Dual PanelBIS: Meskipun begitu, Yerobeam anak Nebat itu memberontak terhadap Salomo, rajanya.
AYT: Namun, Yerobeam, anak Nebat, hamba Salomo, anak Daud, bangkit untuk memberontak melawan tuannya.
TB: Tetapi Yerobeam bin Nebat, hamba Salomo bin Daud, telah bangkit memberontak melawan tuannya.
TL: Kendatilah demikian, maka berbangkitlah juga Yerobeam bin Nebat, seorang hamba Sulaiman bin Daud, lalu mendurhaka kepada tuannya.
MILT: Dan Yerobeam anak Nebat, hamba Salomo anak Daud, telah bangkit memberontak terhadap tuannya.
Shellabear 2010: Tetapi Yerobeam bin Nebat, hamba Sulaiman bin Daud, bangkit memberontak melawan tuannya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Tetapi Yerobeam bin Nebat, hamba Sulaiman bin Daud, bangkit memberontak melawan tuannya.
KSKK: Namun demikian Yerobeam putra Nebat, seorang hamba Salomo, putra Daud, telah memberontak melawan rajanya;
VMD: tetapi Yerobeam menantang tuannya. Yerobeam anak Nebat adalah salah seorang hamba Salomo anak Daud.
TMV: Yerobeam anak Nebat telah memberontak terhadap rajanya, Raja Salomo.
FAYH: Tetapi Yerobeam putra Nebat hanyalah hamba Salomo putra Daud, yang telah mengkhianati majikannya.
ENDE: Tetapi Jerobe'am bin Nebat, hamba Sulaiman, putera Dawud, telah bangkit dan merontak kepada tuannja.
Shellabear 1912: Tetapi berbangkitlah Rehabeam bin Nebat, pegawai Salomo bin Daud itu lalu mendurhaka kepada tuannya.
Leydekker Draft: Tetapi sudah bangkit Jerobszam 'anakh laki-laki Nebath, hamba Solejman 'anakh laki-laki Da`ud; dan sudah 'ija durhaka kapada Tuhannja.
AVB: Tetapi Yerobeam anak Nebat, hamba Salomo anak Daud, bangkit memberontak melawan tuannya.
AYT ITL: Namun, Yerobeam <03379>, anak <01121> Nebat <05028>, hamba <05650> Salomo <08010>, anak <01121> Daud <01732>, bangkit untuk memberontak <04775> melawan <05921> tuannya <0113>. [<06965>]
TB ITL: Tetapi Yerobeam <03379> bin <01121> Nebat <05028>, hamba <05650> Salomo <08010> bin <01121> Daud <01732>, telah bangkit <06965> memberontak <04775> melawan <05921> tuannya <0113>.
TL ITL: Kendatilah demikian, maka berbangkitlah <06965> juga Yerobeam <03379> bin <01121> Nebat <05028>, seorang hamba <05650> Sulaiman <08010> bin <01121> Daud <01732>, lalu mendurhaka <04775> kepada tuannya <0113>.
AVB ITL: Tetapi Yerobeam <03379> anak <01121> Nebat <05028>, hamba <05650> Salomo <08010> anak <01121> Daud <01732>, bangkit <06965> memberontak <04775> melawan <05921> tuannya <0113>.
HEBREW: <0113> wynda <05921> le <04775> drmyw <01732> dywd <01121> Nb <08010> hmls <05650> dbe <05028> jbn <01121> Nb <03379> Mebry <06965> Mqyw (13:6)
Jawa: Nanging Yerobeam bin Nebat, abdine Prabu Suleman, putrane Prabu Dawud, iku banjur ngraman mbalela marang gustine.
Jawa 1994: Éwasemono Yérobéam bin Nébat mbrontak marang Suléman, rajané.
Sunda: Yarobam bin Nebat barontak ka Suleman, rajana,
Madura: Maske bariya, Yerobeyam ana’na Nebat rowa aberonta’ ka Sulaiman, ratona.
Bali: Nanging Yerobeam, pianak I Nebate, suba brontak nglawan Ida Sang Prabu Salomo, ratunnyane.
Bugis: Namuni makkuwaro, iyaro Yérobéam ana’ Nébat maronta’i lao ri Salomo, arunna.
Makasar: Mingka manna nakamma mamo, anjo Yerobeam ana’na Nebat, angngewai mae ri Salomo, karaenna.
Toraja: Apa iatu Yerobeam, anakna Nebat, taunna Salomo, anakna Daud, bendan umbali puangna.
Karo: Tapi Jerobeam anak Nebat berontak ngelawan rajana, eme Salomo.
Simalungun: Tapi manlawan ma si Jerobeam, anak ni si Nebat, juakjuak ni si Salomo, anak ni si Daud, manggeori dompak tuanni,
Toba: Hape hehe ma si Jerobeam, anak ni si Nebat, naposo ni si Salomo, anak ni si Daud, laos manggunturi dompak tuanna.
NETBible: Jeroboam son of Nebat, a servant of Solomon son of David, rose up and rebelled against his master.
NASB: "Yet Jeroboam the son of Nebat, the servant of Solomon the son of David, rose up and rebelled against his master,
HCSB: But Jeroboam son of Nebat, a servant of Solomon son of David, rose up and rebelled against his lord.
LEB: But Jeroboam (Nebat’s son) rebelled against his master. He had been the servant of David’s son Solomon.
NIV: Yet Jeroboam son of Nebat, an official of Solomon son of David, rebelled against his master.
ESV: Yet Jeroboam the son of Nebat, a servant of Solomon the son of David, rose up and rebelled against his lord,
NRSV: Yet Jeroboam son of Nebat, a servant of Solomon son of David, rose up and rebelled against his lord;
REB: Yet Jeroboam son of Nebat, a servant of Solomon son of David, rose in rebellion against his lord,
NKJV: "Yet Jeroboam the son of Nebat, the servant of Solomon the son of David, rose up and rebelled against his lord.
KJV: Yet Jeroboam the son of Nebat, the servant of Solomon the son of David, is risen up, and hath rebelled against his lord.
AMP: Yet Jeroboam son of Nebat, a servant of Solomon son of David, rose up and rebelled against his lord [the king].
NLT: Yet Jeroboam son of Nebat, who was a mere servant of David’s son Solomon, became a traitor to his master.
GNB: Jeroboam son of Nebat rebelled against Solomon, his king.
ERV: But Jeroboam turned against his master. Jeroboam son of Nebat was one of the servants of David’s son Solomon.
BBE: But Jeroboam, the son of Nebat, the servant of Solomon, the son of David, took up arms against his lord.
MSG: And what happened? Jeroboam, the son of Solomon's slave Nebat, rebelled against his master.
CEV: But Jeroboam, you were King Solomon's official, and you rebelled.
CEVUK: But Jeroboam, you were King Solomon's official, and you rebelled.
GWV: But Jeroboam (Nebat’s son) rebelled against his master. He had been the servant of David’s son Solomon.
KJV: Yet Jeroboam <03379> the son <01121> of Nebat <05028>_, the servant <05650> of Solomon <08010> the son <01121> of David <01732>_, is risen up <06965> (8799)_, and hath rebelled <04775> (8799) against his lord <0113>_.
NASB: "Yet Jeroboam<3379> the son<1121> of Nebat<5028>, the servant<5650> of Solomon<8010> the son<1121> of David<1732>, rose<6965> up and rebelled<4775> against<5921> his master<113>,
NET [draft] ITL: Jeroboam <03379> son <01121> of Nebat <05028>, a servant <05650> of Solomon <08010> son <01121> of David <01732>, rose up <06965> and rebelled <04775> against <05921> his master <0113>.