Dual PanelAYT: Kamu ada di Eden, taman Allah. Segala batu berharga menjadi penutupmu: batu delima, batu topas, dan batu berlian, beril, batu oniks; yasper, batu permata nilam, batu zamrud, dan malakit; dan kerajinan emas menjadi tempat tatahan dan ukiranmu. semua itu dipersiapkan pada hari kamu diciptakan.
TB: Engkau di taman Eden, yaitu taman Allah penuh segala batu permata yang berharga: yaspis merah, krisolit dan yaspis hijau, permata pirus, krisopras dan nefrit, lazurit, batu darah dan malakit. Tempat tatahannya diperbuat dari emas dan disediakan pada hari penciptaanmu.
TL: Engkaupun adalah di dalam Eden, taman Allah itu, tudungmu dari pada pelbagai permata yang indah-indah, seperti akik dan zabarjad dan intan, firuzah, unam dan yasyib, nilam, zamrud dan yakut emas; engkau selalu disertai bunyi rebana dan bangsi; pada hari engkau naik raja maka segala perkara itu ditentukan bagimu.
MILT: Engkau pernah berada di Eden, taman Allah (Elohim - 0430); setiap batu yang berharga menjadi selubungmu: yaspis merah, krisolit, dan berlian, batu pirus, krisopras, nefrit, lazurit, batu darah dan malakit, dan emas. Kepiawaian tamborinmu dan serulingmu telah dipersiapkan dalam dirimu pada hari engkau diciptakan.
Shellabear 2010: Engkau ada di taman firdaus -- taman Allah -- di Eden. Segala permata menghiasimu: akik merah, manikam kuning, dan intan; topas, unam, dan giok; nilam, pirus, dan zamrud. Tempat tatahanmu dibuat dari emas, semua itu telah disiapkan pada hari penciptaanmu.
KS (Revisi Shellabear 2011): Engkau ada di taman firdaus -- taman Allah -- di Eden. Segala permata menghiasimu: akik merah, manikam kuning, dan intan; topas, unam, dan giok; nilam, pirus, dan zamrud. Tempat tatahanmu dibuat dari emas, semua itu telah disiapkan pada hari penciptaanmu.
KSKK: Engkau hidup di Firdaus, taman Allah, dan dihiasi dengan berbagai jenis batu permata: batu delima, ratna cempaka, zamrud, krisolit, batu akik dan yaspis, batu nilam dan batu pirus. Tatahan pada jubahmu terbuat dari emas, disiapkan bagimu pada hari engkau diciptakan.
VMD: Engkau ada di Eden, taman Allah. Engkau memiliki setiap batu permata — yaspis merah, krisolit, yaspis hijau, permata pirus, krisopras; nefrit, lazurit, batu darah, dan malakit. Dan setiap batu itu ditatah dalam emas. Kepadamu telah diberikan yang indah pada hari kelahiranmu. Allah membuatmu kuat.
BIS: Tempat tinggalmu di Eden, taman Allah. Pakaianmu berhiaskan bermacam-macam permata: batu delima dan intan, topas, batu pirus, batu yakut, ratna, cempaka, batu nilam, zamrud dan batu alkali merah. Perhiasan emasmu pun banyak. Barang-barang itu dibuat untukmu pada hari engkau diciptakan.
TMV: Engkau tinggal di taman Eden, taman Allah. Pakaianmu dihiasi dengan segala jenis batu permata: delima, berlian, topaz, beril, sardis, jasper, nilam, zamrud, dan garnet. Engkau juga mempunyai perhiasaan emas yang dibuat untukmu pada hari engkau diciptakan.
FAYH: Engkau tinggal di Taman Eden, taman Allah. Pakaianmu berhiaskan permata batu mirah delima, krisolit, intan, yaspis, permata pirus, krisopras, nefrit, lazurit, dan batu darah, dengan ikatan dari emas. Semuanya disediakan bagimu pada hari engkau diciptakan.
ENDE: Di 'Eden, kebun jang ilahi, engkau ada, segala djenis batu permata mendjadi kain penutupmu batu delima, tjempaka, alamas, batu tarsjisj dan jaman, nilakandi, batu nilan, firus dan batu badar; dari emaslah buatan ikatmu serta bingkaimu Pada hari engkau didjadikan semuanja dipasang.
Shellabear 1912: Maka engkau telah ada dalam taman Allah yaitu Eden maka engkau ditudungi oleh segala permata yang indah-indah yaitu akik merah dan yakut yang kuning dan itan dan periz dan onam dan yasab dan yakut biru dan zamrud dan batu delima dan emas maka segala maka segala rebana dan bangsimu telah diperbuatkan dalammu sekaliannya telah sedia pada hari engkau telah jadi.
Leydekker Draft: 'Angkaw 'adalah didalam Xejden, taman 'Allah 'itu; samowa permata jang 'indah 'adalah tudonganmu, szakhikh, zabardjad, dan 'intan, firuzah, 'unam, dan jaljab, nilam, zumurud, dan jakhut, dan 'amas: perbowatan gendarang-gendarangmu, dan bangsij-bangsijmu 'adalah sertamu: pada harij tatkala 'angkaw sudah dedjadikan, maka segala 'itu sudah 'ada terlangkap.
AVB: Engkau ada di taman firdaus – taman Allah – di Eden. Segala permata menghiasimu: akik merah, manikam kuning, dan intan; topaz, unam, dan yaspis; nilam, firus, dan zamrud. Tempat tatahanmu dibuat daripada emas, semua itu telah disiapkan pada hari penciptaanmu.
TB ITL: Engkau di taman Eden <05731>, yaitu <01961> taman <01588> Allah <0430> penuh segala <03605> batu <068> permata <03368> yang berharga <04540>: yaspis merah <0124>, krisolit <06357> dan yaspis hijau <03095>, permata pirus <08658>, krisopras <07718> dan nefrit <03471>, lazurit <05601>, batu darah <05306> dan malakit <01304>. Tempat <08596> tatahannya <05345> diperbuat <04399> dari emas <02091> dan disediakan <03559> pada hari <03117> penciptaanmu <01254>.
Jawa: Sira iku ana ing patamanan Eden, yaiku patamananing Allah kang kebak ing sarupaning sesotya kang akeh ajine: jaspis abang, krisolit lan yaspis ijo, sesotya pirus, krisopras lan nefrit, lazurit, sesotya mirah lan malakit. Embanane kang kagawe emas lan iku dicawisake ing dina sira katitahake.
Jawa 1994: Kowé manggon ana ing Firdus, petamanané Allah. Direngga nganggo permata manca warna sing éndah-éndah: akik dlima lan inten, akik topas, pirus, yakut, retna, cempaka, nilam, zamrud lan alkali abang. Enggon-enggonmu saka emas. Kabèh mau dicawisaké wiwit kowé lair.
Sunda: Cicing di Eden, di taman Allah, make rupa-rupa permata: batu dalima jeung inten; ratna cempaka, pirus, biduri jeung yaspis; batu nilem, jambrut jeung angkik. Perhiasan-perhiasan maneh tina emas. Kabeh ngahaja dijieun keur maneh keur basa maneh diciptakeun.
Madura: Bengkona ba’na e Eden, kebbunna Allah. Kalambina ba’na erengga bi’ mamatan acem-macem: bato dalima ban enten, topas, bato pirus, bato yakut, ratna, campaka, mamatan bungo, jamerrut ban mameran. Pareyasan emmassa ba’na bannya’ keya. Rang-barang jareya kabbi pajat esadhiya’agi ka ba’na e bakto ba’na ecepta’agi.
Bali: Kita nongos di taman Eden, taman Ida Sang Hyang Widi Wasa, nganggo sesocan mawarni-warni, luire: mirah delima, berlian, mirah cempaka, pirus, krisopras muah neprit, lasurit, mirah getih muah malakit. Sesocane ento makejang matatakan mas. Buina sesocane ento makejang kakit dugas kitane mara kadakang.
Bugis: Onrong muwonroiyé ri Edén, tammenna Allataala. Pakéyammu mubélo-béloiwi maddupa-rupang paramata: batu dalima sibawa intang, topas, batu pirus, batu yakut, ratna, cempaka, batu nilang, zamrud sibawa batu alkai cella. Paréwa ulawemmu maégato. Iyaro barab-barangngé riyébburekko ri esso wettummu ripancaji.
Makasar: Tampa’ pammantangannu ri Eden, iamintu kokonNa Allata’ala. Pakeannu nibelo-beloi sangka’ rupa paramata: paramata batu delima siagang intang, topasa’, batu pirusu’, batu yaku’, ratna, campaka, batu nilang, samru’ siagang batu alkali eja. Belo-belo bulaennu jai todong. Anjo barang-barang kammaya nipareki untu’ ikau ri allo nipa’jarinu.
Toraja: Lanko Eden, pa’lakNa Puang Matua, ma’rupa-rupa parimata ussitutu’i kalemu; iamotu parimata yaspisi’ mararang, parimata krisoli’ sia parimata yaspisi’ maido, parimata pirusa’, parimata ake’ maido sia parimata nepri’, parimata lasuri’, parimata ake’ malotong sia parimata malaki’. Bulaan panggaraga tu ussa’pi’i sia umpasila’ka’i lako kalemu; iatommu dipadadi, sakka’ nasangmo tu iannato.
Karo: Kam ringan i bas peken Eden, peken Dibata. Ipakendu perhiasen si erbage-bage rupana; umpama: rubia ras intan; topas batu pirus, karnelia, ratna, batu sapir, zamrut, batu permata si megara. Barang perhiasen emasndu pe melala.
Simalungun: I Eden hinan do ho marianan, ibagas pohon ni Naibata; bagei-bagei ni batu intan do na manrungkub ho, ai ma batu intan sardis, topas diamant, tarsis, soham, oniks, sapir, rubin ampa samarag; omas do panlongkotanni ai anjaha ai ma ibahen panjagarmu; bani ari panompaonmu do ipasirsir ai.
Toba: Maringan di Eden, porlak ni Debata do ho na jolo; saluhut mata intan angka na arga manghungkupi ho, mata intan sardis, topas, diaman, tarsis, onik, dohot jaspis, sapir, rubin, zamrud dohot sere; jadijadian ni arbabmu dohot sarunem di lambungmi; di ari hababangkitmu hian do i dipadiri di ho.
NETBible: You were in Eden, the garden of God. Every precious stone was your covering, the ruby, topaz, and emerald, the chrysolite, onyx, and jasper, the sapphire, turquoise, and beryl; your settings and mounts were made of gold. On the day you were created they were prepared.
NASB: "You were in Eden, the garden of God; Every precious stone was your covering: The ruby, the topaz and the diamond; The beryl, the onyx and the jasper; The lapis lazuli, the turquoise and the emerald; And the gold, the workmanship of your settings and sockets, Was in you. On the day that you were created They were prepared.
HCSB: You were in Eden, the garden of God. Every kind of precious stone covered you: carnelian, topaz, and diamond, beryl, onyx, and jasper, sapphire, turquoise and emerald. Your mountings and settings were crafted in gold; they were prepared on the day you were created.
LEB: You were in Eden, God’s garden. You were covered with every kind of precious stone: red quartz, topaz, crystal, beryl, onyx, gray quartz, sapphire, turquoise, and emerald. Your settings and your sockets were made of gold when you were created.
NIV: You were in Eden, the garden of God; every precious stone adorned you: ruby, topaz and emerald, chrysolite, onyx and jasper, sapphire, turquoise and beryl. Your settings and mountings were made of gold; on the day you were created they were prepared.
ESV: You were in Eden, the garden of God; every precious stone was your covering, sardius, topaz, and diamond, beryl, onyx, and jasper, sapphire, emerald, and carbuncle; and crafted in gold were your settings and your engravings. On the day that you were created they were prepared.
NRSV: You were in Eden, the garden of God; every precious stone was your covering, carnelian, chrysolite, and moonstone, beryl, onyx, and jasper, sapphire, turquoise, and emerald; and worked in gold were your settings and your engravings. On the day that you were created they were prepared.
REB: In an Eden, a garden of God, you dwelt, adorned with gems of every kind: sardin and chrysolite and jade, topaz, cornelian, and green jasper, sapphire, purple garnet, and green feldspar. Your jingling beads were of gold, and the spangles you wore were made for you on the day of your birth.
NKJV: You were in Eden, the garden of God; Every precious stone was your covering: The sardius, topaz, and diamond, Beryl, onyx, and jasper, Sapphire, turquoise, and emerald with gold. The workmanship of your timbrels and pipes Was prepared for you on the day you were created.
KJV: Thou hast been in Eden the garden of God; every precious stone [was] thy covering, the sardius, topaz, and the diamond, the beryl, the onyx, and the jasper, the sapphire, the emerald, and the carbuncle, and gold: the workmanship of thy tabrets and of thy pipes was prepared in thee in the day that thou wast created.
AMP: You were in Eden, the garden of God; every precious stone was your covering, the carnelian, topaz, jasper, chrysolite, beryl, onyx, sapphire, carbuncle, and emerald; and your settings and your sockets {and} engravings were wrought in gold. On the day that you were created they were prepared.
NLT: You were in Eden, the garden of God. Your clothing was adorned with every precious stone ––red carnelian, chrysolite, white moonstone, beryl, onyx, jasper, sapphire, turquoise, and emerald––all beautifully crafted for you and set in the finest gold. They were given to you on the day you were created.
GNB: You lived in Eden, the garden of God, and wore gems of every kind: rubies and diamonds; topaz, beryl, carnelian, and jasper; sapphires, emeralds, and garnets. You had ornaments of gold. They were made for you on the day you were created.
ERV: You were in Eden, the garden of God. You had every precious stone— rubies, topaz, and diamonds, beryls, onyx, and jasper, sapphires, turquoise, and emeralds. And each of these stones was set in gold. You were given this beauty on the day you were created. God made you strong.
BBE: You were in Eden, the garden of God; every stone of great price was your clothing, the sardius, the topaz, and the diamond, the beryl, the onyx, and the jasper, the emerald and the carbuncle: your store-houses were full of gold, and things of great price were in you; in the day when you were made they were got ready.
MSG: You were in Eden, God's garden. You were dressed in splendor, your robe studded with jewels: Carnelian, peridot, and moonstone, beryl, onyx, and jasper, Sapphire, turquoise, and emerald, all in settings of engraved gold. A robe was prepared for you the same day you were created.
CEV: You lived in the garden of Eden and wore jewelry made of brightly colored gems and precious stones. They were all set in gold and were ready for you on the day you were born.
CEVUK: You lived in the garden of Eden and wore jewellery made of brightly-coloured gems and precious stones. They were all set in gold and were ready for you on the day you were born.
GWV: You were in Eden, God’s garden. You were covered with every kind of precious stone: red quartz, topaz, crystal, beryl, onyx, gray quartz, sapphire, turquoise, and emerald. Your settings and your sockets were made of gold when you were created.
NET [draft] ITL: You were in Eden <05731>, the garden <01588> of God <0430>. Every <03605> precious <03368> stone <068> was your covering <04540>, the ruby <0124>, topaz <06357>, and emerald <03095>, the chrysolite <08658>, onyx <07718>, and jasper <03471>, the sapphire <05601>, turquoise <05306>, and beryl <01304>; your settings <08596> and mounts <05345> were made <04399> of gold <02091>. On the day <03117> you were created <01254> they were prepared <03559>.