraja: Iatu bati’na Yehuda situru’ pa’rapuanna, iamotu dio mai Syela pa’rapuanna to Syela; dio mai Peres pa’rapuanna to Peres na dio mai Zerah pa’rapuanna to Zerah.
Karo: (Bil 26:19)
Simalungun: Anak ni si Juda mar sasaompung: Si Sela, harorohan ni halak Selani; si Peres, harorohan ni halak Peresi; si Serah, harorohan ni halak Serahi.
Toba: Angka anak ni si Juda marompuompu: Si Sela haroroan ni halak Selani; si Peres haroroan ni halak Perisi; si Zerah haroroan ni halak Zerah i.
NETBible: And the Judahites by their families were: from Shelah, the family of the Shelahites; from Perez, the family of the Perezites; and from Zerah, the family of the Zerahites.
NASB: The sons of Judah according to their families were: of Shelah, the family of the Shelanites; of Perez, the family of the Perezites; of Zerah, the family of the Zerahites.
HCSB: Judah's descendants by their clans: the Shelanite clan from Shelah; the Perezite clan from Perez; the Zerahite clan from Zerah.
LEB: The families descended from Judah were the family of Shelah, the family of Perez, and the family of Zerah.
NIV: The descendants of Judah by their clans were: through Shelah, the Shelanite clan; through Perez, the Perezite clan; through Zerah, the Zerahite clan.
ESV: And the sons of Judah according to their clans were: of Shelah, the clan of the Shelanites; of Perez, the clan of the Perezites; of Zerah, the clan of the Zerahites.
NRSV: The descendants of Judah by their clans were: of Shelah, the clan of the Shelanites; of Perez, the clan of the Perezites; of Zerah, the clan of the Zerahites.
REB: Judahites, by their families: Shelah, the Shelanite family; Perez, the Perezite family; Zerah, the Zarhite family.
NKJV: And the sons of Judah according to their families were: of Shelah, the family of the Shelanites; of Perez, the family of the Parzites; of Zerah, the family of the Zarhites.
KJV: And the sons of Judah after their families were; of Shelah, the family of the Shelanites: of Pharez, the family of the Pharzites: of Zerah, the family of the Zarhites.
AMP: And the sons of Judah according to their families were: of Shelah, the family of the Shelanites; of Perez, the family of the Perezites; of Zerah, the family of the Zerahites.
NLT: But the following clans descended from Judah’s surviving sons: The Shelanite clan, named after its ancestor Shelah. The Perezite clan, named after its ancestor Perez. The Zerahite clan, named after its ancestor Zerah.
GNB: (26:19)
ERV: (26:19)
BBE: And the sons of Judah by their families were: of Shelah, the family of the Shelahites: of Perez, the family of the Perezites: of Zerah, the family of the Zerahites.
MSG: The sons of Judah by clans: Shelah and the Shelanite clan, Perez and the Perezite clan, Zerah and the Zerahite clan.
CEV: (26:19)
CEVUK: (26:19)
GWV: The families descended from Judah were the family of Shelah, the family of Perez, and the family of Zerah.
KJV: And the sons <01121> of Judah <03063> after their families <04940> were; of Shelah <07956>_, the family <04940> of the Shelanites <08024>_: of Pharez <06557>_, the family <04940> of the Pharzites <06558>_: of Zerah <02226>_, the family <04940> of the Zarhites <02227>_.
NASB: The sons<1121> of Judah<3063> according to their families<4940> were: of Shelah<7956>, the family<4940> of the Shelanites<8024>; of Perez<6557>, the family<4940> of the Perezites<6558>; of Zerah<2226>, the family<4940> of the Zerahites<2227>.
NET [draft] ITL: And the Judahites <03063> <01121> by their families <04940> were: from Shelah <07956>, the family <04940> of the Shelahites <08024>; from Perez <06557>, the family <04940> of the Perezites <06558>; and from Zerah <02226>, the family <04940> of the Zerahites <02227>.