Dual PanelAYT: Keturunan Yusuf ialah Manasye dan Efraim, menurut keluarganya masing-masing.
TB: Keturunan Yusuf, menurut kaum mereka, ialah orang Manasye dan orang Efraim.
TL: Maka anak Yusuf dengan segala bangsanya yaitu Manasye dan Efrayim.
MILT: Keturunan Yusuf menurut kaum-kaum mereka: Manashe dan Efraim.
Shellabear 2010: Keturunan Yusuf menurut kaum-kaum mereka, dari Manasye dan Efraim adalah:
KS (Revisi Shellabear 2011): Keturunan Yusuf menurut kaum-kaum mereka, dari Manasye dan Efraim adalah:
KSKK: Suku Yusuf, menurut kaum: Manasye dan Efraim.
VMD: Kedua anak Yusuf ialah Manasye dan Efraim. Setiap anak menjadi suku dengan kelompok keluarganya masing-masing.
BIS: Dari keturunan Yusuf, yang mempunyai dua anak laki-laki: suku Manasye dan suku Efraim.
TMV: Keturunan Yusuf; dia mempunyai dua orang anak lelaki, Manasye dan Efraim.
FAYH: Suku Yusuf, terdiri dari keturunan Efraim: 32.500 orang, disebut setengah suku Efraim; dan keturunan Manasye: 52.700 orang, disebut setengah suku Manasye. Setengah suku Manasye terdiri dari bani Makhir, menurut nama nenek moyang mereka, yaitu Makhir. Kaum keturunan Makhir ialah kaum Gilead, menurut nama nenek moyang mereka, yaitu Gilead. Yang termasuk kaum Gilead ialah: Kaum Iezer, menurut nama nenek moyang mereka, yaitu Iezer. Kaum Helek, menurut nama nenek moyang mereka, yaitu Helek. Kaum Asriel, menurut nama nenek moyang mereka, yaitu Asriel. Kaum Sekhem, menurut nama nenek moyang mereka, yaitu Sekhem. Kaum Semida, menurut nama nenek moyang mereka, yaitu Semida. Kaum Hefer, menurut namanenek moyang mereka, yaitu Hefer. Putra Hefer, yaitu Zelafehad, tidak mempunyai anak laki-laki. Inilah nama anak-anak perempuannya: Mahla, Noa, Hogla, Milka, dan Tirza. Setengah suku Efraim yang berjumlah 32.500 orang itu terdiri dari beberapa bani yang dinamai menurut anak-anak Efraim: Bani Sutelah, menurut nama nenek moyang mereka, yaitu Sutelah. Salah satu kaum keturunan Sutelah ialah Eran, menurut nama nenek moyang mereka, yaitu Eran, putra Sutelah. Bani Bekher, menurut nama nenek moyang mereka, yaitu Bekher. Bani Tahan, menurut nama nenek moyang mereka, yaitu Tahan.
ENDE: Bani Jusuf menurut marga-marga mereka; Menasje dan Efraim:
Shellabear 1912: Maka anak-anak Yusuf sekadar segala kaumnya yaitu Manasye dan Efraim.
Leydekker Draft: 'Anakh-anakh laki-laki Jusof, pada segala 'isij rumahnja, 'itulah Menasjej dan 'Efrajim.
AVB: Keturunan Yusuf menurut kaum-kaum mereka, daripada Manasye dan Efraim ialah:
TB ITL: Keturunan <01121> Yusuf <03130>, menurut kaum <04940> mereka, ialah orang Manasye <04519> dan orang Efraim <0669>.
Jawa: Putrane Rama Yusuf iku Rama Manasye lan Rama Efraim.
Jawa 1994: Yusuf anaké lanang loro, taler Manasyè lan taler Éfraim.
Sunda: Turunan ti kaom Yusup, ti putrana anu ngaran Menase jeung Epraim.
Madura: Dhari toronanna Yusup, se kaagungan pottra lalake’ kadhuwa: suku Manasye ban Efraim.
Bali: Dane Yusup, madue oka lanang kekalih, inggih punika: suku Manase miwah suku Epraim.
Bugis: Polé ri wija-wija Yusuf, iya mappunnaiyé duwa ana’ worowané: suku Manasyé sibawa suku Efraim.
Makasar: Battu ri jari-jarina Yusuf, niaka rua ana’na bura’ne: suku Manasye siagang suku Efraim.
Toraja: Iatu bati’na Yusuf situru’ pa’rapuanna iamotu Manasye sola Efraim.
Karo: Suku Jusup, anakna lit dua kalak, Manase ras Eperaim.
Simalungun: Anak ni si Josep mar saompung: Si Manase pakon si Efraim.
Toba: Ia angka anak ni si Josep marompuompu: Si Manasse dohot si Epraim.
NETBible: The descendants of Joseph by their families: Manasseh and Ephraim.
NASB: The sons of Joseph according to their families: Manasseh and Ephraim.
HCSB: Joseph's descendants by their clans from Manasseh and Ephraim:
LEB: The families descended from Joseph through Manasseh and Ephraim were
NIV: The descendants of Joseph by their clans through Manasseh and Ephraim were:
ESV: The sons of Joseph according to their clans: Manasseh and Ephraim.
NRSV: The sons of Joseph by their clans: Manasseh and Ephraim.
REB: Josephites, by their families: Manasseh and Ephraim.
NKJV: The sons of Joseph according to their families, by Manasseh and Ephraim, were :
KJV: The sons of Joseph after their families [were] Manasseh and Ephraim.
AMP: The sons of Joseph after their families were Manasseh and Ephraim.
NLT: Two clans were descended from Joseph through Manasseh and Ephraim.
GNB: The tribes of Joseph, who was the father of two sons, Manasseh and Ephraim.
ERV: Joseph’s two sons were Manasseh and Ephraim. Each son became a tribe with its own family groups.
BBE: The sons of Joseph by their families: Manasseh and Ephraim.
MSG: The sons of Joseph by clans through Manasseh and Ephraim. Through Manasseh:
CEV: There were 52,700 men from the tribe of Manasseh son of Joseph; they were from the clan of Machir, the clan of Gilead his son, and the clans of his six grandsons: Iezer, Helek, Asriel, Shechem, Shemida, and Hepher. Zelophehad son of Hepher had no sons, but he had five daughters: Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.
CEVUK: There were 52,700 men from the tribe of Manasseh son of Joseph; they were from the clan of Machir, the clan of Gilead his son, and the clans of his six grandsons: Iezer, Helek, Asriel, Shechem, Shemida, and Hepher. Zelophehad son of Hepher had no sons, but he had five daughters: Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.
GWV: The families descended from Joseph through Manasseh and Ephraim were
NET [draft] ITL: The descendants <01121> of Joseph <03130> by their families <04940>: Manasseh <04519> and Ephraim <0669>.