Dual PanelBBE: And I will be ever among the children of Israel, and will not go away from my people.
AYT: Aku akan tinggal di antara keturunan Israel, dan tidak akan meninggalkan umat-Ku Israel.”
TB: yakni bahwa Aku akan diam di tengah-tengah orang Israel dan tidak hendak meninggalkan umat-Ku Israel."
TL: Maka Aku akan duduk di antara segala bani Israel dan tiada Kutinggalkan Israel, umat-Ku.
MILT: Dan aku akan berdiam di tengah-tengah bani Israel dan tidak akan meninggalkan umat-Ku, Israel."
Shellabear 2010: Aku akan bersemayam di tengah-tengah bani Israil dan tidak akan meninggalkan umat-Ku Israil.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Aku akan bersemayam di tengah-tengah bani Israil dan tidak akan meninggalkan umat-Ku Israil."
KSKK: Di sana Aku akan berada di tengah-tengah orang Israel dan tidak akan meninggalkan bangsa-Ku Israel."
VMD: Dan Aku akan tinggal di antara anak-anak Israel dalam Bait Tuhan yang telah kaubangun. Aku tidak akan meninggalkan orang Israel.”
TSI: Dengan begitu, Aku akan selalu tinggal di tengah-tengah bangsa Israel dan tidak akan pernah meninggalkan mereka.”
BIS: Aku akan tinggal di dalam rumah yang kaubangun ini di tengah-tengah umat-Ku Israel. Aku tidak akan meninggalkan mereka."
TMV: Aku akan tinggal bersama dengan umat-Ku Israel di Rumah yang engkau bina ini, dan Aku tidak sekali-kali akan meninggalkan mereka."
FAYH: yaitu bahwa Aku akan tinggal di antara umat Israel dan tidak akan meninggalkan mereka."
ENDE: nistjaja Aku akan diam di-tengah2 bani Israil dan Akupun tidak akan meninggalkan umatKu Israil".
Shellabear 1912: Maka Aku akan duduk di antara bani Israel dan tidak Kutinggalkan kaum-Ku Israel itu."
Leydekker Draft: Maka 'aku 'akan dudokh ditengah-tengah benij Jisra`ejl: dan tijada 'aku 'akan meninggalkan khawmku 'awrang Jisra`ejl.
AVB: Aku akan bersemayam di tengah-tengah orang Israel dan tidak akan meninggalkan umat-Ku Israel.”
AYT ITL: Aku akan tinggal <07931> di <08432> antara keturunan <01121> Israel <03478>, dan tidak <03808> akan meninggalkan <05800> umat-Ku <05971> Israel <03478>.” [<0853> <00>]
TB ITL: yakni bahwa Aku akan diam <07931> di tengah-tengah <08432> orang <01121> Israel <03478> dan tidak <03808> hendak meninggalkan <05800> umat-Ku <05971> Israel <03478>."
TL ITL: Maka Aku akan duduk <07931> di antara <08432> segala bani <01121> Israel <03478> dan tiada <03808> Kutinggalkan <05800> Israel <03478>, umat-Ku <05971>.
AVB ITL: Aku akan bersemayam <07931> di tengah-tengah <08432> orang <01121> Israel <03478> dan tidak <03808> akan meninggalkan <05800> umat-Ku <05971> Israel <03478>.” [<0853> <00>]
HEBREW: o <03478> larvy <05971> yme <0853> ta <05800> bzea <03808> alw <03478> larvy <01121> ynb <08432> Kwtb <07931> ytnksw (6:13)
Jawa: yaiku manawa Ingsun bakal dedalem ana ing satengahe wong Israel lan ora bakal nilar umatingSun Israel.”
Jawa 1994: Aku bakal dedalem ana ing pedaleman sing kokyasa iki lan selawasé ana ing tengahé umat-Ku Israèl. Umat-Ku ora bakal Daktinggal."
Sunda: Kami seja aya di tengah umat Kami, linggih di ieu gedong beunang maneh nyieun, moal nilarkeun."
Madura: Sengko’ ennengnga e padalemman se epaddek ba’na e nga’-tengnga’anna Tang ommat Isra’il reya. Sengko’ ta’ adina’agiya Tang ommat jareya."
Bali: Ulun lakar malingga di pantaran kaulan Ulune Israel, di Perhyangan Agunge ane wangun kita ento, tur Ulun tusing lakar taen buin ngutang ia.”
Bugis: Maélo-Ka monro ri laleng bola iya mupatettongngéwé ri tengnga-tengngana umma’-Ku Israélié. Dé’ Usalaiwi matu mennang."
Makasar: LammantangA’ lalang anrinni ri balla’ nubangunga ri tangnga-tangngana ummakKu Israel. Tena nalaKubokoi ke’nanga."
Toraja: kumua la torroNa’ dio lu to’ to Israel sia tae’ Kula untampei tu to Israel, taungKu.
Karo: Ringan Aku i tengah-tengah bangsangKu Israel janah ndigan pe la Kutadingken bangsangKu."
Simalungun: Jadi marianan ma Ahu i tongah-tongah ni halak Israel, anjaha seng tadingkonon-Ku bangsang-Ku halak Israel.”
Toba: Jadi maringan ma Ahu di tongatonga ni halak Israel, jala ndang be tadingkononku bangsongku Israel.
NETBible: I will live among the Israelites and will not abandon my people Israel.”
NASB: "I will dwell among the sons of Israel, and will not forsake My people Israel."
HCSB: I will live among the Israelites and not abandon My people Israel."
LEB: I will live among the Israelites and never abandon my people."
NIV: And I will live among the Israelites and will not abandon my people Israel."
ESV: And I will dwell among the children of Israel and will not forsake my people Israel."
NRSV: I will dwell among the children of Israel, and will not forsake my people Israel."
REB: and I will dwell among the Israelites and never forsake my people Israel.”
NKJV: "And I will dwell among the children of Israel, and will not forsake My people Israel."
KJV: And I will dwell among the children of Israel, and will not forsake my people Israel.
AMP: And I will dwell among the Israelites and will not forsake My people Israel.
NLT: I will live among the people of Israel and never forsake my people."
GNB: I will live among my people Israel in this Temple that you are building, and I will never abandon them.”
ERV: I will live among the children of Israel in this Temple that you are building, and I will never leave the people of Israel.”
MSG: I'll personally take up my residence among the Israelites --I won't desert my people Israel."
CEV: (6:12)
CEVUK: (6:12)
GWV: I will live among the Israelites and never abandon my people."
KJV: And I will dwell <07931> (8804) among <08432> the children <01121> of Israel <03478>_, and will not forsake <05800> (8799) my people <05971> Israel <03478>_.
NASB: "I will dwell<7931> among<8432> the sons<1121> of Israel<3478>, and will not forsake<5800> My people<5971> Israel<3478>."
NET [draft] ITL: I will live <07931> among <08432> the Israelites <03478> <01121> and will not <03808> abandon <05800> my people <05971> Israel <03478>.”