Dual PanelIda A
1Ida Sang Prabu Daud makta wadua balan idane makasami. Wadua balan idane punika kaepah kadadosang makudang-kudang pasukan, wenten sane sareng siu, miwah wenten satus diri, tur asing-asing pasukan punika kapimpin antuk komandannyane suang-suang.
2Sasampune punika wadua balane punika tumuli kaepah dados tigang pahan ageng, asing-asing pahane punika kapimpin antuk Dane Yoab, Dane Abisai semeton Dane Yoab miwah Dane Itai sane saking Gat. Pangandikan Ida Sang Prabu Daud ring parapangiring idane: “Gelahe masih lakar bareng maperang.”
3Atur danene ring ida: “Sampunang iratu sareng mayuda. Paindikane punika nenten jaga wenten binanipun pabuat imeseh yening sisan wadua bala druene makirig wiadin malaib. Taler yening wenten atenga saking pantaran titiange padem ring payudan. Nanging palungguh iratu mapangarga langkungan ring prajurite sareng dasa tali. Punika awinan becikan palungguh iratu jenek ring kota tur ngicen titiang pitulungan yening titiang keciwa.”
4Pangandikan idane: “Nah gelahe lakar nuutang apaja ane kapineh paling melaha baan paman ajak makejang.” Sasampune punika ida raris ngadeg ring sisin gapuran kotane, rikala wadua balane mabaris medal sareng siu, miwah sareng satus diri manut pasukannyane.
5Ida ngandika ring Dane Yoab, Abisai miwah Itai kadi asapuniki: “Ingetangja, eda pesan plegendahanga icening Absalom.” Indike punika kapiragi antuk prajurit idane sami.
6Wadua balan Ida Sang Prabu Daud raris medal ka tegalane, saha ngebug wong Israele ring alas Epraime.
7Parawong Israele punika kakaonang antuk wadua balan Ida Sang Prabu Daude. Kalintang ageng kaonnyane, kantos wenten sareng kalih dasa tali diri prajurit Israele padem ring rahinane punika.
8Yudane sayan ngramesang ring jabaan kotane tur akehan sane padem ring alase yan bandingang ring sane padem ring payudan.
9Tan pararapan Ida Absalom raris kacunduk ring makudang-kudang wadua balan Ida Sang Prabu Daud. Ida Absalom nglinggihin bagal. Rikala bagale nglintang ring sor taru jatine sane rob, prabun idane jeg nyelekak ring selagan carang tarune. Bagal idane ngraris malaib tur Ida Absalom kantun magantung ring carang tarune.
10Salah tunggal prajurit Ida Sang Prabu Daude manggihin Ida Absalom kadi asapunika, raris ngaturang indike punika ring Dane Yoab sapuniki: “Gusti titiang manggihin Ida Absalom magantung ring wit jatine.”
11Pasaur Dane Yoab: “To suba ya tepukin cai, ngudiang dadi tusing matiang cai. Icang lakar maang cai upah pipis perak dasa bidang muah sabuk abesik.”
12Nanging anake punika matur sapuniki: “Titiang nenten jaga purun nyolekang jrijin titiange ring putran ida sang prabu, yadiastuja gusti jaga ngicen titiang jinah perak siu bidang. Titiang sampun miragi pangandikan ida sang prabu ring gusti, ring Dane Abisai miwah ring Dane Itai mangda sampunang igusti kantos mencanen Ida Absalom.
13Nanging yening titiang tulak ring pangandikan ida sang prabu, raris nyedayang Ida Absalom, ida sang prabu pasti jaga mireng indike punika, santukan ida jaga mireng makasami. Yening prade sampun kadi asapunika igusti nenten jaga melanin titiang.”
14Pasaur Dane Yoab kadi asapuniki: “Bah, icang tusing lakar malon-alonan buat marebat ngajak cai.” Dane raris ngambil tumbak tatiga tur katuekang ring lambung Ida Absalom rikala ida kantun urip tur magantung ring carang jatine punika.
15Wus punika, prajurit Dane Yoabe sareng dasa sane tan doh saking irika rauh maranin Ida Absalom, tur sahasa nyedayang ida.
16Dane Yoab raris ngandikayang mangda ngupin trompete buat ngrarianang yudane, mawinan prajurite raris mawali saking nguber wong Israele.
17Paraprajurite raris ngambil layon Ida Absalom tur kentungang ring jurange sane dalem ring alase punika. Sasampun punika layone punika raris kurug antuk batu sane ageng-ageng. Parawong Israele sami pada malaib ngungsi umahnyane suang-suang.
18Rikala Ida Absalom kantun nyeneng, ida sampun ngwangun tugu pabuat ragan idane ring “Lebak Ida Sang Prabu”. Duaning ida nenten madue putra lanang sane jaga nglanturang katurunan idane, tugune punika wastanin ida sakadi parab idane. Duaning punika rauh mangkin tugune punika kawastanin tugu Absalom.
Ida S
19Sasampune punika Dane Ahimas putran Pandita Sadoke mabaos asapuniki ring Dane Yoab: “Banggayangja titiang tangkil ring ida sang prabu buat ngaturang orti sane ngliangin puniki, mungguing Ida Sang Hyang Widi Wasa sampun mebasang ida saking meseh-meseh idane.”
20Pasaur Dane Yoab asapuniki: “Edaja di dinane ene cening ngaturang orta ane ngliangin. Di dinane ane lenan dadi, nanging eda di dinane ane jani ene, sawireh putran ida sang prabu seda.”
21Dane Yoab raris ngandika ring parekan danene, wong Etiopia sapuniki pangandikan danene: “Kema aturang teken ida sang prabu apa ane suba tepukin cai!” Parekane punika tumuli nunas mapamit raris malaib.
22Dane Ahimas raris mabaos malih ring Dane Yoab asapuniki: “Banggayangja titiang taler ngaturang ortine punika, yadiastu sapunapija jaga panadosanipun.” Pasaur Dane Yoab: “Apa krana cening jeg ngaat pesan nagih ngaturang unduke ento? Cening tusing lakar maan apa.”
23Dane Ahimas mabaos malih: “Inggih napija baosang paman, cutetipun tiang jaga mrika.” Pasaur Dane Yoab: “Nah, yening keto, kemaja majalan!” Dane Ahimas raris malaib nganedunang ring margine sane ring Lebak Yordane, tur tan sue dane nglangkungin parekane punika.
24Daweg punika Ida Sang Prabu Daud sedekan malinggih ring pantaran gapura jaba miwah gapura dalem kotane. Pajagaane sampun munggah ring tembok panyengkere tur majujuk ring raab ring duur gapurane punika. Ipun miwasan ka jaba tur ngeton wenten anak rauh malaib-laiban adiri.
25Ipun tumuli majeritan saking duur ngaturang indike punika ring ida sang prabu. Ida sang prabu tumuli ngandika: “Yening ia padidiana, marti ngaba orta ane melah.” Anake punika sayan nganampekang.
26Sasampune punika pajagaane punika ngantenang wenten anak rauh malih asiki, mawinan ipun raris majeritan ring pajagan gapurane asapuniki: “To tingalin ada anak malaib teka buin aukud.” Ida sang prabu tumuli ngandika malih: “Anake ento masih ngaba orta ane melah.”
27Atur pajagaane punika: “Kamanah antuk titiang, sane riinan punika Dane Ahimas.” Pasaur ida sang prabu: “Ia ento anak polos, pasti ngaba orta ane melah.”
28Dane Ahimas tumuli rauh tangkil nylempoh ring ajeng ida sang prabu sarwi matur asapuniki: “Puji Ida Sang Hyang Widi Wasa, Widin iratune, sane sampun maicayang kamenangan ring iratu marep ring anake sane brontak ring iratu.”
29Pangandikan ida sang prabu: “Men kenken icening Absalom, apake ia rahayu?” Atur Dane Ahimas: “Singgih ratu sang prabu rikala senapatin iratune Dane Yoab ngutus titiang, titiang manggihin wenten kaributan ageng, nanging titiang tan uning ring indike punika.”
30Pangandikan ida sang prabu: “Nah kema ditu majujuk.” Dane Ahimas tumuli ngadeg ring genah sane kapangandikayang ring dane.
31Tan asue, parekan wong Sudane punika raris rauh tangkil ring ida sang prabu sarwi matur asapuniki: “Titiang rauh buat ngaturang orti sane becik ring palungguh iratu. Ring rahinane puniki Ida Sang Hyang Widi Wasa sampun maicayang ring iratu kamenangan marep ring sakancan anake sane brontak nglawan iratu.”
32Pangandikan idane: “Apake icening Absalom rahayu?” Iparekan tumuli matur asapuniki: “Pangajap titiange mugi indike sane nibenin ida ianak, taler nibenin meseh iratune sami, kadi asapunika taler nibenin paraanak sane brontak nglawan iratu.”
33Ida sang prabu nenten nyidayang naanang sedih kayun idane, ida raris munggah ka kamar sane wenten ring duur gapurane tumuli nangis. Ida nangis masesambatan kadi asapuniki: “Cening Absalom, Absalom pianak bapa. Luungan bapa ane mati ngentinin cening. Oduh Absalom pianak bapa.”