Dual PanelBBE: To whom the word of the Lord came in the days of Josiah, the son of Amon, king of Judah, in the thirteenth year of his rule.
AYT: yang kepadanya firman TUHAN datang pada zaman Yosia, anak Amon, raja Yehuda, pada tahun ketiga belas pemerintahannya.
TB: Dalam zaman Yosia bin Amon, raja Yehuda, dalam tahun yang ketiga belas dari pemerintahannya datanglah firman TUHAN kepada Yeremia.
TL: kepadanya telah datang firman Tuhan pada zaman Yosia bin Amon, raja orang Yehuda, pada tahun yang ketiga belas dari pada kerajaan baginda.
MILT: Yang kepadanya firman TUHAN (YAHWEH - 03068) telah datang pada zaman Yosia anak Amon, raja Yehuda, pada tahun ketiga belas masa pemerintahannya.
Shellabear 2010: Firman ALLAH turun kepadanya pada zaman Yosia bin Amon, raja Yuda, di tahun ketiga belas pemerintahannya,
KS (Revisi Shellabear 2011): Firman ALLAH turun kepadanya pada zaman Yosia bin Amon, raja Yuda, di tahun ketiga belas pemerintahannya,
KSKK: Sabda Tuhan datang kepadanya dalam tahun ketiga belas masa pemerintahan Yosia, putra Amon, raja Yehuda.
VMD: TUHAN mulai berbicara kepada Yeremia pada waktu Yosia anak Amon menjadi raja bangsa Yehuda, yaitu pada tahun ketiga belas masa pemerintahannya.
BIS: TUHAN berbicara kepada Yeremia pada tahun ketiga belas pemerintahan Yosia anak Amon raja Yehuda.
TMV: TUHAN berfirman kepada Yeremia pada tahun ketiga belas pemerintahan Raja Yosia putera Raja Amon di Yehuda.
FAYH: Firman TUHAN untuk pertama kalinya datang kepada Yeremia pada tahun ketiga belas masa pemerintahan Yosia putra Amon, raja Yehuda.
ENDE: Kepadanja disampaikan sabda Jahwe didjaman Josjijahu, putera Amon, radja Juda, dalam tahun ketigabelas pemerintahannja,
Shellabear 1912: maka kepadanya juga telah datang firman Allah pada zaman Yosia bin Amon, raja Yehuda, pada tahun yang ketiga belas dari pada kerajaan baginda.
Leydekker Draft: Jang kapadanja datanglah ferman Huwa pada harij-harij Jawsjija, 'anakh laki-laki 'Amawn, Sulthan 'awrang Jehuda: pada tahon jang katiga belas deri pada karadja`annja.
AVB: Firman TUHAN datang kepadanya pada zaman Yosia anak Amon, raja Yehuda, pada tahun ketiga belas pemerintahannya,
AYT ITL: yang <0834> kepadanya firman <01697> TUHAN <03068> datang <0413> pada zaman <03117> Yosia <02977>, anak <01121> Amon <0526>, raja <04428> Yehuda <03063>, pada tahun <08141> ketiga <07969> belas <06240> pemerintahannya <04427>. [<01961>]
TB ITL: Dalam zaman <03117> Yosia <02977> bin <01121> Amon <0526>, raja <04428> Yehuda <03063>, dalam tahun <08141> yang ketiga <07969> belas <06240> dari pemerintahannya <04427> datanglah <01961> firman <01697> TUHAN <03068> kepada <0413> Yeremia. [<0834>]
TL ITL: kepadanya telah <0834> datang <01961> firman <01697> Tuhan <03068> pada zaman <03117> Yosia <02977> bin <01121> Amon <0526>, raja <04428> orang Yehuda <03063>, pada tahun <08141> yang ketiga <07969> belas <06240> dari pada kerajaan <04427> baginda.
AVB ITL: Firman <01697> TUHAN <03068> datang <01961> kepadanya <0413> pada zaman <03117> Yosia <02977> anak <01121> Amon <0526>, raja <04428> Yehuda <03063>, pada tahun <08141> ketiga <07969> belas <06240> pemerintahannya <04427>, [<0834>]
HEBREW: <04427> wklml <08141> hns <06240> hrve <07969> slsb <03063> hdwhy <04428> Klm <0526> Nwma <01121> Nb <02977> whysay <03117> ymyb <0413> wyla <03068> hwhy <01697> rbd <01961> hyh <0834> rsa (1:2)
Jawa: Nalika jamane Sang Prabu Yosia bin Amon, ratu ing Yehuda, ing taun kang kaping telulase anggone ngasta paprentahan, ana pangandikane Sang Yehuwah, kang kadhawuhake marang Nabi Yeremia.
Jawa 1994: Nalika Yosia bin Amon enggoné jumeneng raja ing Yéhuda nyandhak telulas tauné, Allah ngandika marang Yérémia,
Sunda: Dina taun katilu belas jaman raja Yuda anu jenengan Yosia putra Amon, Yermia nampi dawuhan ti PANGERAN.
Madura: PANGERAN abu-dhabu ka Yeremiya e taon se kapeng tello bellas pamarenta’anna Yosiya pottrana Amon rato Yehuda.
Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa masabda ring Dane Yeremia, rikala Ida Sang Prabu Yosia putran Ida Sang Prabu Amon jumeneng prabu telulas taun suenipun ring Yehuda.
Bugis: Mabbicarai PUWANGNGE lao ri Yérémia ri taung maseppuloé tellu apparéntanna Yosia ana’ Amon arunna Yéhuda.
Makasar: A’bicara Batara mae ri Yeremia ri taung makasampulona antallu lalang ammarentana Yosia ana’na Amon karaeng Yehuda.
Toraja: Iamora nanii rampo tu kadanNa PUANG tonna Yosia, anakna Amon datu to Yehuda tonna taun ma’pessangpulo tallunna ma’parenta.
Karo: Kata TUHAN seh man Jeremia i bas tahun pesepuluh teluken tupung Josia anak Amon jadi raja Juda.
Simalungun: roh do hata ni Jahowa bani, bani panorang ni si Josia, anak ni si Amon, raja ni Juda, pasapuluhtolu-tahunkon dob raja ia.
Toba: Di na ro hata ni Jahowa tu ibana uju di angka ari ni si Josia, anak ni si Amon, raja ni Juda, pasampulutolutaonhon hinarajaonna i.
NETBible: The
NASB: to whom the word of the LORD came in the days of Josiah the son of Amon, king of Judah, in the thirteenth year of his reign.
HCSB: The word of the LORD came to him in the thirteenth year of the reign of Josiah son of Amon, king of Judah.
LEB: The LORD spoke his word to Jeremiah when King Josiah, son of Amon, was in his thirteenth year as king of Judah.
NIV: The word of the LORD came to him in the thirteenth year of the reign of Josiah son of Amon king of Judah,
ESV: to whom the word of the LORD came in the days of Josiah the son of Amon, king of Judah, in the thirteenth year of his reign.
NRSV: to whom the word of the LORD came in the days of King Josiah son of Amon of Judah, in the thirteenth year of his reign.
REB: The word of the LORD came to him in the thirteenth year of the reign of Josiah son of Amon, king of Judah.
NKJV: to whom the word of the LORD came in the days of Josiah the son of Amon, king of Judah, in the thirteenth year of his reign.
KJV: To whom the word of the LORD came in the days of Josiah the son of Amon king of Judah, in the thirteenth year of his reign.
AMP: To whom the word of the Lord came in the days of Josiah son of Amon king of Judah in the thirteenth year of his reign.
NLT: The LORD first gave messages to Jeremiah during the thirteenth year of King Josiah’s reign in Judah.
GNB: The LORD spoke to Jeremiah in the thirteenth year that Josiah son of Amon was king of Judah,
ERV: The LORD began to speak to Jeremiah in the 13th year that Josiah, son of Amon, was king of the nation of Judah.
MSG: GOD's Message began to come to him during the thirteenth year that Josiah son of Amos reigned over Judah.
CEV: The LORD first spoke to me in the thirteenth year that Josiah was king of Judah,
CEVUK: The Lord first spoke to me in the thirteenth year that Josiah was king of Judah,
GWV: The LORD spoke his word to Jeremiah when King Josiah, son of Amon, was in his thirteenth year as king of Judah.
KJV: To whom the word <01697> of the LORD <03068> came in the days <03117> of Josiah <02977> the son <01121> of Amon <0526> king <04428> of Judah <03063>_, in the thirteenth <07969> <06240> year <08141> of his reign <04427> (8800)_.
NASB: to whom<834> the word<1697> of the LORD<3068> came<1961> in the days<3117> of Josiah<2977> the son<1121> of Amon<526>, king<4428> of Judah<3063>, in the thirteenth<7969><6240> year<8141> of his reign<4427>.
NET [draft] ITL: The Lord <03068> began <01961> to speak <01697> to <0413> him in the thirteenth <06240> <07969> year <08141> that Josiah <02977> son <01121> of Amon <0526> ruled over <04427> Judah <03063>.