Dual PanelAVB: Dengarlah, wahai langit, dan perhatikanlah, wahai bumi, kerana TUHAN berfirman, “Aku telah membesarkan anak-anak dan mengasuh mereka, tetapi mereka menderhaka terhadap Aku.
AYT: Dengarlah, hai langit, dan berilah telinga, hai bumi, karena TUHAN berfirman: “Aku merawat dan membesarkan anak-anak, tetapi mereka telah memberontak terhadap Aku.
TB: Dengarlah, hai langit, dan perhatikanlah, hai bumi, sebab TUHAN berfirman: "Aku membesarkan anak-anak dan mengasuhnya, tetapi mereka memberontak terhadap Aku.
TL: Dengarlah olehmu, hai segala langit! dan berilah telinga, hai bumi! karena demikianlah firman Tuhan: Bahwa Aku sudah memeliharakan dan membesarkan anak-anak, tetapi mereka itu sudah mendurhaka kepada-Ku.
MILT: Dengarlah hai langit, dan berilah telinga hai bumi! Sebab TUHAN (YAHWEH - 03068) telah berfirman, "Aku telah merawat dan membesarkan anak-anak, tetapi mereka telah memberontak melawan Aku.
Shellabear 2010: Dengarlah, hai langit, dan perhatikanlah, hai bumi, karena ALLAH berfirman, “Aku membesarkan anak-anak dan mengurus mereka, tetapi mereka mendurhaka terhadap Aku.
KS (Revisi Shellabear 2011): Dengarlah, hai langit, dan perhatikanlah, hai bumi, karena ALLAH berfirman, "Aku membesarkan anak-anak dan mengurus mereka, tetapi mereka mendurhaka terhadap Aku.
KSKK: Dengarlah, hai langit! Perhatikanlah, hai bumi! Sebab Tuhan bersabda, "Aku membesarkan anak-anak, Aku mendidik mereka, tetapi mereka memberontak melawan Aku.
VMD: Langit dan bumi, dengarkanlah. TUHAN berkata, “Aku membesarkan anak-anak-Ku dan membantu mereka bertumbuh, tetapi mereka berbalik melawan Aku.
BIS: Dengarlah hai langit, perhatikanlah hai bumi! TUHAN berkata, "Anak-anak yang telah Kuasuh memberontak terhadap Aku.
TMV: TUHAN berfirman, "Hai langit dan bumi, dengarlah firman-Ku! Anak-anak yang Aku besarkan telah memberontak terhadap Aku.
FAYH: Dengarkanlah, hai langit dan bumi, apa yang difirmankan TUHAN: "Anak-anak yang telah Kubesarkan dan Kupelihara dengan kasih sayang sejak bayi telah memberontak terhadap Aku.
ENDE: Dengarkanlah, hai langit, tjondongkanlah telinga, hai bumi, Sebab Jahwelah bersabda: "Anak2 telah Kubesarkan serta Kuasuh, tetapi mereka mendurhakai Aku.
Shellabear 1912: Dengarlah olehmu hai langit dan pasang telingamu hai bumi karena Allah telah berfirman: "Bahwa Aku telah membela serta memeliharakan beberapa orang anak-Ku tetapi sekaliannya telah mendurhaka kepada-Ku.
Leydekker Draft: Dengarlah, hej 'isij langit, dan sambotlah pada telinga, hej 'isij bumi, karana Huwa baferman: 'anakh-anakh 'aku sudah pejarakan dan tinggikan, tetapi marika 'itu sudah durhaka kapadaku.
AYT ITL: Dengarlah <08085>, hai langit <08064>, dan berilah telinga <0238>, hai bumi <0776>, karena <03588> TUHAN <03068> berfirman <01696>: “Aku merawat dan membesarkan <01431> anak-anak <01121>, tetapi mereka <01992> telah memberontak <06586> terhadap Aku. [<07311> <00>]
TB ITL: Dengarlah <08085>, hai langit <08064>, dan perhatikanlah <0238>, hai bumi <0776>, sebab <03588> TUHAN <03068> berfirman <01696>: "Aku membesarkan <01431> anak-anak <01121> dan mengasuhnya <07311>, tetapi mereka <01992> memberontak <06586> terhadap Aku.
TL ITL: Dengarlah <08085> olehmu, hai segala langit <08064>! dan berilah telinga <0238>, hai bumi <0776>! karena <03588> demikianlah firman <01696> Tuhan <03068>: Bahwa Aku sudah memeliharakan <01431> dan membesarkan <07311> anak-anak <01121>, tetapi mereka <01992> itu sudah mendurhaka <06586> kepada-Ku <00>.
AVB ITL: Dengarlah <08085>, wahai langit <08064>, dan perhatikanlah <0238>, wahai bumi <0776>, kerana <03588> TUHAN <03068> berfirman <01696>, “Aku telah membesarkan <01431> anak-anak <01121> dan mengasuh <07311> mereka, tetapi mereka <01992> menderhaka <06586> terhadap Aku. [<00>]
HEBREW: <0> yb <06586> wesp <01992> Mhw <07311> ytmmwrw <01431> ytldg <01121> Mynb <01696> rbd <03068> hwhy <03588> yk <0776> Ura <0238> ynyzahw <08064> Myms <08085> wems (1:2)
Jawa: Rungokna, he langit, lan gatekna, he bumi, sabab Pangeran Yehuwah ngandika: “Ingsun wus ngagengake putra-putra lan iku wus Sungulawenthah nanging padha mbalela marang Ingsun.
Jawa 1994: Pangéran ngandika, "Hé langit lan bumi, rungokna pangandika-Ku! Bocah-bocah sing Dakrumati padha brontak nglawan Aku.
Sunda: PANGERAN ngadawuh, "Eh bumi jeung langit, darengekeun ieu dawuhan Kami. Barudak anu ku Kami digedekeun geus ngalawan ka Kami.
Madura: Mara edhingngagi, langnge’, mara edhingngagi pagu-onggu bume! Dhabuna PANGERAN, "Na’-ana’ se epeyara bi’ Sengko’ sateya aberonta’ ka Sengko’.
Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa ngandika asapuniki: “Ih gumi muah langit, padingehangja pangandikan Ulun. Cerik-cerike ane suba kelihang Ulun ia brontak nglawan Ulun.
Bugis: Engkalingai éh langi, pénessaiwi éh lino! Makkedai PUWANGNGE, "Ana’-ana’ iya puraé Upiyara maronta’i lao ri Iyya.
Makasar: Pilangngeri he langika, parhatikangi he buttaya! Nakana Batara, "Ana’-ana’ le’baka Kuparakai angngewai ri Nakke.
Toraja: Perangii, e mintu’ langi’!, sia patananni talinga, e lipu daenan! belanna nakua tu kadanNa PUANG: Kupelobo’i sia Kukaduttu’ tu mai pia, apa naboko’iMo’.
Karo: Nina TUHAN, "O langit ras doni, begikenlah katangKu! Anak si Kupebelin-belin nggo ngelawan Aku.
Simalungun: Tangar ma ale langit, bogei ma ale tanoh; ai marsahap do Jahowa, “Hupagodang-godang do anak anjaha Hupatimbul, hape iimbang sidea do Ahu.
Toba: Tangihon, hamu ale angka langit, jala pinggol, ale tano on! Ai mangkuling ma Jahowa: Hupagodanggodang do angka anak, jala hupatimbul, hape marbalik do nasida sian ahu.
NETBible: Listen, O heavens, pay attention, O earth! For the
NASB: Listen, O heavens, and hear, O earth; For the LORD speaks, "Sons I have reared and brought up, But they have revolted against Me.
HCSB: Listen, heavens, and pay attention, earth, for the LORD has spoken: "I have raised children and brought them up, but they have rebelled against Me.
LEB: Listen, heaven, and pay attention, earth! The LORD has spoken, "I raised my children and helped them grow, but they have rebelled against me.
NIV: Hear, O heavens! Listen, O earth! For the LORD has spoken: "I reared children and brought them up, but they have rebelled against me.
ESV: Hear, O heavens, and give ear, O earth; for the LORD has spoken: "Children have I reared and brought up, but they have rebelled against me.
NRSV: Hear, O heavens, and listen, O earth; for the LORD has spoken: I reared children and brought them up, but they have rebelled against me.
REB: Let the heavens and the earth give ear, for it is the LORD who speaks: I reared children and brought them up, but they have rebelled against me.
NKJV: Hear, O heavens, and give ear, O earth! For the LORD has spoken: "I have nourished and brought up children, And they have rebelled against Me;
KJV: Hear, O heavens, and give ear, O earth: for the LORD hath spoken, I have nourished and brought up children, and they have rebelled against me.
AMP: Hear, O heavens, and give ear, O earth! For the Lord has spoken: I have nourished and brought up sons {and} have made them great and exalted, but they have rebelled against Me {and} broken away from Me.
NLT: Hear, O heavens! Listen, O earth! This is what the LORD says: "The children I raised and cared for have turned against me.
GNB: The LORD said, “Earth and sky, listen to what I am saying! The children I brought up have rebelled against me.
ERV: Heaven and earth, listen! This is what the LORD says: “I raised my children and helped them grow up, but they have turned against me.
BBE: Give ear, O heavens, and you, O earth, to the word which the Lord has said: I have taken care of my children till they became men, but their hearts have been turned away from me.
MSG: Heaven and earth, you're the jury. Listen to GOD's case: "I had children and raised them well, and they turned on me.
CEV: The LORD has said, "Listen, heaven and earth! The children I raised have turned against me.
CEVUK: The Lord has said, “Listen, heaven and earth! The children I raised have turned against me.
GWV: Listen, heaven, and pay attention, earth! The LORD has spoken, "I raised my children and helped them grow, but they have rebelled against me.
KJV: Hear <08085> (8798)_, O heavens <08064>_, and give ear <0238> (8685)_, O earth <0776>_: for the LORD <03068> hath spoken <01696> (8765)_, I have nourished <01431> (8765) and brought up <07311> (8790) children <01121>_, and they have rebelled <06586> (8804) against me.
NASB: Listen<8085>, O heavens<8064>, and hear<238>, O earth<776>; For the LORD<3068> speaks<1696>, "Sons<1121> I have reared<1431> and brought<7311> up, But they have revolted<6586> against Me.
NET [draft] ITL: Listen <08085>, O heavens <08064>, pay attention <0238>, O earth <0776>! For <03588> the Lord <03068> speaks <01696>: “I raised <01431> children <01121>, I brought <07311> them up <07311>, but they <01992> have rebelled against <06586> me!