Dual PanelBugis: nainappa napowadang makkedaé purani nauno Saul sining imanna PUWANGNGE.
AYT: Diberitahukanlah oleh Abyatar kepada Daud bahwa Saul telah membunuh para imam TUHAN.
TB: Ketika Abyatar memberitahukan kepada Daud, bahwa Saul telah membunuh para imam TUHAN,
TL: Lalu dikabarkan Abyatar kepada Daud hal sudah dibunuh Saul segala imam Tuhan.
MILT: Dan Abyatar memberitahu Daud, bahwa Saul telah membunuh para imam TUHAN (YAHWEH - 03068).
Shellabear 2010: Abyatar memberitahu Daud bahwa Saul telah membunuh imam-imam ALLAH.
KS (Revisi Shellabear 2011): Abyatar memberitahu Daud bahwa Saul telah membunuh imam-imam ALLAH.
KSKK: Abyatar memberitahu kepada Daud bahwa Saul telah membunuh iman-imam Tuhan.
VMD: Abyatar menceritakan kepada Daud tentang para imam TUHAN yang dibunuh Saul.
TSI: Dia memberitahu Daud, bahwa Saul sudah membunuh para imam TUHAN.
BIS: lalu memberitahukan bahwa Saul telah membunuh para imam TUHAN.
TMV: lalu memberitahu Daud bahawa Raja Saul telah membunuh imam-imam TUHAN.
FAYH: Ia menceritakan segala tindakan Saul itu kepada Daud.
ENDE: Maka Ebjatar memberitahukan kepada Dawud, bahwa Sjaul telah membunuh para imam Jahwe.
Shellabear 1912: Lalu dikabarkan Abyatar kepada Daud akan hal Saul telah membunuh segala imam Allah.
Leydekker Draft: Maka memberitalah 'Abjatar pada Da`ud, bahuwa SJa`ul sudah suroh membunoh 'Imam-imam Huwa 'itu.
AVB: Abyatar memberitahu Daud bahawa Saul telah membunuh para imam TUHAN.
AYT ITL: Diberitahukanlah <05046> oleh Abyatar <054> kepada Daud <01732> bahwa <03588> Saul <07586> telah membunuh <02026> para imam <03548> TUHAN <03068>. [<0853>]
TB ITL: Ketika Abyatar <054> memberitahukan <05046> kepada Daud <01732>, bahwa <03588> Saul <07586> telah membunuh <02026> para imam <03548> TUHAN <03068>,
TL ITL: Lalu dikabarkan <05046> Abyatar <054> kepada Daud <01732> hal <03588> sudah dibunuh <02026> Saul <07586> segala imam <03548> Tuhan <03068>.
AVB ITL: Abyatar <054> memberitahu <05046> Daud <01732> bahawa <03588> Saul <07586> telah membunuh <02026> para imam <03548> TUHAN <03068>. [<0853>]
HEBREW: <03068> hwhy <03548> ynhk <0853> ta <07586> lwas <02026> grh <03588> yk <01732> dwdl <054> rtyba <05046> dgyw (22:21)
Jawa: Nalika ngaturi pirsa marang Sang Dawud, manawa Sang Prabu Saul wus mateni para imame Sang Yehuwah,
Jawa 1994: banjur ngabari yèn Saul wis matèni para imamé Allah.
Sunda: Katelengesan Saul ngabasmi para imam PANGERAN diwartakeun ka anjeunna.
Madura: pas malae ja’ Saul la mate’e mam-imamma PANGERAN.
Bali: Dane Abyatar nguningayang ring Dane Daud, indik Ida Sang Prabu Saul sampun nyedayang parapanditan Ida Sang Hyang Widi Wasa.
Makasar: nampa napauang angkanaya le’baki nabuno Saul sikamma imang-imanNa Batara.
Toraja: Napokadami Abyatar lako Daud tu diona Saul umpatei tu mintu’ to minaanNa PUANG.
Karo: Iturikenna man bana uga Saul nggo munuh imam-imam TUHAN.
Simalungun: Jadi dob ibaritahon si Abyatar hu bani si Daud, na dob ibunuh si Saul malim ni Jahowa,
Toba: Jadi dibaritahon si Abiatar ma tu si Daud naung binunu ni si Saul angka malim ni Jahowa.
NETBible: Abiathar told David that Saul had killed the priests of the
NASB: Abiathar told David that Saul had killed the priests of the LORD.
HCSB: Abiathar told David that Saul had killed the priests of the LORD.
LEB: Abiathar told David that Saul had killed the LORD’S priests.
NIV: He told David that Saul had killed the priests of the LORD.
ESV: And Abiathar told David that Saul had killed the priests of the LORD.
NRSV: Abiathar told David that Saul had killed the priests of the LORD.
REB: He told David how Saul had killed the priests of the LORD,
NKJV: And Abiathar told David that Saul had killed the LORD’S priests.
KJV: And Abiathar shewed David that Saul had slain the LORD’S priests.
AMP: And Abiathar told David that Saul had slain the Lord's priests.
NLT: When he told David that Saul had killed the priests of the LORD,
GNB: He told him how Saul had slaughtered the priests of the LORD.
ERV: Abiathar told David that Saul had killed the LORD'S priests.
BBE: And gave him the news of how Saul had put to death the Lord’s priests.
MSG: Abiathar reported to David that Saul had murdered the priests of GOD.
CEV: and told him, "Saul has murdered the priests at Nob!"
CEVUK: and told him, “Saul has murdered the priests at Nob!”
GWV: Abiathar told David that Saul had killed the LORD’S priests.
KJV: And Abiathar <054> shewed <05046> (8686) David <01732> that Saul <07586> had slain <02026> (8804) the LORD'S <03068> priests <03548>_.
NASB: Abiathar<54> told<5046> David<1732> that Saul<7586> had killed<2026> the priests<3548> of the LORD<3068>.
NET [draft] ITL: Abiathar <054> told <05046> David <01732> that <03588> Saul <07586> had killed <02026> the priests <03548> of the Lord <03068>.