Dual PanelBBE: I will go higher than the clouds; I will be like the Most High.
AYT: Aku akan naik melebihi ketinggian awan-awan. Aku akan menyamai Yang Mahatinggi.”
TB: Aku hendak naik mengatasi ketinggian awan-awan, hendak menyamai Yang Mahatinggi!
TL: Bahwa aku hendak naik tinggi dari pada awan-awan dan menyamakan diriku dengan Yang Mahatinggi!
MILT: Aku akan naik melebihi ketinggian awan-awan, aku akan menyamai Yang Mahatinggi.
Shellabear 2010: Aku hendak naik mengatasi ketinggian awan-awan. Aku hendak menyamai Yang Mahatinggi!’
KS (Revisi Shellabear 2011): Aku hendak naik mengatasi ketinggian awan-awan. Aku hendak menyamai Yang Mahatinggi!
KSKK: Aku hendak naik ke atas awan-awan; aku akan menjadi seperti Yang Mahatinggi.
VMD: Aku naik ke atas mezbah di atas puncak awan. Aku seperti Allah Yang Mahatinggi.”
BIS: Engkau berkata, bahwa engkau akan naik ke atas ketinggian awan-awan dan menjadi seperti Yang Mahatinggi.
TMV: Engkau ingin naik ke puncak awan dan menjadi seperti Yang Maha Kuasa.
FAYH: Aku akan naik sampai ke langit yang paling atas dan menjadi seperti Dia Yang Mahatinggi."
ENDE: Aku hendak naik keatas awan tertinggi, menjamakan diri dengan Jang Mahatinggi."
Shellabear 1912: dan aku hendak naik lebih tinggi dari pada awan-awan maka aku hendak menjadi sama dengan Yang Mahatinggi.
Leydekker Draft: 'Aku 'akan najik ka`atas segala katinggijan 'awan: 'aku 'akan desamakan dengan 'El`aszlaj.
AVB: Aku hendak naik mengatasi ketinggian awan-awan. Aku hendak menyamai Yang Maha Tinggi!’
AYT ITL: Aku akan naik <05927> melebihi <05921> ketinggian <01116> awan-awan <05645>. Aku akan menyamai <01819> Yang Mahatinggi <05945>.”
TB ITL: Aku hendak naik <05927> mengatasi <05921> ketinggian <01116> awan-awan <05645>, hendak menyamai <01819> Yang Mahatinggi <05945>!
TL ITL: Bahwa aku hendak naik <05927> tinggi <01116> dari pada awan-awan <05645> dan menyamakan <01819> diriku dengan Yang Mahatinggi <05945>!
AVB ITL: Aku hendak naik mengatasi <05927> ketinggian <01116> awan-awan <05645>. Aku hendak menyamai <01819> Yang Maha Tinggi <05945>!’ [<05921>]
HEBREW: <05945> Nwylel <01819> hmda <05645> be <01116> ytmb <05921> le <05927> hlea (14:14)
Jawa: Aku arep mumbul nganti ngungkuli mega, arep madhani Kang Mahaluhur!
Jawa 1994: Ujarmu kowé arep munggah ing sandhuwuré awang-awang lan dadi kaya Pangéran Kang Mahaluhur.
Sunda: Majar teh rek naek ka puncak mega, rek nyaruaan ka Nu Maha Kawasa.
Madura: Ba’na ngoca’ ja’ ba’na ongga’a ka konco’na ondhem ban daddiya padha ban Se Mahakobasa.
Bali: Idewa mabaos mungguing idewa pacang munggah ka muncuk guleme tur pacang dados sakadi Sang Sane Maha Kuasa.
Bugis: Makkedako, makkedaé ménré’ko matu ri yasé’na ellungngé sibawa mancaji pada-pada Iya Pommatanré.
Makasar: Nukana, angkana ikau lanaikko ri rammang tinggia nu’jari sangkamma Kaminang Tinggia.
Toraja: La kendekna’ untongloi saliu’ sia la umpapadana’ kaleku Patodoranna.
Karo: Nindu, atendu inangkihindu embun-embun, gelah bali ras si Mada Kuasa.
Simalungun: Sihol do ahu naik mangatasi hombun, sihol doskon Sitimbulan in do ahu.
Toba: Nangkok ma ahu tu atas ni angka ombun, gabe tudoshon na tumimbul sahali ahu.
NETBible: I will climb up to the tops of the clouds; I will make myself like the Most High!”
NASB: ‘I will ascend above the heights of the clouds; I will make myself like the Most High.’
HCSB: I will ascend above the highest clouds; I will make myself like the Most High."
LEB: I’ll go above the top of the clouds. I’ll be like the Most High."
NIV: I will ascend above the tops of the clouds; I will make myself like the Most High."
ESV: I will ascend above the heights of the clouds; I will make myself like the Most High.'
NRSV: I will ascend to the tops of the clouds, I will make myself like the Most High."
REB: I shall ascend beyond the towering clouds and make myself like the Most High!”
NKJV: I will ascend above the heights of the clouds, I will be like the Most High.’
KJV: I will ascend above the heights of the clouds; I will be like the most High.
AMP: I will ascend above the heights of the clouds; I will make myself like the Most High.
NLT: I will climb to the highest heavens and be like the Most High.’
GNB: You said you would climb to the tops of the clouds and be like the Almighty.
ERV: I will go up to the altar above the tops of the clouds. I will be like God Most High.”
MSG: I'll climb to the top of the clouds. I'll take over as King of the Universe!"
CEV: I'll be above the clouds, just like God Most High."
CEVUK: I'll be above the clouds, just like God Most High.”
GWV: I’ll go above the top of the clouds. I’ll be like the Most High."
KJV: I will ascend <05927> (8799) above the heights <01116> of the clouds <05645>_; I will be like <01819> (8691) the most High <05945>_.
NASB: 'I will ascend<5927> above<5921> the heights<1116> of the clouds<5645>; I will make<1819> myself like<1819> the Most<5945> High<5945>.'
NET [draft] ITL: I will climb up <05927> to <05921> the tops <01116> of the clouds <05645>; I will make <01819> myself like <01819> the Most High <05945>!”