Dual PanelIndik
1Pangandikan Ida Sang Hyang Widi Wasa sapuniki: “Ulun lakar nekaang angin ane lakar nguugang Babele muah rakyatnyane.
2Ulun lakar ngutus bangsa sunantara buat ngenyagang Babele, buka angine ane ngampehang gumpange. Dikalane dina karusakane ento teka, ia lakar ngebug uli milehan tur lakar ngutang gumine ento kedas buka sampatang.
3Eda baanga prajuritne kanti mentangang panah wiadin nyaluk baju perangne. Eda pedalema truna-trunanne! Enyagang wadua balanne makejang.
4Ia lakar katatunin muah kamatiang di rurung-rurung kotannyane.
5Ulun Ida Sang Hyang Widi Wasa Ane Maha Kuasa, tusing ngutang Israel muah Yehuda, yadiapin ia madosa marep teken Ulun, Hyang Maha Sucin Israele.
6Malaibja uli Babel. Luputangja urip kitane, apang eda kita mati ulihan dosan bangsa Babele. Sawireh jani Ulun lakar ngwales tur ngukum ia, makadadi upahne.
7Imaluan Babele ento buka cangkir mase di tangan Ulune ane ngranayang gumine makejang punyah. Bangsa-bangsane pada nginem anggurnyane, mawanan ia pada engsap teken ibanne.
8Babele nadak kalah tur dekdek lidek. Pangelinginja ia! Alihang ia ubad lakar anggona ngubadin tatunne, sing saget ia nyidayang seger.
9Wong sunantarane ane nongos ditu ngraos kene: ‘Iraga suba negarang nulungin Babel, nanging suba kasepan. Ane jani jalanja ia kalahin mulih. Ida Sang Hyang Widi Wasa suba ngukum ia aji sakancan kakuasan Idane, tur Ida suba ngranayang ia uug maglaturan.’”
10Ida Sang Hyang Widi Wasa ngandika sapuniki: “Kaulan Ulune masuryak kene: ‘Ida Sang Hyang Widi Wasa suba nyinahang mungguing iraga ane beneh. Jani jalan luas ka Yerusalem tur tuturang teken rakyate ditu unduk ane suba kakardi baan Ida Sang Hyang Widi Wasa, Widin iragane.’”
11Ida Sang Hyang Widi Wasa ngangsok pararatune ring Media, santukan Ida mapakayun jaga nguugang Babele. Kadi asapunika indik Idane pacang ngwalesang karusakan Perhyangan Agung Idane. Parasenapatin perange pada mrentahang asapuniki: “Sangihja muncuk panahe tur gisija tamiange!
12Baang ia wangsit buat ngebug tembok Babele. Imbuhin pajagaane, tur sayagaang prajurite buat ngebug imusuh.” Ida Sang Hyang Widi Wasa sampun ngamargiang indik sane sampun sabdayang Ida marep ring bangsa Babele.
13Jagate puniki akeh madue tukad tur arta branannyane maliah-liah, nanging sane mangkin masanipun sampun lintang, tur wates uripnyane sampun puput.
14Ida Sang Hyang Widi Wasa Sane Maha Kuasa sampun masumpah masrana ragan Idane ngraga, mungguing Ida pacang ngrauhang jadma akeh sakadi gebiugan balange buat ngebug Babele. Ipun pacang masuryak duaning ipun sampun menang.
Kidun
15Ida Sang Hyang Widi Wasa sane ngardi pretiwine puniki antuk kakuatan Idane. Tur antuk kawicaksanan Idane Ida ngardi jagat miwah ngebatang langite.
16Malantaran prentah Idane, toyane sane duur langite sami ngrudug. Ida ngrauhang gulem saking tanggun gumine. Ida ngrauhang kilap rikalaning ujan tur ngrauhang angin saking panyimpenannyane.
17Yan suluhin antuk paindikane punika, manusane rumasa nambet tur tan paguna. Anake sane makarya arca marasa ical manahnyane santukan dewa-dewannyane sane kardi ipun punika sami palsu tur padem.
18Arca-arcane punika tan paji tur nista. Ipun pacang dekdek lidek rikalaning Ida Sang Hyang Widi Wasa rauh nepasin ipun.
19Widin Dane Yakub nentenja sakadi arca-arcane punika. Ida sane ngardi saluiring sane wenten tur Ida sane sampun nyelik Israel buat dados kaulan Idane. Ida Sang Hyang Widi Wasa Sane Maha Kuasa makadados parab Idane.
Indik
20Pangandikan Ida Sang Hyang Widi Wasa sapuniki: “Ih Babel, kita makadadi gada druen Ulune muah sanjatan Ulune. Kita anggon Ulun ngenyagang parabangsa, kaprabon-kaprabone,
21nekdek lidekang jaran-jaran muah ane negakin, kreta perangne muah kusir-kusirne,
22ngamatiang jlema luh muani, nyempal jlema cerik kelih, ngamatiang jlema daa muah truna,
23nampah parapangangon muah ingon-ingonnyane, nampah anake matekap muah sampinnyane muah ngenyagang parapamrentah muah prakanggonnyane.”
Ukuma
24Pangandikan Ida Sang Hyang Widi Wasa sapuniki: “Kita lakar nepukin mungguing Ulun lakar ngwalesang teken Babele muah rakyatne sakancan kajaatan ane laksanaanga marep teken kota Yerusaleme.
25Ih Babel, iba tan bina buka gununge ane ngenyagang gumine makejang. Nanging ane jani Ulun Sang Hyang Widi Wasa dadi musuh ibane. Ulun lakar nyekuk iba tur nadiang iba asah teken tanahe tur iba depang Ulun dadi abu.
26Batu uug-uugan ibane ento tusing lakar taen buin kanggon wewangunan. Iba lakar dadi tegal melakang salawas-lawasne. Ulun Sang Hyang Widi Wasa ane suba ngandika buka keto.”
27“Baang ia wangsit buat maperang! Munyiangja trompete apang kanti dingeha teken parabangsane! Sayagaangja bangsa-bangsane buat maperang nglawan gumi Babele. Arahin kaprabon Ararat, kaprabon Mini muah kaprabon Askenase buat magegebug. Pilihja senapatine aukud buat mucukin siate. Barisangja jarane apanga kanti buka gompiokan balange.
28Sayagaangja parabangsane buat maperang nglawan Babele. Utusja utusane pabuat nekain pararatune di Media, parapamimpinne muah paraprakanggonnyane muah parawadua bala sawewidangannyane.
29Gumine linuh magenjongan, sawireh Ida Sang Hyang Widi Wasa ngamargiang rencanan Idane buat nadiang kota Babele ento tegal melakang ane tusing ada anak nongosin.
30Paraprajurit Babele suba suud masiat tur pada ngoyong di benteng-bentengnyane. Kawanenanne suba ilang, ia tan bina buka anake luh. Gapuran kotannyane suba uug tur umah-umahnyane suba katunjel.
31Sakabesik utusane malaib buat ngaturang teken sang prabu Babele mungguing kotannyane suba uug makaileh.
32Musuhne suba nguasain tongos-tongose megat tukad tur nunjel benteng-bentenge. Prajurit Babele suba pada bingung.
33Musuhne dienggal lakar nyempal tur nyekjek ia buka gandume di panyosohane. Ulun Sang Hyang Widi Wasa Ane Maha Kuasa, Widin Israele suba ngandika buka keto.”
34Sang Prabu Babele suba ngetep-ngetep Yerusalem tur naar ia. Ia suba mesuang isin kotane buka ngingsah gucine. Buka nagane ia nguluh kota Yerusaleme, ia nyuang apa ane kitaanga, tur sisanne entunganga.
35Depangja rakyat Sione pada ngraos kene: “Dumadak apang Babele negen palan kawirosannyane marep teken iraga.” Depangja rakyat Yerusaleme pada ngraos kene: “Dumadak Babele negen saananing paundukan ane suba tandangin iraga.”
Ida S
36Sapanglanturipun Ida Sang Hyang Widi Wasa ngandika ring rakyate ring Yerusalem sapuniki: “Ulun lakar nyaluk prakaran kitane tur ngwales musuh kitane anut teken pagaennyane marep teken kita. Ulun lakar ngetuhang yeh-yeh klebutan muah tukad-tukad Babele.
37Gumine ento lakar dadi dugdugan uug-uugan tur dadi tongos sato alasan. Gumine ento lakar dadi tongos ane kaliwat ngresresin, tur tusing ada anak ane lakar nongos ditu, buina sawatek anake ane ningalin gumine ento lakar pada jejeh ngetor.
38Bangsa Babele lakar ngelur buka singane, tur ia gerem-gerem buka panak singane.
39Apake ia loba? Ulun lakar moga ia apang ia kanti punyah tur liang. Ia lakar pules tur tusing lakar buin bangun.
40Ulun lakar ngaba ia ka pajagalan buka biri-biri, kambing muah dombane. Ulun Ida Sang Hyang Widi Wasa ane suba ngandika buka keto.”
Indik
41Ida Sang Hyang Widi Wasa ngandika ngeniang indik Babele sapuniki: “Kota ane kasumbungang baan gumine suba kalah. Babele suba dadi bebalih-balihan ane ngresresin buat parabangsane!
42Pasihe suba nglancah tur ombakne ngrudug nglikub gumi Babele.
43Desa-desannyane suba dadi balih-balihan ane ngresresin tan bina buka tegal melakange ane tuh latuh kanti tusing ada anak ane nongos wiadin mentas ditu.
44Ulun lakar ngukum Dewa Bel, dewan Babele muah nelahang barang-barang ane baana mamaling. Bangsa-bangsane tusing lakar buin nyungsung ia. Tembok kota Babele suba bah.
45Ih wong Israel, malaibja kita uli ditu! Malaibja kita buat ngrahayuang dewek kitane uli pidukan Ulune ane ngarab-arab.
46Eda kita takut wiadin jejeh ulihan orta-orta ane dingeh kita. Ngatiban ada orta ane mabina-binaan. Ada kawirosan di gumine muah orta raja ane maperang nglawan raja ane lenan.
47Sasubane keto lakar teka masane Ulun lakar nyisipang arca-arcan bangsa Babele. Gumine ento lakar nandang kimud tur rakyatnyane makejang lakar kamatiang.
48Saananing ane ada di gumine muah ane ada di langite lakar pada masuryak baan girangnyane dikalan bangsa Babele kalahanga teken anake ane teka uli kaja, ane ngenyagang bangsane ento.
49Babel ane ngranayang mati di sakuub jagate, tur ane jani Babele masih lakar mati uli krana ia suba ngamatiang bangsa Israele liu pesan. Ulun Ida Sang Hyang Widi Wasa ane suba ngandika buka keto.”
Panga
50Ida Sang Hyang Widi Wasa ngandika ring kaulan Idane ring Babel sapuniki: “Kita ane luput uli sang pati, jani kemaja malaib, eda pesan masangke! Yadiastu kita joh pesan teken umah kitane, sakewala eda engsap teken Ulun, Widin kitane tur ingetangja kota Yerusaleme.
51Kita ngraos kene: ‘Iraga suba nistayanga muah gaenanga kimud. Iraga suba tusing ngelah panulung sawireh wong sunantarane suba ngaug tongos-tongose ane suci di Perhyangan Agung.’
52Ento krana Ulun masabda mungguing masanne lakar teka, dikalane Ulun ngukum arca-arcan bangsa Babele. Di sakuub gumine ento anake matatu lakar pada duuh-duuh.
53Yadiastu bangsa Babele ento nyidaang makeber menek ka langite tur ngae benteng ane kuat ditu, Ulun masih lakar ngutus bangsa ane lakar ngrusak bentenge ento. Ulun Sang Hyang Widi Wasa ane suba ngandika buka keto.”
Indik
54Ida Sang Hyang Widi Wasa ngandika sapuniki: “Padingehangja munyin linge di Babel ane mangenang unduk uug di gumine ento.
55Ulun nguugang Babele tur nadiang gumine ento sepi jampi. Musuhnyane macelep ka kota buina buka grudugan ombake ia ngamuk sambilanga masuryak.
56Musuhne ento teka nyadia nguugang gumi Babele. Prajurit-prajuritnyane kejuk, panahnyane kaelung. Ulun Ida Sang Hyang Widi Wasa ane ngukum kajaatan. Ulun lakar ngwales teken bangsa Babele ento anut teken pratingkahnyane.
57Ulun lakar munyahang parapamrentahnyane, parawicaksanannyane, parapamimpinnyane muah paraprajuritne. Ia ajaka makejang lakar pules tur tusing lakar buin bangun. Ulun ene Sang Ratu. Ulun Sang Hyang Widi Wasa Wasa Ane Maha Kuasa suba ngandika buka keto.
58Tembok-tembok Babele ane kuat lakar bah ka tanahe tur gapurannyane ane misi menara lakar puun. Katuyuhan bangsa-bangsane tuara ada gunannyane. Pakibeh-pakibehnyane telah amah api. Ulun Ida Sang Hyang Widi Wasa Ane Maha Kuasa ngandika buka keto.”
Pabes
59Pangiring Ida Sang Prabu Sedekia sane satia, mapesengan Seraya okan Dane Neria, putun Dane Mahseya. Ring taun sane kaping pat panyeneng Sang Prabu Sedekia ring Yehuda, Dane Seraya sareng ka Babel ngiring sang prabu. Tiang mapetang makudang-kudang pabesen ring dane.
60Tiang nyuratang ring satunggaling cakepan indik sakancan sane pacang nibenin gumi Babel miwah paindikan sane tiosan sane ngeniang gumi Babele.
61Tiang mabaos ring Dane Seraya sapuniki: “Yen semeton rauh ring Babel, kibehang pisan mangda semeton polih sela jaga ngwacen keras-keras saananing sane matulis iriki ring ajeng bangsa Israel.
62Wusan punika rarisang ngastawa sapuniki: ‘Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, Palungguh IRatu sampun masabda mungguing Palungguh IRatu jaga ngrusak genahe puniki, kantos iriki nenten wenten jadma wiadin ingon-ingon tur genahe puniki pacang dados tegal melakang kantos salawas-lawasnya.’
63Semeton Seraya, yen semeton sampun puput ngwacen cakepane puniki ring ajeng bangsa Israele, rarisang tegul cakepane punika ring batune, tur entungang ka Tukad Eprate,
64saha kadulurin baos sapuniki: ‘Kadi asapuniki pacang dadosipun bangsa Babele. Ipun pacang kelem tur nenten pacang kambang malih, santukan Ida Sang Hyang Widi Wasa sane ngrauhang bencanane punika.’” Pangandikan Dane Yeremia puput rauh iriki.