Dual PanelAVB ITL: Kamu pun tahu apa yang <0834> dilakukan-Nya <06213> terhadap kamu di gurun <04057> hingga <05704> kamu sampai <0935> di <05704> tempat <04725> ini <02088>, [<00>]
AYT: Dan, apa yang Dia lakukan di padang belantara sehingga kamu sampai di tempat ini?
TB: dan apa yang dilakukan-Nya terhadapmu di padang gurun, sampai kamu tiba di tempat ini;
TL: dan barang yang telah diperbuat-Nya akan kamu di padang Tiah sehingga kamu sampai ke tempat ini;
MILT: Engkau pun mengetahui apa yang Dia lakukan terhadapmu di padang gurun sampai kamu tiba di tempat ini;
Shellabear 2010: Kamu pun tahu apa yang dilakukan-Nya terhadap kamu di padang belantara hingga kamu sampai di tempat ini,
KS (Revisi Shellabear 2011): Kamu pun tahu apa yang dilakukan-Nya terhadap kamu di padang belantara hingga kamu sampai di tempat ini,
KSKK: Ingatlah juga segala yang dilakukan Yahweh bagimu di padang gurun, sampai kamu tiba di tempat ini,
VMD: Kamulah itu, bukan anak-anakmu yang melihat segala sesuatu yang dibuat-Nya kepadamu di padang gurun hingga kamu tiba di tempat ini.
TSI: Anak-anakmu tidak melihat apa yang Dia lakukan untuk kalian di padang belantara sampai kalian tiba di sini.
BIS: Kamu tahu apa yang dilakukan TUHAN bagimu di padang gurun sebelum kamu sampai di sini.
TMV: Kamu tahu apa yang dilakukan TUHAN untuk kamu di padang gurun sebelum kamu sampai di tempat ini.
FAYH: Anak-anakmu tidak melihat bagaimana TUHAN memelihara kamu selama di padang gurun sampai kamu tiba di sini.
ENDE: Lagipula apa jang telah dilakukanNja kepadamu digurun, sampai kamu tiba ditempat ini;
Shellabear 1912: dan barang yang telah dilakukan-Nya atas kamu di tanah belantara sehingga kamu sampai ke tempat ini
Leydekker Draft: Dan barang jang telah deperbowatnja pada kamu dalam padang Tijah 'itu: sahingga kamu sudah datang sampej kapada tampat 'ini.
AVB: Kamu pun tahu apa yang dilakukan-Nya terhadap kamu di gurun hingga kamu sampai di tempat ini,
AYT ITL: Dan, apa yang <0834> Dia lakukan <06213> di padang belantara <04057> sehingga <05704> kamu sampai <05704> di tempat <04725> ini <02088>. [<00> <0935>]
TB ITL: dan apa yang <0834> dilakukan-Nya <06213> terhadapmu di padang gurun <04057>, sampai <05704> kamu tiba <0935> di tempat <04725> ini <02088>; [<05704>]
TL ITL: dan barang yang telah <0834> diperbuat-Nya <06213> akan kamu di padang Tiah <04057> sehingga <05704> kamu sampai <05704> ke tempat <04725> ini <02088>;
AVB ITL: Kamu pun tahu apa yang <0834> dilakukan-Nya <06213> terhadap kamu di gurun <04057> hingga <05704> kamu sampai <0935> di <05704> tempat <04725> ini <02088>, [<00>]
HEBREW: <02088> hzh <04725> Mwqmh <05704> de <0935> Mkab <05704> de <04057> rbdmb <0> Mkl <06213> hve <0834> rsaw (11:5)
Jawa: Mangkono uga apa kang ditandukake marang kowe ana ing pasamunan, nganti satekamu ing panggonan iki,
Jawa 1994: Kowé uga padha weruh dhéwé apa sing ditindakaké déning Allah ing segara wedhi sadurungé kowé tekan kéné.
Sunda: Maraneh anu geus ngarasa kumaha pitulung Mantenna di gurun, samemeh maraneh nepi ka dieu.
Madura: Ba’na tao apa se elampa’agi Pangeran ka ba’na e ra-ara beddhi sabellunna ba’na napa’ dha’ enna’.
Bali: Semeton uning indik sane kakardi antuk Ida Sang Hyang Widi Wasa pabuat semeton ring tegal melakange, sadurunge semeton rauh iriki.
Bugis: Muwisseng aga iya napogau’é PUWANGNGE lao ri iko ri padang kessi’é ri wettu dé’napa mulettu kuwaé.
Makasar: Nuassengi apa Nagaukanga Batara untu’ ikau ri parang lompoa ri wattu tenanapa nubattu mae anrinni.
Toraja: Sia apa Napogau’ lako kalemi lan padang pangallaran sae lako kasaeammi inde te inan iate.
Karo: Nggo idahndu kai si ibahan TUHAN man bandu i gurun pasir ope denga kam seh i jenda.
Simalungun: pakon na binahen-Ni hubani nasiam i halimisan, paima das nasiam hubani ianan on;
Toba: Tole muse na binahenna i tu hamu di halongonan, paima sahat hamu tu inganan on.
NETBible: They did not see what he did to you in the desert before you reached this place,
NASB: and what He did to you in the wilderness until you came to this place;
HCSB: what He did to you in the wilderness until you reached this place;
LEB: You saw what he did for you in the desert until you came here.
NIV: It was not your children who saw what he did for you in the desert until you arrived at this place,
ESV: and what he did to you in the wilderness, until you came to this place,
NRSV: what he did to you in the wilderness, until you came to this place;
REB: You know what he did for you in the wilderness as you journeyed to this place,
NKJV: "what He did for you in the wilderness until you came to this place;
KJV: And what he did unto you in the wilderness, until ye came into this place;
AMP: And what He did to you in the wilderness until you came to this place;
NLT: They didn’t see how the LORD cared for you in the wilderness until you arrived here.
GNB: You know what the LORD did for you in the desert before you arrived here.
ERV: It was you, not your children, who saw everything he did for you in the desert until you came to this place.
BBE: And what he did for you in the waste land, till you came to this place;
MSG: Nor was it your children who saw how GOD took care of you in the wilderness up until the time you arrived here,
CEV: You saw what the LORD did for you while you were in the desert, right up to the time you arrived here.
CEVUK: You saw what the Lord did for you while you were in the desert, right up to the time you arrived here.
GWV: You saw what he did for you in the desert until you came here.
KJV: And what he did <06213> (8804) unto you in the wilderness <04057>_, until ye came <0935> (8800) into this place <04725>_;
NASB: and what<834> He did<6213> to you in the wilderness<4057> until<5704> you came<935> to this<2088> place<4725>;
NET [draft] ITL: They did not see what he did <06213> to you in the desert <04057> before <05704> you reached <0935> this <02088> place <04725>,