Dual PanelIda A
1Rikala Dane Yoab uning mungguing Ida Sang Prabu Daud meled pisan kapanggih ring Ida Absalom,
2dane raris ngutus utusan danene ngrereh satunggaling anak istri sane wicaksana saking Tekoa. Sasampune anake istri puniki rauh, dane tumuli mabaos asapuniki: “Tingkahangja deweke apanga katon sedih. Anggon baju kasedihane tur eda suahina boke. Solahangja deweke apanga katon buka anake ane kaduhkitan suba uli makelo pesan.
3Suba keto, kema tangkil teken ida sang prabu, uningang ditu teken ida buka ane lakar orahin icang.” Dane Yoab raris ngandikain ipun, indik sane patut uningayang ipun.
4Anake istri punika raris tangkil ring ida sang prabu, tumuli matur sinambi matimpuh sumungkem sapuniki aturipune: “Singgih ratu sang prabu, tulungja titiang!”
5Pangandikan idane: “Apa ane perluang nyai?” Aturipune: “Titiang puniki jadma balu sane tiwas. Somah titiange sampun padem.
6Titiang maderbe pianak kekalih. Sedek rahina anu ipun maiegan sareng nyaman ipune ring tegale, nanging tan wenten anak sane melasang ipun kantos padem asiki kapademang antuk nyamanipune.
7Sane mangkin makasami kadang wargan titiange mapangidih mangda titiang nyerahang pianak titiang ring ipun buat pacang kapademang duaning ipun sampun ngamademang nyamanipune. Yening prasida kadi asapunika, titiang jaga nglisting pisan duaning pianak titiange nenten wenten sane kantun. Ipun sareng sami mamanah nyirnayang pangajap-ajap titiange tur manggayang somah titiange nenten maderbe sentana sane patut nerusang katurunannyane.”
8Pangandikan idane: “Nah kemaja mulih, gelahe lakar ngurus unduke ento.”
9Aturipune: “Duh ratu sang prabu, napi kewantenja sane jaga margiang iratu, titiang miwah kadang wargan titiange sane jaga negen kiwangane punika. Nanging palungguh iratu miwah kulawarga druene nenten pisan iwang.”
10Pangandikan idane: “Yening ada anak ane ngancam nyai, ajak ia mai sig gelahe, sinah ia lakar tusing mlegendahang nyai buin.”
11Aturipune: “Inggih ratu sang prabu, ledang iratu ngastawayang titiang ring ayun Ida Sang Hyang Widi Wasa, Widin iratune, mangda sampunang kadang wargan titiange sane mamanah jaga ngwalesang padem pianak titiange punika ngamargiang kajaatan sane langkungan ring punika, malantaran ipun ngamademang pianak titiange sane lianan punika.” Pangandikan idane: “Nah gelahe majanji di ayun Ida Sang Hyang Widi Wasa mungguing pianak nyaine tusing lakar plegendahanga.”
12Ipun tumuli matur malih: “Inggih ratu sang prabu, icenja titiang matur malih abuku kewanten.” Pangandikan idane: “Nah lautang orahang.”
13Aturipune: “Napi awinan iratu ngardi kiwangan sane asapunika ring kaulan Ida Sang Hyang Widi Wasa? Palungguh iratu nenten nglugrain putran palungguh iratune mawali mantuk saking paselongan. Malantaran pangandikan iratune iwau palungguh iratu sampun ngiwangang ragan palungguh iratu ngraga.
14Palungguh iratu jaga seda, titiang taler pacang padem. Iratu miwah titiang tan bina kadi toyane sane ngetel ka tanahe tan jaga prasida kapunduhang malih. Ida Sang Hyang Widi Wasa nenten pacang malikang jadmane sane sampun padem jaga urip malih, nanging iratu sakirang-kirangipun mrasidayang molih margi buat ngwaliang jadmane adiri saking paselongan.
15Sane mangkin, inggih ratu sang prabu, sane ngawinang titiang matur ring iratu, duaning wenten anak sane ngancam titiang. Punika duaning kamanah antuk titiang, becikan titiang tangkil ring palungguh iratu. Pangajap titiange, ledang palungguh iratu jaga nagingin pinunas titiange.
16Ledang ugi iratu mireng atur titiange tur mebasang titiang saking anake sane mamanah ngamademang pianak titiange miwah sikian titiange, pingkalih jaga ngaonang titiang saking jagat paican Ida Sang Hyang Widi Wasa ring parakaulan idane.
17Kamanah antuk titiang, mungguing janjin palungguh iratune yuakti jaga mebasang titiang, duaning sang prabu tan bina kadi malaekat Ida Sang Hyang Widi Wasa, sane mrasidayang minayang paindikan sane becik wiadin sane kaon. Mugi Ida Sang Hyang Widi Wasa, Widin iratune jaga ngiangin iratu.”
18Pangandikan idane: “Gelahe lakar matakon teken nyai, tur nyai apanga nerangang teken gelahe ane amun sasajaane.” Aturipune: “Durusang iratu mawacana ring titiang.”
19Ida Sang Prabu Daud tumuli mataken: “Apake Yoab ane nunden nyai nyalanang unduke ene?” Aturipune: “Nawegang pisan ratu sang prabu, titiang sampun masumpah mungguing titiang jaga nenten makakebangan ngiring iratu. Saking yuakti wantah Dane Yoab senapatin iratune, sane mrentahang titiang ngeniang indik sane patut laksanayang titiang, miwah asapunapi patutipun titiang matur.
20Nanging indik sane margiang dane punika mangda paindikane punika puput makasami. Kawicaksanaan palungguh iratu yuakti tan bina kadi malaekat Ida Sang Hyang Widi Wasa tur wikan ring sapariindik sane sampun mamargi.”
21Sasampun punika ida sang prabu raris ngandika ring Dane Yoab: “Gelahe suba sedia lakar nglaksanayang isin keneh pamane. Nah kema jani alih icening Absalom tur ajak ia mulih.”
22Dane Yoab tumuli nylempoh ring ajeng Ida Sang Prabu Daud, sarwi matur asapuniki: “Inggih ratu sang prabu, Ida Sang Hyang Widi Wasa ngamertanin iratu. Sane mangkin titiang uning mungguing iratu sawiakti ledang ring titiang, duaning iratu sampun nagingin pinunas titiange.”
23Sasampune punika Dane Yoab tumuli lunga ka Gesur tur ngiringang Ida Absalom mantuk ka Yerusalem.
24Nanging ida sang prabu nenten nglugrain Ida Absalom jenek ring puri. Sapuniki pangandikan idane: “Gelahe tusing makita katemu teken Absalom.” Punika awinan Ida Absalom raris jenek ring jeroan idane ngraga tur nenten tangkil ring ida sang prabu.
Ida A
25Ring Israel nenten wenten anak sane nyidayang nyamenin kabagusan Ida Absalom. Ida tan madue cacad angan akidik, saking duur rauhing ring cokor idane.
26Rambut idane samah pisan tur kacukur awarsa apisan, yening sampun panjang pisan tur abot. Yening katimbang beratnyane langkungan ring kalih kilogram yan katimbang antuk dacin resmi.
27Ida Absalom madue putra lanang tetiga, lan oka istri asiki sane mapesengan Tamar. Ida Tamar yuakti kalintang ayu pisan.
28Kantos kalih warsa suenipun Ida Absalom malinggih ring Yerusalem nanging tan naenin tangkil ring ida sang prabu.
29Duaning punika ida Absalom raris ngutus anak ngaturin Dane Yoab, mangda dane ledang rauh jaga katurin nangkil ka puri, nanging dane nenten kayun rauh. Malih Ida Absalom ngutus parekan idane, nanging Dane Yoab taler nenten kayun rauh.
30Ida Absalom raris ngandika ring paraparekan idane kadi asapuniki: “Kema cai majalan ka tegal Dane Yoabe ane ada di samping tegal icange. Tegal Dane Yoabe sedekan misi gandum. Kema tunjel abiane ento.” Parekane punika tumuli mamargi tur nunjel tegale punika.
31Dane Yoab raris rauh ring jeroan Ida Absalom, tur mataken asapuniki: “Napi awinan parekan idewane nunjel tegal titiange?”
32Ida Absalom tumuli ngandika: “Sawireh paman tusing nyak teka dugase tiang ngutus utusan tiange buat ngaturin paman. Tiang makeneh apanga paman tangkil teken ida sang prabu buat nunasang indik tiange. Apa gunane tiang mulih uli Gesur. Luungan yening tiang enu ditu. Ulehang apang tiang prasida tangkil teken ida sang prabu. Yening tiang pelih, tiang nyadia kadanda pati.”
33Dane Yoab tumuli mamargi tur tangkil ring Ida Sang Prabu Daud saha ngaturang baos Ida Absalome. Ida sang prabu ngesengin Ida Absalom, tur Ida Absalom raris rauh tur sumungkem ring ajeng ida sang prabu. Ida sang prabu raris nampi ida tur ngaras ida.