Dual Panel1TUHAN <03069> berfirman <01696> kepada <0413> Musa <04872> dan <0413> Harun <0175>, [<0559>]
2“Apabila <03588> terjadi <01961> bengkak <07613>, ruam <05597> atau <0176> berbintik-bintik <0934> pada kulit <05785> tubuh <01320> seseorang <0120> yang kemudian menjadi <01961> jangkitan penyakit <05061> <06883> kulit <05785>, maka hendaklah orang itu dibawa <0935> kepada <0413> Imam <03548> Harun <0175> atau <0176> kepada <0413> seorang <0259> daripada antara para imam <03548> iaitu anak-anaknya <01121>. [<0176> <01320>]
3Hendaklah imam <03548> memeriksa <07200> kudis <05061> pada kulit <05785> tubuh <01320> orang itu. Jika bulu <08181> di tempat jangkitan <05061> itu sudah berubah <02015> menjadi putih <03836>, dan kelihatan <04758> betapa penyakit <05061> itu sudah berakar lebih dalam <06013> daripada lapisan kulit <05785> di tubuhnya <01320>, maka kudisnya <05061> itu jangkitan penyakit kulit <06883>. Setelah imam <03548> selesai memeriksanya <07200>, hendaklah dia mengisytiharkan <02930> <0> bahawa orang itu najis <0> <02930>. [<0853> <01931> <0853>]
4Jika <0518> terdapat bintik-bintik <0934> putih <03836> pada kulit <05785> tubuhnya <01320> tetapi kelihatannya <04758> hal itu tidak <0369> berakar lebih dalam <06013> daripada <04480> lapisan kulit <05785>, dan bulunya <08181> pun tidak <03808> berubah <02015> menjadi putih <03836>, maka hendaklah imam <03548> mengasingkan <05462> orang yang berpenyakit <05061> itu selama tujuh <07651> hari <03117>. [<01931> <0853>]
5Hendaklah imam <03548> memeriksa <07200> orang itu semula pada hari <03117> yang ketujuh <07637>. Jika <02009> kudis <05061> yang berkenaan <05869> tidak <03808> kian meluas <05975> dan merebak <06581> pada kulit <05785>, maka hendaklah imam <03548> mengasingkannya <05462> selama tujuh <07651> hari <03117> lagi <08145>. [<05061>]
6Hendaklah imam <03548> memeriksanya <07200> semula <08145> pada hari <03117> ketujuh <07637>, dan jika ternyata <02009> telah pudar <03544> dan tidak <03808> meluas <06581> lagi kudis <05061> itu pada kulit <05785>, maka hendaklah imam <03548> mengisytiharkan <02891> <0> bahawa orang itu suci <0> <02891>. Ini bererti terjadi ruam <04556> sahaja maka hendaklah orang itu <01931> mencuci <03526> pakaiannya <0899> lalu dia menjadi suci <02891>. [<0853> <05061>]
7Namun begitu, jika <0518> ruam <04556> itu meluas <06581> <06581> pada kulit <05785> setelah <0310> orang itu menunjukkan <07200> diri kepada <0413> imam <03548> untuk diisytiharkan suci <02893>, maka hendaklah dia menunjukkan <07200> dirinya untuk pemeriksaan oleh imam <03548>. [<08145> <0413>]
8Maka hendaklah imam <03548> memeriksa <07200> orang itu semula. Jika terbukti <02009> ruam <04556> itu meluas <06581> pada kulit <05785>, maka hendaklah imam <03548> mengisytiharkan <02930> <0> bahawa orang itu najis <0> <02930>. Penyakit itu jangkitan penyakit kulit <06883>. [<01931> <00>]
9Apabila <03588> seseorang <0120> terkena <01961> jangkitan penyakit kulit <05061> <06883>, hendaklah dia dibawa <0935> kepada <0413> imam <03548>.
10Hendaklah imam <03548> menjalankan pemeriksaan <07200>. Jika terbukti ada bengkak <07613> berwarna keputihan <03836> pada kulit <05785> orang itu <01931> malah bulu <08181> di tempat itu juga menjadi <02015> putih <03836> dan terjadi ketumbuhan <04241> <02416> daging <01320> pada bengkak <07613> itu, [<02009>]
11maka itulah jangkitan penyakit <06883> parah <03462> pada kulit <05785> tubuh <01320> orang itu. Maka hendaklah imam <03548> mengisytiharkan <02930> <0> orang itu najis <0> <02930>, tetapi tidak <03808> perlu mengasingkannya <05462> kerana <03588> sudah jelas betapa bernajis <02931> orang itu <01931>. [<01931>]
12Namun begitu jika <0518> sejauh <03605> yang terlihat <04758> oleh imam <03548>, penyakit <06883> itu sudah menutupi <03680> seluruh <03605> kulit <05785> orang itu dari kepala <07218> sampai <05704> kakinya <07272> [<06524> <06524> <06883> <05785> <0853> <05061> <05869>]
13maka hendaklah imam <03548> menjalankan pemeriksaan <07200>. Jika jelas bahawa penyakit <06883> itu memang menutupi <03680> seluruh <03605> tubuhnya <01320>, maka hendaklah diisytiharkan <02891> <0> bahawa orang yang berpenyakit <05061> itu suci <0> <02891> kerana keseluruhannya <03605> sudah berubah <02015> menjadi putih <03836>, maka sucilah <02889> dia <01931>. [<02009> <0853> <0853>]
14Akan tetapi, jika muncul <07200> radang <02416> daging <01320> padanya, maka dia menjadi najis <02930>. [<03117> <00>]
15Hendaklah imam <03548> memeriksa <07200> radang <02416> daging <01320> itu dan mengisytiharkan <02930> <0> orang itu najis <0> <02930>. Radang <02416> daging <01320> itu <01931> najis <02931>, dan itu <01931> jangkitan penyakit kulit <06883>. [<0853>]
16Walau <03588> bagaimanapun, jika <0176> radang <02416> daging <01320> itu berubah <02015> menjadi putih <03836> semula, maka hendaklah orang itu datang <0935> kepada <0413> imam <03548>. [<07725>]
17Hendaklah imam <03548> memeriksanya <07200> dan jika terbukti bahawa kudis <05061> itu telah berubah <02015> menjadi putih <03836>, maka hendaklah imam <03548> mengisytiharkan <02891> <0> bahawa orang yang berpenyakit <05061> itu suci <0> <02891>, dan sucilah <02889> dia <01931>. [<02009> <0853> <00>]
18Jika ada <01961> bisul <07822> yang telah sembuh <07495> pada kulit <05785> tubuh <01320> seseorang, [<00>]
19tetapi pada <01961> bekas <04725> bisul <07822> itu muncul <07613> <0> pula bengkak <0> <07613> berwarna putih <03836> atau <0176> bintik-bintik <0934> berwarna putih <03836> kemerah-merahan <0125>, maka hendaklah keadaan itu ditunjukkan <07200> kepada <0413> imam <03548>.
20Hendaklah imam <03548> menjalankan pemeriksaan <07200>. Jika <02009> tampaknya <04758> bintik-bintik itu berakar lebih dalam <08217> daripada <04480> lapisan kulit <05785>, dan bulu <08181> di tempat itu telah berubah <02015> menjadi putih <03836>, maka hendaklah imam <03548> mengisytiharkan <02930> <0> orang itu najis <0> <02930>. Itu jangkitan penyakit <05061> <06883> yang muncul <06524> di bekas bisul <07822> itu. [<01931>]
21Akan tetapi, jika <0518> imam <03548> memeriksanya <07200> dan terbukti <02009> bahawa bulu <08181> di tempat itu tidak <0369> ada yang putih <03836>, dan bintik-bintik itu <01931> tidak <0369> berakar lebih dalam <08217> daripada <04480> lapisan kulit <05785>, malah sudah menjadi pudar <03544>, maka hendaklah imam <03548> mengasingkan <05462> orang itu tujuh <07651> hari <03117> lamanya. [<00>]
22Jika <0518> bintik-bintik itu meluas <06581> <06581> pada kulit <05785>, maka hendaklah imam <03548> mengisytiharkan <02930> <0> bahawa orang itu najis <0> <02930>. Itu <01931> suatu jangkitan penyakit <05061>. [<0853>]
23Tetapi jika <0518> bintik-bintik <0934> itu tetap <05975> pada tempatnya <08478> dan tidak <03808> meluas <06581>, maka itu bekas <06867> bisul <07822>, dan hendaklah imam <03548> mengisytiharkan <02891> <0> orang itu <01931> suci <0> <02891>. [<00>]
24Apabila <0176> ada <01961> bekas luka terbakar <04348> pada kulit <05785> tubuh <01320> seseorang lalu bekas luka terbakar <04348> itu menjadi bintik-bintik <0934> putih <03836> kemerah-merahan <0125> atau <0176> putih <03836>, [<0784> <01961> <04241>]
25maka hendaklah imam <03548> memeriksanya <07200>. Jika terbukti bahawa bulu <08181> pada bintik-bintik <0934> itu telah berubah <02015> menjadi putih <03836> dan kelihatannya <04758> berakar lebih dalam <06013> daripada <04480> lapisan kulit <05785>, maka itulah <01931> jangkitan penyakit <06883> yang muncul <06524> di tempat luka terbakar <04348> itu. Hendaklah imam <03548> mengisytiharkan <02930> <0> orang itu najis <0> <02930>. Itu <01931> jangkitan <06883> penyakit <05061>. [<0854> <02009> <0853>]
26Akan tetapi, setelah imam <03548> memeriksanya <07200> ternyata <02009> tidak <0369> ada bulu <08181> yang putih <03836> di tempat bintik-bintik <0934> itu, dan bintik-bintik itu <01931> tidak <0369> berakar lebih dalam <08217> daripada <04480> lapisan kulit <05785>, malah menjadi pudar <03544>, maka hendaklah imam <03548> mengasingkan <05462> orang itu selama tujuh <07651> hari <03117>. [<0518>]
27Kemudian pada hari <03117> ketujuh <07637> hendaklah imam <03548> memeriksa <07200> orang itu semula. Jika <0518> bintik-bintik itu semakin merebak <06581> <06581> pada kulit <05785>, maka hendaklah imam <03548> mengisytiharkan <02930> <0> orang itu najis <0> <02930>. Itu <01931> jangkitan penyakit <05061> <06883>. [<0853>]
28Tetapi <08478> jika <0518> bintik-bintik <0934> itu tetap pada tempatnya <05975> dan tidak <03808> merebak <06581> pada kulit <05785>, malah menjadi kian pudar <03544>, maka itu hanyalah bengkak <07613> akibat luka terbakar <04348>. Hendaklah imam <03548> mengisytiharkan <02891> <0> bahawa orang itu suci <0> <02891>, kerana <03588> itu sekadar bekas <06867> luka terbakar <04348>. [<01931> <01931> <01931> <00>]
29Jika seseorang, lelaki <0376> ataupun <0176> perempuan <0802>, terkena penyakit kulit <05061> di kepalanya <07218> atau <0176> di dagunya <02206>, [<01961> <00>]
30maka hendaklah imam <03548> memeriksa <07200> penyakit <05061> itu. Jika <02009> tampaknya <04758> penyakit itu berakar lebih dalam <06013> daripada <04480> lapisan kulit <05785> dan terdapat rambut <08181> halus <01851> kekuningan <06669> padanya, maka hendaklah imam <03548> mengisytiharkan <02930> <0> orang itu najis <0> <02930>. Itu kudis <05424>, sejenis penyakit kulit <06883> pada kepala <07218> atau <0176> dagu <02206>. [<0853> <00> <0853> <01931> <01931>]
31Jika <03588> imam <03548> memeriksa <07200> jangkitan penyakit <05061> kudis <05424> itu dan terbukti <04758> penyakit itu tidak <0369> berakar lebih dalam <06013> daripada <04480> lapisan kulit <05785> serta tidak <0369> ada rambut <08181> yang hitam <07838> padanya, maka hendaklah imam <03548> mengasingkan <05462> orang yang berpenyakit <05061> kudis <05424> itu selama tujuh <07651> hari <03117>. [<0853> <02009> <00> <0853>]
32Pada hari <03117> ketujuh <07637> hendaklah imam <03548> memeriksa <07200> kudis <05061> itu dan jika <02009> terbukti <04758> kudis <05424> itu tidak <03808> semakin merebak <06581> dan tiada <03808> rambut <08181> yang kuning <06669> di tempat itu, lalu kudis <05424> itu tidak <0369> berakar lebih dalam <06013> daripada <04480> lapisan kulit <05785>, [<0853> <01961> <00>]
33maka hendaklah orang itu bercukur <01548> tetapi dia tidak boleh <03808> bercukur <01548> di tempat adanya kudis <05424> itu. Kemudian hendaklah imam <03548> mengasingkan <05462> orang yang berpenyakit kudis <05424> itu selama <08145> tujuh <07651> hari <03117>, [<0853> <0853>]
34dan pada hari <03117> ketujuh <07637> hendaklah imam <03548> memeriksa <07200> semula kudis <05424> itu. Jika <02009> terbukti kudis <05424> itu tidak <03808> merebak <06581> pada kulit <05785> dan tampaknya <04758> tidak <0369> berakar lebih dalam <06013> daripada <04480> lapisan kulit <05785>, maka hendaklah imam <03548> mengisytiharkan <02891> <0> orang itu suci <0> <02891>. Hendaklah orang itu mencuci <03526> pakaiannya <0899>, dan dia pun menjadi suci <02891>. [<0853> <0853>]
35Namun begitu, jika <0518> kudis <05424> itu merebak <06581> <06581> pada kulit <05785> sesudah <0310> dia diisytiharkan suci <02893>,
36maka hendaklah imam <03548> memeriksanya <07200>. Jika <02009> terbukti bahawa kudis <05424> itu telah merebak <06581> pada kulit <05785>, imam <03548> tidak <03808> perlu lagi mencari <01239> rambut <08181> yang kuning <06669>; orang itu memang najis <02931>. [<01931>]
37Tetapi jika <0518> menurut pengamatannya <05869> kudis <05424> itu tidak meluas <05975> dan rambut <08181> yang hitam <07838> telah tumbuh <06779> padanya, maka sesungguhnya kudis <05424> itu sudah sembuh <07495> dan orang itu <01931> suci <02889>. Hendaklah imam <03548> mengisytiharkan <02891> <0> orang itu suci <0> <02891>. [<00> <00>]
38Jika <03588> pada kulit <05785> tubuh <01320> seorang lelaki <0376> ataupun <0176> perempuan <0802> terdapat bintik-bintik <0934> <0934> putih <03836>, [<01961>]
39maka hendaklah imam <03548> menjalankan pemeriksaan <07200>. Jika terbukti bintik-bintik <0934> tersebut putih <03836> pudar <03544>, maka itulah <01931> ruam <0933> yang timbul <06524> pada kulitnya <05785>, dan orang itu <01931> suci <02889>. [<02009> <05785> <01320> <00>]
40Jika berguguran rambut <04803> daripada kulit kepala <07218> seseorang <0376> dan dia menjadi botak <07142>, dia <01931> suci <02889>. [<01931>]
41Jika <0518> berguguran rambut <04803> kepalanya <07218> daripada bahagian <06285> dahi <06440> dan dia <01931> menjadi gondol <01371>, dia <01931> juga suci <02889>.
42Tetapi apabila <03588> pada kepala botak <07146> atau <0176> dahi gondol <01372> itu timbul bengkak <05061> berwarna putih <03836> kemerah-merahan <0125>, maka ada kemunculan <06524> penyakit <06883> pada kepala botak <07146> atau <0176> dahinya yang gondol <01372> itu. [<01961> <01931>]
43Hendaklah imam <03548> memeriksanya <07200>. Jika terbukti bengkak <07613> pada kepalanya yang botak <07146> atau <0176> dahinya yang gondol <01372> itu menjadi putih <03836> kemerah-merahan <0125> dan kelihatan <04758> seperti penyakit <06883> memang menyerang kulit <05785> tubuhnya <01320>, [<0853> <02009> <05061>]
44maka orang <0376> itu memang ditimpa musibah penyakit <06879> dan najislah <02931> dia <01931>. Hendaklah imam <03548> mengisytiharkan <02930> <0> orang itu najis <0> <02930> atas sebab penyakit <05061> di kepalanya <07218> itu. [<01931> <02930>]
45Maka hendaklah orang yang ditimpa jangkitan penyakit <06879> <05061> itu memakai pakaian <0899> yang terkoyak-koyak <06533> dan membiarkan <01961> rambut kepalanya <07218> terurai <06544>. Hendaklah dia menutupi <05844> misai atau bahagian di atas <05921> bibirnya <08222> dan hendaklah dia berseru-seru <07121>, ‘Najis <02931>! Najis <02931>!’ [<0834> <00> <01961>]
46Selama <03605> <03117> dia menghidap penyakit <05061> itu dan berkudis, najislah <02930> <02931> dia dan hendaklah dia <01931> tinggal <03427> secara terasing <0909> di luar <02351> perkhemahan <04264>. [<0834> <00> <04186> <00>]
47Apabila <03588> pada sesuatu pakaian <0899>, baik daripada bulu domba <06785> mahupun <0176> kain <0899> linen <06593>, ada kesan kotor <05061> daripada jangkitan penyakit <06883>, [<01961> <00> <0899>]
48pada benang lungsin <08359> atau <0176> pakan <06154> daripada pakaian bulu domba <06785> atau linen <06593> itu, pada pakaian daripada kulit <05785>, atau <0176> pada barang apa-apa pun <03605> yang terbuat <04399> daripada kulit <05785> – [<0176> <0176>]
49dan jika kesan kotor <05061> pada pakaian <0899> atau <0176> barang <03627> tersebut itu sudah menjadi <01961> kehijau-hijauan <03422> atau <0176> kemerah-merahan <0125>, itu bererti bahawa kulapuk <05061> atau jangkitan penyakit <06883> itu kian meluas dan perlu ditunjukkan <07200> kepada imam <03548>. [<05785> <0176> <08359> <0176> <06154> <0176> <03605> <05785> <01931> <0853>]
50Hendaklah imam <03548> memeriksa <07200> tanda <05061> itu dan mengasingkan <05462> barang yang memiliki kesan kotor <05061> itu selama tujuh <07651> hari <03117>. [<0853> <0853>]
51Kemudian pada hari <03117> ketujuh <07637>, hendaklah imam memeriksa <07200> lagi kesan kotor <05061> itu. Jika <03588> tanda <05061> itu semakin meluas <06581> pada pakaian <0899>, pada benang lungsin <08359> dan <0176> pakannya <06154>, atau <0176> pada kulit <05785>, untuk keperluan apa-apa <03605> pun kulit <05785> itu dipakai <06213>, maka jangkitan <06883> <0> <05061> <0> itu penyakit <0> <06883> <0> <05061> yang cenderung menjadi lebih teruk <03992> dan najislah <02931> barang itu <01931>. [<0853> <0176> <0834> <04399>]
52Hendaklah imam membakar <08313> pakaian <0899>, benang lungsin <08359> dan <0176> pakan <06154> pada pakaian bulu domba <06785> atau <0176> linen <06593>, atau <0176> barang <03627> apa-apa pun <03605> daripada kulit <05785> yang <0834> memiliki tanda <05061> itu, kerana <03588> jangkitan <06883> <0> itu penyakit <0> <06883> yang cenderung menjadi lebih teruk <03992>. Hendaklah barang-barang yang berkenaan itu <01931> dibakar habis <0784> <08313>. [<0853> <0176> <0853> <0853> <0853> <01961> <00>]
53Jika <0518> imam <03548> menjalankan pemeriksaan <07200> dan terbukti <02009> bahawa kesan kotor <05061> itu tidak <03808> semakin meluas <06581> pada pakaian <0899>, pada benang lungsin <08359> dan <0176> pakan <06154>, atau <0176> pada barang <03627> apa-apa pun <03605> daripada kulit <05785>, [<0176>]
54maka hendaklah imam <03548> menyuruh <06680> orang mencuci <03526> barang yang <0834> memiliki kesan kotor <05061> itu. Hendaklah dia mengasingkan <05462> barang tersebut selama tujuh <07651> hari <03117> lagi <08145>. [<0853> <00>]
55Sesudah <0310> barang yang memiliki kesan kotor <05061> itu dicuci <03526>, hendaklah imam <03548> menjalankan pemeriksaan <07200> semula. Jika terbukti kesan kotor <05061> itu tidak <03808> berubah <02015> rupanya <05869> meskipun tidak <03808> meluas <06581>, maka barang itu najis <02931>, dan hendaklah engkau membakarnya habis <0784> <08313>, tidak kira sama ada kesan kotor itu <01931> berada di sebelah belakang <07146> atau <0176> di depan <01372>. [<0853> <02009> <0853> <05061> <01931> <06356>]
56Jika <0518> pemeriksaan <07200> imam <03548> menunjukkan bahawa kesan kotor <05061> itu menjadi pudar <03544> sesudah <0310> dicuci <03526>, maka hendaklah dia membuang <07167> bahagian berkesan kotor itu daripada <04480> pakaian <0899>, kulit <05785>, benang lungsin <08359> atau <0176> pakan <06154> itu. [<02009> <0853> <0853> <0176> <04480> <0176> <04480> <04480>]
57Jika <0518> kesan kotor itu muncul <07200> semula <05750> pada pakaian <0899>, benang lungsin <08359> dan <0176> pakan <06154>, atau <0176> pada barang <03627> apa-apa pun <03605> daripada kulit <05785>, itu bererti bahawa jangkitan penyakit itu berkembang <06524>. Hendaklah kamu membakar habis <0784> <08313> barang yang <0834> berkesan kotor <05061> itu. [<0176> <01931> <0853> <00>]
58Hendaklah pakaian <0899>, benang lungsin <08359>, benang pakan <06154>, atau <0176> barang <03627> apa-apa pun <03605> daripada kulit <05785> yang <0834> sudah kamu cuci <03526> hingga tanda <05061> itu hilang <05493> itu dicuci <03526> lagi <08145>. Setelah itu, barulah barang itu suci <02891>. [<0176> <0176> <01992>]
59Itulah <02063> hukum <08451> tentang jangkitan penyakit <05061> <06883> pada pakaian <0899> daripada bulu domba <06785> atau <0176> linen <06593>, pada benang lungsin <08359>, benang pakan <06154>, atau <0176> pada barang <03627> apa-apa pun <03605> daripada kulit <05785>, untuk menyatakan <02891> <0> sama ada barang itu suci <0> <02891> atau <0176> najis <02930>.” [<0176> <0176> <00>]