Dual PanelBugis: Nanatiwini iyaro tomatowanna ri arunna wanuwa Moab, namattette’na mennang kuwaro ri wettu massubbunna Daud ri gowaéro.
AYT: Kemudian, dia mengantar mereka untuk menghadap raja negeri Moab, dan mereka tinggal bersama selama Daud ada di kubu pertahanannya.
TB: Lalu diantarkannyalah mereka kepada raja negeri Moab, dan mereka tinggal bersama dia selama Daud ada di kubu gunung.
TL: Maka dihantarkan Daud akan mereka itu menghadap baginda raja Moab itu, lalu tinggallah mereka itu sertanya pada segala hari Daud dalam kota itu.
MILT: Dan dia mengantarkan keduanya ke hadapan raja Moab; dan mereka hidup bersamanya sepanjang waktu Daud berada di dalam kubu.
Shellabear 2010: Lalu ia membawa mereka menghadap raja Moab, dan mereka pun tinggal bersamanya selama Daud berada di kubu pertahanan.
KS (Revisi Shellabear 2011): Lalu ia membawa mereka menghadap raja Moab, dan mereka pun tinggal bersamanya selama Daud berada di kubu pertahanan.
KSKK: Maka Daud menjemput orangtuanya dan mereka tinggal dengan raja Moab: mereka tinggal bersama-sama di sana selama Daud hidup dalam pelarian.
VMD: Kemudian Daud menitipkan kedua orang tuanya kepada raja Moab. Mereka tinggal bersama di sana selama Daud di kubu pertahanan.
TSI: Maka kedua orangtuanya tinggal bersama raja Moab selama Daud tinggal di gua.
BIS: Kemudian orang tuanya itu dibawanya kepada raja negeri Moab, dan mereka tetap di sana selama Daud bersembunyi di gua.
TMV: Oleh itu Daud membawa ibu bapanya kepada raja negeri Moab, dan mereka tinggal di sana selama Daud bersembunyi di gua.
FAYH: Mereka tinggal dengan raja Moab selama Daud diam di dalam Gua Adulam.
ENDE: Maka ia mengantar mereka kehadapan radja Moab dan mereka tinggal padanja, selama Dawud ada dalam pegunungan.
Shellabear 1912: Maka dibawanya keduanya menghadap raja Moab maka tinggallah keduanya serta baginda itu selama Daud ada lagi dalam kota itu.
Leydekker Draft: Maka dehentarkannja marika 'itu kahadapan Radja 'awrang Maw`abij: maka tinggallah marika 'itu sertanja salamanja segala harij 'ada Da`ud didalam kubuw.
AVB: Lalu dia membawa mereka menghadap raja Moab, dan mereka pun tinggal bersama dengannya selama Daud berada di kubu pertahanan.
AYT ITL: Kemudian, dia mengantar <05148> mereka untuk <0854> menghadap <06440> raja <04428> negeri Moab <04124>, dan mereka tinggal <03427> bersama <05973> selama <03605> <03117> Daud <01732> ada <01961> di kubu pertahanannya <04686>. [<00>]
TB ITL: Lalu diantarkannyalah <05148> mereka kepada <0854> raja <04428> negeri Moab <04124>, dan mereka tinggal <03427> bersama <05973> dia selama <03117> <03605> Daud <01732> ada <01961> di kubu gunung <04686>. [<06440>]
TL ITL: Maka dihantarkan <05148> Daud akan mereka itu menghadap <06440> baginda raja <04428> Moab <04124> itu, lalu tinggallah <03427> mereka itu sertanya <05973> pada segala <03605> hari <03117> Daud <01732> dalam kota <04686> itu.
AVB ITL: Lalu dia membawa <05148> mereka menghadap <06440> raja <04428> Moab <04124>, dan mereka pun tinggal <03427> bersama dengannya <05973> selama <03605> <03117> Daud <01732> berada <01961> di kubu pertahanan <04686>. [<0854> <00>]
HEBREW: o <04686> hdwumb <01732> dwd <01961> twyh <03117> ymy <03605> lk <05973> wme <03427> wbsyw <04124> bawm <04428> Klm <06440> ynp <0854> ta <05148> Mxnyw (22:4)
Jawa: Rama ibune banjur disowanake marang ing ngarsane ratu ing nagara Moab lan manggen ndherek Sang Prabu, sajrone Sang Dawud ngembara ana ing beteng ing gunung.
Jawa 1994: Wong tuwané banjur ndhèrèk raja ing tanah Moab. Déné Dawud ndhelik ing guwa.
Sunda: Seug ibu ramana ku Daud dititipkeun ka raja Moab, sabot anjeunna nyumput di guha.
Madura: Daddi oreng towana Daud jareya laju ebakta ka rato nagara Mo’ab jareya, sarta pas neptep e jadhiya saabidda Daud ngetek e dhalem guwa.
Bali: Aji miwah biang danene raris kaserahang ring sang prabu ring Moab, tur sang kalih jenek irika sakantun Dane Daud mengkeb ring guane.
Makasar: Nampa naerammo tau toana mae ri karaeng pa’rasangang Moab, siagang ammantang tulimi ke’nanga anjoreng lalang accokkona Daud ri kali’bonga.
Toraja: Nasolammi Daud tu tau iato mai mentilindung lako datu Moab, anna torro sola lan mintu’ allo katorroanna Daud lan tambakuku iato.
Karo: Emaka itadingken Daud orang tuana ras raja Moap janah i je me ia ringan kidekah Daud cebuni i bas gua e.
Simalungun: Jadi iarahkon ma sidea hu lobei ni raja ni halak Moab, anjaha marianan ma sidea i lambungni sadokah si Daud marbatar-batar i atas dolog.
Toba: Jadi ditogihon ma nasida tu jolo ni raja sian Moab, asa tinggal nasida di lambungna saleleng si Daud martanobato di atas dolok.
NETBible: So he had them stay with the king of Moab; they stayed with him the whole time that David was in the stronghold.
NASB: Then he left them with the king of Moab; and they stayed with him all the time that David was in the stronghold.
HCSB: So he left them in the care of the king of Moab, and they stayed with him the whole time David was in the stronghold.
LEB: He brought them to the king of Moab, and they stayed with him as long as David was living in his fortified camp.
NIV: So he left them with the king of Moab, and they stayed with him as long as David was in the stronghold.
ESV: And he left them with the king of Moab, and they stayed with him all the time that David was in the stronghold.
NRSV: He left them with the king of Moab, and they stayed with him all the time that David was in the stronghold.
REB: He left them at the court of the king of Moab, and they stayed there as long as David remained in his stronghold.
NKJV: So he brought them before the king of Moab, and they dwelt with him all the time that David was in the stronghold.
KJV: And he brought them before the king of Moab: and they dwelt with him all the while that David was in the hold.
AMP: And he brought them before the king of Moab, and they dwelt with him all the while that David was in the stronghold [in Moab].
NLT: The king agreed, and David’s parents stayed in Moab while David was living in his stronghold.
GNB: So David left his parents with the king of Moab, and they stayed there as long as David was hiding out in the cave.
ERV: So David left his parents with the king of Moab. They stayed with the king of Moab as long as David was at the fort.
BBE: And he took them to the king of Moab and they went on living with him while David was in his safe place.
MSG: David left his parents in the care of the king of Moab. They stayed there all through the time David was hiding out.
CEV: So he brought his parents to the king of Moab, and they stayed with him while David was in hiding.
CEVUK: So he brought his parents to the king of Moab, and they stayed with him while David was in hiding.
GWV: He brought them to the king of Moab, and they stayed with him as long as David was living in his fortified camp.
KJV: And he brought <05148> (8686) them before <06440> the king <04428> of Moab <04124>_: and they dwelt <03427> (8799) with him all the while <03117> that David <01732> was in the hold <04686>_.
NASB: Then he left<5148> them with the king<4428> of Moab<4124>; and they stayed<3427> with him all<3605> the time<3117> that David<1732> was in the stronghold<4686>.
NET [draft] ITL: So he had them stay <05148> with <0854> the king <04428> of Moab <04124>; they stayed <03427> with <05973> him the whole <03605> time <03117> that David <01732> was <01961> in the stronghold <04686>.