Dual PanelBBE: And the families of Kiriath-jearim: the Ithrites and the Puthites and the Shumathites and the Mishraites; from them came the Zorathites and the Eshtaolites.
AYT: Kaum-kaum Kiryat-Yearim adalah orang Yetri, orang Puti, orang Sumati, dan orang Misrai. Dari merekalah orang Zora dan orang Esytaol berasal.
TB: Dan kaum-kaum Kiryat-Yearim ialah orang Yetri, orang Puti, orang Sumati dan orang Misrai; dari mereka inilah berasal orang Zora dan orang Esytaol.
TL: Maka anak buah Kiryat-Yearim itulah orang Yiteri dan orang Puti dan orang Sumati dan orang Misrai; maka dari pada ini telah keluar orang Zorai dan orang Esytaoli.
MILT: Dan Kaum Kiryat-Yearim ialah orang Yetri dan orang Puti dan orang Sumati serta orang Misrai. Dari mereka inilah asal orang Zora dan orang Eshtaol.
Shellabear 2010: Kaum-kaum Kiryat-Yearim ialah orang Yetri, orang Puti, orang Sumati, dan orang Misrai. Dari mereka inilah berasal orang Zora dan orang Estaol.
KS (Revisi Shellabear 2011): Kaum-kaum Kiryat-Yearim ialah orang Yetri, orang Puti, orang Sumati, dan orang Misrai. Dari mereka inilah berasal orang Zora dan orang Estaol.
KSKK: yang menurunkan sebagian bangsa Menuhot, dan juga suku-suku yang tinggal di Kiriat-Yearim: suku Yetri, suku Puti, suku Sumati dan suku Misral. Orang-orang yang tinggal di kota Zora dan Esytaol termasuk suku-suku ini.
VMD: dan suku-suku Kiryat-Yearim. Merekalah orang Yetri, Puti, Sumati, dan Misrai. Dari mereka itulah berasal keturunan suku Zora dan Esytaol.
BIS: dan leluhur kaum-kaum yang tinggal di Kiryat-Yearim, yaitu kaum Yetri, Puti, Sumati dan Misrai. (Penduduk kota Zora dan Esytaol adalah orang-orang yang berasal dari kaum-kaum tersebut.)
TMV: dan puak-puak yang tinggal di Kiryat-Yearim, iaitu puak Yetri, Puti, Sumati, dan Misrai. (Penduduk kota Zora dan Esytaol adalah orang daripada puak-puak itu.)
FAYH: Kaum-kaum Kiryat-Yearim ialah orang Yetri, orang Puti, orang Sumati, dan orang Misrai. Dari merekalah asalnya orang Zora dan orang Esytaol.
ENDE: dan marga2 Kirjat-Je'arim, jakni orang2 Jeter, orang2 Put, orang2 Sjuma, orang2 Misjra. Dari mereka itu berpantjarlah orang2 Sore'a dan orang2 Esjtaol.
Shellabear 1912: Maka segala kaum Kiryat-Yearim yaitu orang Yetri dan orang Puti dan orang Sumati dan orang Misrai maka dari padanya juga terbitlah orang Zora dan orang Esytaol.
Leydekker Draft: Dan segala 'isij rumah KHirjat Jeszarim 'itulah 'awrang Jitrij, dan 'awrang Putij, dan 'awrang SJumatij, dan 'awrang Misjraszij: deri pada marika 'ini telah terpantjar 'awrang TSormatij, dan 'awrang 'Esjta`ulij.
AVB: Kaum-kaum Kiryat-Yearim ialah orang Yetri, orang Puti, orang Sumati, dan orang Misrai. Daripada mereka inilah berasal orang Zora dan orang Esytaol.
AYT ITL: Kaum-kaum <04940> Kiryat-Yearim <07157> adalah orang Yetri <03505>, orang Puti <06336>, orang Sumati <08126>, dan orang Misrai <04954>. Dari merekalah <0428> orang Zora <06882> dan orang Esytaol <0848> berasal <03318>. [<00> <00>]
TB ITL: Dan kaum-kaum <04940> Kiryat-Yearim <07157> ialah orang Yetri <03505>, orang Puti <06336>, orang Sumati <08126> dan orang Misrai <04954>; dari mereka inilah <0428> berasal <03318> orang Zora <06882> dan orang Esytaol <0848>.
TL ITL: Maka anak buah <04940> Kiryat-Yearim <07157> itulah orang Yiteri <03505> dan orang Puti <06336> dan orang Sumati <08126> dan orang Misrai <04954>; maka dari pada ini <0428> telah keluar <03318> orang Zorai <06882> dan orang Esytaoli <0848>.
AVB ITL: Kaum-kaum <04940> Kiryat-Yearim <07157> ialah orang Yetri <03505>, orang Puti <06336>, orang Sumati <08126>, dan orang Misrai <04954>. Daripada mereka <0428> inilah berasal <03318> orang Zora <06882> dan orang Esytaol <0848>. [<00> <00>]
HEBREW: o <0848> ylatsahw <06882> yteruh <03318> wauy <0428> hlam <04954> yersmhw <08126> ytmshw <06336> ytwphw <03505> yrtyh <07157> Myrey <0> tyrq <04940> twxpsmw (2:53)
Jawa: Anadene kang kagolong gotrah Kiryat-Yearim yaiku wong Yetri, wong Puti, wong Sumati lan wong Misrai lan iya saka iku asale wong Zora lan wong Esytaol.
Jawa 1994: sarta gotrah-gotrah sing padha manggon ing Kiryat-Yéarim, yakuwi kaum Yétri, Puti, Sumati lan Misrai. (Wong-wong sing padha manggon ing Èstaol kuwi anak-turuné gotrah-gotrah mau.)
Sunda: oge jadi karuhun warga-warga anu maratuh di Kiryat Yarim, nya eta urang Yitri, urang Puti, urang Suma jeung urang Misra. (Aya oge jalma-jalma ti eta warga-warga anu maratuh di kota Sora jeung Estaol.)
Madura: ban bangatowana om-kaom se neng e Kiryat-Yearim, iya areya kaom Yetri, Puti, Sumati ban Misrai. (Pandhudhu’na kottha Zora ban Esyta’ol reya reng-oreng se asalla dhari om-kaom jareya.)
Bali: Samaliha palingsehan danene sane magenah ring Kiryat-Yearim, inggih punika palingsehan Yetri, palingsehan Puti, Sumati miwah Misrai. (Jadma sane magenah ring kota Sora miwah kota Estaol taler ngranjing ring palingsehane punika.)
Bugis: sibawa toriyolona appang-ngappang iya monroé ri Kiryat-Yéarim, iyanaritu appang Yétri, Puti, Sumati sibawa Misrai. (Pabbanuwana kota Zora sibawa Esytaol iyanaritu sining tau iya assalennaé polé ri appang-ngappangngéro.)
Makasar: siagang boe-boena tau ammantanga ri Kiryat-Yearim, iamintu: tu Yetri, Puti, Sumati, siagang Misrai. (Tau ammantanga ri kota Zora siagang Esytaol, iami turungang battu ri ke’nanga.)
Toraja: Iatu pa’rapuanna Kiryat-Yearim iamotu to Yetri, to Puti, to Sumati na to Misrai; lan mai pa’rapuan iate nanii bu’tu to Zora na to Estaol.
Karo: ras terpuk-terpuk si tading i Kiryat Jearim bagi si tersena arah teruh enda: kalak Jetri, Puti, Sumati, ras Misrait. (Penduduk kota-kota Sora ras Estaol eme anggota terpuk-terpuk enda.)
Simalungun: Ginompar ni si Kiryat-Jearim: Halak Jitri, halak Puti, halak Sumati pakon halak Misrai; humbani sidea do roh ni halak Zori pakon halak Estaoli.
Toba: Ia pinompar ni si Kiriat Jearim, i ma: Halak Itri, Puti, Sumati dohot Misrai; sian nasida do ro halak Zora i dohot Estaol.
NETBible: the clans of Kiriath Jearim – the Ithrites, Puthites, Shumathites, and Mishraites. (The Zorathites and Eshtaolites descended from these groups.)
NASB: and the families of Kiriath-jearim: the Ithrites, the Puthites, the Shumathites and the Mishraites; from these came the Zorathites and the Eshtaolites.
HCSB: and the families of Kiriath-jearim--the Ithrites, Puthites, Shumathites, and Mishraites. The Zorathites and Eshtaolites descended from these.
LEB: the families of Kiriath Jearim, the Ithrites, the Puthites, the Shumathites, and the Mishraites. From these people came the Zorahites and Eshtaolites.
NIV: and the clans of Kiriath Jearim: the Ithrites, Puthites, Shumathites and Mishraites. From these descended the Zorathites and Eshtaolites.
ESV: And the clans of Kiriath-jearim: the Ithrites, the Puthites, the Shumathites, and the Mishraites; from these came the Zorathites and the Eshtaolites.
NRSV: And the families of Kiriath-jearim: the Ithrites, the Puthites, the Shumathites, and the Mishraites; from these came the Zorathites and the Eshtaolites.
REB: The clans of Kiriath-jearim: Ithrites, Puthites, Shumathites, and Mishraites, from whom were descended the Zorathites and the Eshtaulites.
NKJV: The families of Kirjath Jearim were the Ithrites, the Puthites, the Shumathites, and the Mishraites. From these came the Zorathites and the Eshtaolites.
KJV: And the families of Kirjathjearim; the Ithrites, and the Puhites, and the Shumathites, and the Mishraites; of them came the Zareathites, and the Eshtaulites.
AMP: And the families of Kiriath-jearim: the Ithrites, Puthites, Shumathites, and Mishraites. From these came the Zorathites and the Eshtaolites.
NLT: and the families of Kiriath–jearim––the Ithrites, Puthites, Shumathites, and Mishraites, from whom came the people of Zorah and Eshtaol.
GNB: and of the following clans that lived in Kiriath Jearim: the Ithrites, Puthites, Shumathites, and Mishraites. (The people of the cities of Zorah and Eshtaol were members of these clans.)
ERV: and the tribes from Kiriath Jearim. These are the Ithrites, Puthites, Shumathites, and Mishraites. The Zorathites and the Eshtaolites came from the Mishraites.
MSG: the families of Kiriath Jearim, the Ithrites, the Puthites, the Shumathites, and the Mishraites. The Zorathites and Eshtaolites also came from this line.
CEV: and the clans that lived near Kiriath-Jearim; they were the Ithrites, the Puthites, the Shumathites, and the Mishraites. The Zorathites and the Eshtaolites were descendants of the Mishraites.
CEVUK: and the clans that lived near Kiriath-Jearim; they were the Ithrites, the Puthites, the Shumathites, and the Mishraites. The Zorathites and the Eshtaolites were descendants of the Mishraites.
GWV: the families of Kiriath Jearim, the Ithrites, the Puthites, the Shumathites, and the Mishraites. From these people came the Zorahites and Eshtaolites.
KJV: And the families <04940> of Kirjathjearim <07157>_; the Ithrites <03505>_, and the Puhites <06336>_, and the Shumathites <08126>_, and the Mishraites <04954>_; of them came <03318> (8804) the Zareathites <06882>_, and the Eshtaulites <0848>_.
NASB: and the families<4940> of Kiriath-jearim<7157>: the Ithrites<3505>, the Puthites<6336>, the Shumathites<8126> and the Mishraites<4954>; from these<428> came<3318> the Zorathites<6882> and the Eshtaolites<848>.
NET [draft] ITL: the clans <04940> of Kiriath Jearim <07157>– the Ithrites <03505>, Puthites <06336>, Shumathites <08126>, and Mishraites <04954>. (The Zorathites <06882> and Eshtaolites <0848> descended from <03318> these <0428> groups.)