Dual PanelAVB ITL: Maka datanglah <01961> firman <01697> TUHAN <03068> dengan perantaraan <03027> Nabi <05030> Hagai <02292>: [<0559>]
AYT: Lalu, firman TUHAN datang melalui Nabi Hagai, yang berkata,
TB: Maka datanglah firman TUHAN dengan perantaraan nabi Hagai, bunyinya:
TL: Maka datanglah firman Tuhan dengan lidah nabi Hajai, bunyinya:
MILT: Dan datanglah firman TUHAN (YAHWEH - 03068) melalui Nabi Hagai, yang mengatakan,
Shellabear 2010: Lalu turunlah firman ALLAH dengan perantaraan Nabi Hagai demikian,
KS (Revisi Shellabear 2011): Lalu turunlah firman ALLAH dengan perantaraan Nabi Hagai demikian,
KSKK: Maka dengarlah kini apa yang disampaikan melalui nabi Hagai:
VMD: Hagai menerima pesan ini lagi dari TUHAN. Hagai mengatakan pesan ini,
BIS: Kemudian dengan perantaraan Nabi Hagai, TUHAN berkata kepada umat-Nya,
TMV: Kemudian dengan perantaraan Nabi Hagai, TUHAN berfirman kepada umat-Nya,
FAYH: Beginilah pesan-pesan-Nya melalui Nabi Hagai, "Apakah benar bahwa sekarang inilah waktunya untuk kamu hidup di dalam rumah mewah, sedangkan rumah TUHAN sudah menjadi reruntuhan?
ENDE: Tetapi sabda Jahwe disampaikan dengan pengantaraan nabi Hagai:
Shellabear 1912: Lalu datanglah firman Allah dengan lidah nabi Hagai demikian:
Leydekker Draft: Maka datanglah ferman Huwa 'awleh parentah Nabij Hadjaj, sabdanja:
AVB: Maka datanglah firman TUHAN dengan perantaraan Nabi Hagai:
AYT ITL: Lalu, firman <01697> TUHAN <03068> datang melalui <03027> Nabi <05030> Hagai <02292>, yang berkata <0559>, [<01961>]
TB ITL: Maka datanglah <01961> firman <01697> TUHAN <03068> dengan perantaraan <03027> nabi <05030> Hagai <02292>, bunyinya <0559>:
TL ITL: Maka datanglah <01961> firman <01697> Tuhan <03068> dengan lidah <03027> nabi <05030> Hajai <02292>, bunyinya <0559>:
AVB ITL: Maka datanglah <01961> firman <01697> TUHAN <03068> dengan perantaraan <03027> Nabi <05030> Hagai <02292>: [<0559>]
HEBREW: <0559> rmal <05030> aybnh <02292> ygx <03027> dyb <03068> hwhy <01697> rbd <01961> yhyw (1:3)
Jawa: Nuli ana pangandikane Pangeran Yehuwah lumantar Nabi Hagai Mangkene:
Jawa 1994: Pangéran banjur paring dhawuh marang wong kabèh lantaran Nabi Hagai mengkéné,
Sunda: Nabi Hagai ku PANGERAN dipiwarang nyaurkeun timbalan kieu ka umat-Na,
Madura: Saellana jareya kalaban parantara’anna Nabbi Hagai, PANGERAN adhabu ka ommadda,
Bali: Duaning punika Ida Sang Hyang Widi Wasa raris mapaica pawuwus ring bangsane punika, malantaran Nabi Hagai, sapuniki:
Bugis: Nainappa naolai Nabi Hagai, makkedai PUWANGNGE lao ri umma’-Na,
Makasar: Nampa tete ri Na’bi Hagai Nakanamo Batara mae ri umma’Na,
Toraja: Saemi tu kadanNa PUANGna lopian nabi Hagai, nakua:
Karo: Kenca bage ibereken TUHAN berita enda man bangsa Israel arah Nabi Hagai nina,
Simalungun: Halani ai roh ma hata ni Jahowa marhitei Nabi Haggai, sonon,
Toba: Dung i ro ma hata ni Jahowa marhite sian pamangan ni panurirang Haggai songon on:
NETBible: So the
NASB: Then the word of the LORD came by Haggai the prophet, saying,
HCSB: The word of the LORD came through Haggai the prophet:
LEB: Then the LORD spoke his word through the prophet Haggai. He said,
NIV: Then the word of the LORD came through the prophet Haggai:
ESV: Then the word of the LORD came by the hand of Haggai the prophet,
NRSV: Then the word of the LORD came by the prophet Haggai, saying:
REB: Then this word came through Haggai the prophet:
NKJV: Then the word of the LORD came by Haggai the prophet, saying,
KJV: Then came the word of the LORD by Haggai the prophet, saying,
AMP: Then came the word of the Lord by Haggai the prophet, saying,
NLT: So the LORD sent this message through the prophet Haggai:
GNB: The LORD then gave this message to the people through the prophet Haggai:
ERV: Again Haggai received a message from the LORD. Haggai spoke this message:
BBE: Then the word of the Lord came by Haggai the prophet, saying,
MSG: Shortly after that, GOD said more and Haggai spoke it:
CEV: (1:2)
CEVUK: (1:2)
GWV: Then the LORD spoke his word through the prophet Haggai. He said,
KJV: Then came the word <01697> of the LORD <03068> by <03027> Haggai <02292> the prophet <05030>_, saying <0559> (8800)_,
NASB: Then the word<1697> of the LORD<3068> came<1961> by Haggai<2292> the prophet<5030>, saying<559>,
NET [draft] ITL: So the Lord <03068> spoke <01697> through <03027> the prophet <05030> Haggai <02292> as follows <0559>: