Dual Panel1Aku <0589> berkata <0559> dalam hatiku <03820>: “Mari <01980>, aku <04994> mengujimu <05254> dengan keseronokan <08057>. Maka berseronoklah <07200> <02896>! Namun <02009> demikian, keseronokan juga <01571> sia-sia <01892> sahaja.” [<01931>]
2Dalam hal ketawa <07814> aku berkata <0559>: “Itu suatu kegilaan <01984>!” Tentang keriangan <08057> pula: “Apa <04100> gunanya <06213>?” [<02090>]
3Aku memikir-mikirkan <08446> betapa air anggur <03196> merangsang <04900> tubuhku <01320> walhal akal budiku <03820> terus memimpinku <05090> dengan hikmah <02451> – dan cara menguasai <0270> kebodohan <05531> sampai <05704> aku mampu menyedari <07200> apa <0335> yang baik-baik <02896> bagi anak-anak <01121> manusia <0120>, yakni perkara yang <0834> seharusnya dilakukan <06213> mereka dalam ruang lingkup usia <04557> <03117> <02416> mereka hidup di bawah <08478> langit <08064> ini. [<03820> <0853> <0834> <02088>]
4Maka aku perhebat <01431> segala pekerjaanku <04639>: untuk diriku, aku membina <01129> rumah-rumah <01004>, serta membangunkan <05193> kebun-kebun anggur <03754>; [<00> <00>]
5aku mengusahakan <06213> bagiku kebun-kebun <01593> dan taman-taman <06508>, dan menanaminya <05193> dengan rupa-rupa pohon <06086> buah <06529>; [<00> <00> <03605>]
6aku menggali <06213> kolam-kolam <01295> air <04325> untuk mengairi <08248> hutan rimba <03293> iaitu tapak permulaan <06779> segala anak pokok <06086>. [<00> <01992>]
7Aku membeli <07069> abdi lelaki <05650> dan perempuan <08198>, dan ada abdi yang lahir <01121> di rumahku <01004>. Aku juga <01571> memiliki <01961> ternakan <04735> dan kawanan haiwan peliharaan <01241> <06629> yang jumlahnya jauh melebihi <07235> pemilikan <01961> sesiapa <03605> pun yang pernah hidup di Yerusalem <03389> sebelum <06440> aku. [<00> <00> <01961>]
8Aku mengumpulkan <03664> harta berupa emas <02091> perak <03701> dan khazanah <05459> daripada raja-raja <04428> dan dari wilayah dan rantau <04082>. Aku menyediakan <06213> untuk diriku para biduan <07891> dan biduanita <07891>, serta para gundik <07705> <07705> yang memang kesukaan <08588> anak-anak <01121> manusia <0120>. [<00> <01571> <00>]
9Maka semakin besar dan hebatlah <01431> aku malah jauh lebih besar <03254> daripada sesiapa pun <03605> yang pernah hidup <01961> di Yerusalem <03389> sebelum <06440> aku; lantas hikmahku <02451> terus <0637> menetap <05975> padaku. [<00>]
10Tidak <03808> juga kuhalang <0680> segala <03605> kehendak <07592> mataku <05869> dan tidak <03808> kutahan <04513> hatiku <03820> daripada segala <03605> bentuk kegembiraan <08057>, kerana <03588> hatiku <03820> bersukacita <08055> hasil segala <03605> usahaku <05999> dan kesemua itu <02088> ganjaran <02506> bagi segala <03605> jerih payahku <05999>. [<0834> <01992> <0853> <01961>]
11Ketika aku <0589> meneliti <06437> segala <03605> pekerjaan <04639> yang kulakukan <06213> dengan tanganku <03027> dan atas segala sudah kuusahakan <05998> dengan penat lelah, ketara <05999> segalanya <03605> kesia-siaan <01892> belaka dan usaha menjaring <07469> angin <07307> yang tiada <0369> manfaat <03504> di bawah <08478> matahari <08121>. [<06213> <02009>]
12Maka berpalinglah <06437> aku <0589> lalu meninjau <07200> hikmah <02451>, kegilaan <01947> dan kebodohan <05531> itu. Apa <04100> yang dapat dilakukan orang <0120> yang menggantikan <0935> <0310> raja <04428> kecuali perbuatan yang <0834> pernah <03528> <0> dibuat <06213> sebelum <0> <03528> itu. [<0853>]
13Lalu aku <0589> dapati <07200> betapa hikmah <02451> melebihi <03504> kebodohan <05531> sebagaimana cahaya <0216> mengatasi <03504> kegelapan <02822>. [<03426> <04480> <04480>]
14Bagi orang yang bijaksana <02450>, matanya <05869> ada di kepalanya <07218> walhal orang <03684> <0> yang bodoh <0> <03684> berjalan <01980> dalam kegelapan <02822>, tetapi aku <0589> tahu <03045> juga <01571> bahawa takdir <04745> yang sama <0259> menimpa <07136> mereka semua <03605>. [<0853>]
15Maka aku <0589> berkata <0559> dalam hatiku <03820>: “Kejadian yang menimpa <04745> orang bodoh <03684> juga <01571> akan menimpa <07136> aku <0589>, jadi bagaimanakah <04100> aku <0589> ini lebih <03148> bijaksana <02449>?” Lalu <0227> aku berkata <01696> dalam hati <03820>, bahawa ini <02088> semua juga <01571> sia-sia <01892>.
16Baik bagi orang yang bijaksana <02450> mahupun bagi orang yang bodoh <03684>, tiada <0369> kenangan <02146> yang abadi <05769>, kerana kesemuanya <03605> akan dilupakan <07911> pada hari-hari <03117> yang mendatang <0935>. Bukankah <0349> kematian <04191> menimpa baik orang yang bijaksana <02450> mahupun <05973> yang bodoh <03684>? [<05973> <03528>]
17Maka aku membenci <08130> kehidupan <02416> kerana <03588> kerja <04639> yang kubuat <06213> di bawah <08478> matahari <08121> perkara yang teruk <07451> kepadaku <05921>, segala-galanya <03605> hanya kesia-siaan <01892> laksana usaha menjaring <07469> angin <07307>. [<0853>]
18Ya, aku <0589> membenci <08130> segala <03605> usaha <05999> <0> jerih payahku <06001> yang dilakukan <0> <05999> di bawah <08478> matahari <08121> kerana aku tetap terpaksa meninggalkannya <03240> kepada orang <0120> yang datang <01961> sesudah <0310> aku. [<0853> <0589>]
19Siapa <04310> yang tahu <03045> sama ada <01961> orang <02450> <0> itu bijaksana <0> <02450> atau <0176> bodoh <05530>? Namun begitu, dia tetap menguasai <07980> segala <03605> yang kuusahakan <05999> <0> <05998> <0> dengan jerih payah <0> <05999> <0> <05998> dan bijaksana <02449> di bawah <08478> matahari <08121> itu. Maka hanya <01571> sia-sia <01892> juga semuanya <02088>.
20Lalu aku <0589> berubah <05437> hati <03820> dan berputus asa <02976> dengan <05921> segala <03605> usahaku <05998> berpenat lelah <05999> di bawah <08478> matahari <08121>. [<0853>]
21Ada <03426> orang <0120> yang berjerih payah <05999> dengan bijaksana <02451>, ilmu pengetahuan <01847> dan kemahiran <03788> akhirnya terpaksa menyerahkan <05414> hasilnya <02506> kepada orang <0120> yang tidak <03808> berpenat lelah <05998> untuk hasil itu. Hal ini <02088> pun <01571> kesia-siaan <01892> dan amat <07227> malang <07451>. [<00>]
22Faedah apa <04100> yang diperoleh <01933> manusia <0120> hasil <05999> segala <03605> usahanya sepenuh <07475> hati <03820> serta dengan berpenat lelah <06001> di bawah <08478> matahari <08121>? [<01931>]
23Sepanjang <03605> usianya, hidupnya <03117> penuh dengan kesedihan <04341> dan pekerjaannya <06045> begitu teruk, malahan <03708> pada malam hari <03915> pun <01571> ketenteraman <07901> tidak <03808> mengunjunginya. Itu <02088> juga <01571> kesia-siaan <01892>. [<03820> <01931>]
24Bukankah tiada <0369> yang lebih baik <02896> bagi manusia <0120> kecuali makan <0398> dan minum <08354> dan bersenang-lenang <02896> hasil usahanya berpenat lelah <05999>? Aku <0589> sedar <07200> betapa <03588> rahmat itu <02090> juga <01571> daripada tangan <03027> Allah <0430>. [<03318> <0853> <05315> <01931>]
25Sebabnya <03588> siapalah <04310> yang dapat makan <0398> dan merasai kenikmatan <02363> itu tanpa <02351> rahmat-Nya? [<04310> <04480>]
26Sebabnya <03588> kepada orang <0120> yang Dia berkenan <02896> dalam hati-Nya <06440>, Allah menganugerahkan <05414> hikmah <02451>, ilmu pengetahuan <01847> dan kegembiraan <08057>, tetapi kepada pendosa <02398> Dia serahkan <05414> tugas <06045> untuk mengumpul <0622> dan menimbunkan <03664> hasil yang kelak terpaksa diberikannya <05414> kepada orang yang diperkenan <02896> Allah <0430>. Maka ini <02088> juga <01571> kesia-siaan <01892> dan usaha menjaring <07469> angin <07307>. [<06440>]