Dual PanelBali: Ipun pada rumasa leleh, santukan pakaryan sane kalintang abot. Ipun nylempoh, tur nenten wenten sane mamanah nulungin ipun.
AYT: Oleh karena itu, Dia merendahkan hati mereka dengan kesusahan; mereka terantuk, tanpa seorang pun yang menolong.
TB: maka ditundukkan-Nya hati mereka ke dalam kesusahan, mereka tergelincir, dan tidak ada yang menolong.
TL: sehingga direndahkan-Nya hati mereka itu oleh kesukaran dan seorangpun tiada menolong tatkala mereka itu tergelincir;
MILT: Dan Dia menundukkan hati mereka dengan kekerasan, mereka tersandung dan tidak ada seorang pun yang menolong.
Shellabear 2010: Itu sebabnya Ia menundukkan hati mereka dengan kerja berat, mereka terantuk dan tidak ada yang menolong.
KS (Revisi Shellabear 2011): Itu sebabnya Ia menundukkan hati mereka dengan kerja berat, mereka terantuk dan tidak ada yang menolong.
KSZI: Oleh itu Dia menundukkan hati mereka dengan kerja teruk; mereka jatuh tersungkur, dan tiada siapa yang menolong.
KSKK: Belakang mereka bungkuk oleh kerja keras dan mereka jatuh, dan tak ada seorang pun yang menolong.
VMD: Allah membuat hidup mereka susah karena perbuatannya. Mereka tersandung dan jatuh, dan tidak ada yang menolongnya.
BIS: Ia meremukkan hati mereka dengan kerja berat; mereka jatuh dan tak ada yang menolong.
TMV: Mereka patah semangat kerana pekerjaan yang berat, mereka jatuh, dan tidak seorang pun memberikan pertolongan.
FAYH: Itulah sebabnya mereka dipatahkan-Nya dengan kerja keras. Mereka jatuh dan tidak seorang pun dapat menolong mereka.
ENDE: maka direndahkanNjalah hati mereka oleh derita, ter-hujung2lah mereka dan tiada seorang jang menopangnja.
Shellabear 1912: maka itulah sebabnya direndahkan-Nya hatinya oleh kelelahan; maka rebahlah sekaliannya dan seorang pun tiada akan menolong dia.
Leydekker Draft: Sebab 'itu 'ija sudah merindahkan hatinja dengan susah: marika 'itu sudah sontoh, maka tijadalah sa`awrang penulong.
AVB: Oleh itu, Dia menundukkan hati mereka dengan kerja teruk; mereka jatuh tersungkur, dan tiada siapa yang menolong.
AYT ITL: Oleh karena itu, Dia merendahkan <03665> hati <03820> mereka dengan kesusahan <05999>; mereka terantuk <03782>, tanpa <0369> seorang pun yang menolong <05826>.
TB ITL: maka ditundukkan-Nya <03665> hati <03820> mereka ke dalam kesusahan <05999>, mereka tergelincir <03782>, dan tidak ada <0369> yang menolong <05826>.
TL ITL: sehingga direndahkan-Nya <03665> hati <03820> mereka itu oleh kesukaran <05999> dan seorangpun tiada <0369> menolong <05826> tatkala mereka itu tergelincir <03782>;
AVB ITL: Oleh itu, Dia menundukkan <03665> hati <03820> mereka dengan kerja teruk <05999>; mereka jatuh tersungkur <03782>, dan tiada <0369> siapa yang menolong <05826>.
HEBREW: <05826> rze <0369> Nyaw <03782> wlsk <03820> Mbl <05999> lmeb <03665> enkyw (107:12)
Jawa: mulane ditelukake atine kalawan kasusahan, padha kejlungup, ora ana kang mitulungi.
Jawa 1994: Mulané atiné diremuk déning Allah nganggo kasusahan; bareng padha kejlungup, ora ana sing nulungi.
Sunda: Maranehna raripuh ku gawe beurat, nepi ka ngusruk lalabuh, tapi taya nu nulungan.
Madura: Badanna eparemmok polana alako berra’; reng-oreng jareya labu tape tadha’ se nolong.
Bugis: Nareppo’i atinna mennang sibawa jamang marejjing; sempé’i mennang na dé’gaga mattulung.
Makasar: Nalicaki pa’mai’na ke’nanga lanri nasarena anjama battala’; tu’guruki ke’nanga natena antulungi.
Toraja: Iamo bannangna to anNa pabussui kamandasan tu penaanna tau iato mai; tisumbangmi tu tau iato mai natae’ tu to patunduanna.
Karo: Emaka labuh ia erkiteken dahin si mberat, guling ia, la lit si nampatisa.
Simalungun: gabe ipatoruh uhur ni sidea marhitei halojaon, mangkatargompang sidea seng dong na mangurupi,
Toba: Jadi dipajimput Ibana ma rohanasida marhitehite hangaluton, angka martungkapan ma nasida, jala ndang adong sipangurupi.
NETBible: So he used suffering to humble them; they stumbled and no one helped them up.
NASB: Therefore He humbled their heart with labor; They stumbled and there was none to help.
HCSB: He broke their spirits with hard labor; they stumbled, and there was no one to help.
LEB: So he humbled them with hard work. They fell down, but no one was there to help them.
NIV: So he subjected them to bitter labour; they stumbled, and there was no-one to help.
ESV: So he bowed their hearts down with hard labor; they fell down, with none to help.
NRSV: Their hearts were bowed down with hard labor; they fell down, with no one to help.
REB: Their spirit was subdued by hard labour; they stumbled and fell with none to help.
NKJV: Therefore He brought down their heart with labor; They fell down, and there was none to help.
KJV: Therefore he brought down their heart with labour; they fell down, and [there was] none to help.
AMP: Therefore He bowed down their hearts with hard labor; they stumbled {and} fell down, and there was none to help.
NLT: That is why he broke them with hard labor; they fell, and no one helped them rise again.
GNB: They were worn out from hard work; they would fall down, and no one would help.
ERV: God made life hard for those people because of what they did. They stumbled and fell, and there was no one to help them.
BBE: So that he made their hearts weighted down with grief; they were falling, and had no helper.
MSG: A hard sentence, and your hearts so heavy, and not a soul in sight to help.
CEV: You were worn out from working like slaves, and no one came to help.
CEVUK: You were worn out from working like slaves, and no one came to help.
GWV: So he humbled them with hard work. They fell down, but no one was there to help them.
KJV: Therefore he brought down <03665> (8686) their heart <03820> with labour <05999>_; they fell down <03782> (8804)_, and [there was] none to help <05826> (8802)_.
NASB: Therefore He humbled<3665> their heart<3820> with labor<5999>; They stumbled<3782> and there<369> was none<369> to help<5826>.
NET [draft] ITL: So he used suffering <05999> to humble <03665> them; they stumbled <03782> and no one <0369> helped <05826> them up.