Dual PanelBugis: Namuni makkuwaro métau mutowi Daud, nasaba manniya’i Saul maélo mpunoi. Riséuwaé wettu engkai Daud ri Horés, ri padang kessi Zif.
AYT: Daud takut, karena Saul keluar untuk mencabut nyawanya. Saat Daud berada di Padang Gurun Zif di Koresa,
TB: Daud takut, karena Saul telah keluar dengan maksud mencabut nyawanya. Ketika Daud ada di padang gurun Zif di Koresa,
TL: Apabila diketahui Daud akan Saul keluar hendak menyengajakan matinya, maka tinggallah Daud di gurun Zif dalam suatu hutan.
MILT: Dan Daud melihat bahwa Saul telah datang ke luar untuk memburu nyawanya; dan Daud berada di padang gurun Zif, di dalam hutan.
Shellabear 2010: Daud sadar bahwa Saul keluar untuk mengincar nyawanya. Ketika Daud berada di Padang Belantara Zif, di Koresa,
KS (Revisi Shellabear 2011): Daud sadar bahwa Saul keluar untuk mengincar nyawanya. Ketika Daud berada di Padang Belantara Zif, di Koresa,
KSKK: Daud mengetahui bahwa Saul telah keluar untuk mencari dan membunuhnya. Dan waktu itu ia tinggal di Koresa, di padang gurun Zif.
VMD: Ketika Daud di Koresa di padang gurun Zif, dia merasa takut mendengar bahwa Saul akan datang membunuhnya.
TSI: Daud menyadari bahwa Saul akan terus memburunya untuk membunuhnya. Daud sedang di tempat perlindungan dekat kota Koresa di padang belantara Zif.
BIS: Meskipun demikian Daud takut juga, karena Saul berniat hendak membunuhnya. Pada suatu waktu Daud ada di Hores, di padang gurun Zif.
TMV: Daud takut kerana Raja Saul bertekad untuk membunuhnya. Pada suatu masa Daud berada di Hores, di padang gurun Zif.
FAYH: (23-14)
ENDE: Dawud ketakutan, karena Sjaul keluar untuk mentjari njawanja. Waktu itu Dawud berada digurun Zif di Horesja.
Shellabear 1912: Maka nyatalah kepada Daud akan hal Saul telah keluar hendak menuntut nyawanya adapun adapun Daud itu di tanah belantara Zif dalam hutan.
Leydekker Draft: 'Apabila delihat 'awleh Da`ud, bahuwa SJa`ul sudah kaluwar 'akan mentjaharij djiwanja: maka 'ada Da`ud dalam guron Zif, didalam sawatu rongga.
AVB: Daud menyedari bahawa Saul keluar untuk mengancam nyawanya. Ketika Daud berada di Gurun Zif, di Koresa,
AYT ITL: Daud <01732> takut, karena <03588> Saul <07586> keluar <03318> untuk mencabut <01245> nyawanya <05315>. Saat Daud <01732> berada di Padang Gurun <04057> Zif <02128> di Koresa <02793>, [<07200> <0853> <00>]
TB ITL: Daud <01732> takut <07200>, karena <03588> Saul <07586> telah keluar <03318> dengan maksud mencabut <01245> nyawanya <05315>. Ketika Daud <01732> ada di padang gurun <04057> Zif <02128> di Koresa <02793>,
TL ITL: Apabila diketahui <07200> Daud <01732> akan Saul <07586> keluar <03318> hendak menyengajakan <01245> matinya <05315>, maka tinggallah Daud <01732> di gurun <04057> Zif <02128> dalam suatu hutan <02793>.
AVB ITL: Daud <01732> menyedari <07200> bahawa <03588> Saul <07586> keluar <03318> untuk mengancam <01245> nyawanya <05315>. Ketika Daud <01732> berada di Gurun <04057> Zif <02128>, di Koresa <02793>, [<0853> <00>]
HEBREW: o <02793> hsrxb <02128> Pyz <04057> rbdmb <01732> dwdw <05315> wspn <0853> ta <01245> sqbl <07586> lwas <03318> auy <03588> yk <01732> dwd <07200> aryw (23:15)
Jawa: Sang Dawud sumelang panggalihe amarga Sang Prabu Saul wis tindak nedya ngarah nyawane Sang Dawud. Nalika Sang Dawud ana ing pasamunan ing Zif, ing Khoresa,
Jawa 1994: Senajan mengkono Dawud tetep wedi, sebab Saul niaté arep matèni. Ing sawijining dina Dawud ana ing Horès, ing ara-ara Zif.
Sunda: Daud geus uningaeun yen Saul geus kaluar deui rek ngarah pati. Daud nyumputna di Hores, hiji tanah gurun deukeut Sip.
Madura: Maske bariya Daud tako’ keya, sabab Saul amaksod mateyana salerana. E settong bakto Daud badha e Hores, e sagara beddhi Zif.
Bali: Dane Daud uning mungguing Sang Prabu Saul sampun medal jaga ngepet patin danene. Rikala Dane Daud wenten ring Koresa, ring tegal melakange sane nampek ring Sip,
Makasar: Mingka manna nakamma malla’ tonji Daud, lanri ero’na Saul ambunoi. Ri se’reang wattu niaki Daud ri Hores, ri parang lompo Zif.
Toraja: Iatonna issanmi Daud, kumua undaka’ lalan tu Saul la umpatei, torromi lan padang pangallaran Zif dio Koresa.
Karo: Daud ngidah maka ibunuh Saul atena ia. Daud sangana i Hores, i taneh mesawang deherken Sip.
Simalungun: Tapi mabiar do si Daud, halani na dob bingkat si Saul sihol mamunuhsi. Ia si Daud i halimisan Sip do, i Hores.
Toba: Jadi dung diida si Daud, naung borhat si Saul paburuburu hosana, gabe tading ma si Daud di halongonan Sip di bagasan sada tombak.
NETBible: David realized that Saul had come out to seek his life; at that time David was in Horesh in the desert of Ziph.
NASB: Now David became aware that Saul had come out to seek his life while David was in the wilderness of Ziph at Horesh.
HCSB: David was in the Wilderness of Ziph in Horesh when he saw that Saul had come out to take his life.
LEB: David was afraid because Saul had come to kill him at Horesh in the desert of Ziph.
NIV: While David was at Horesh in the Desert of Ziph, he learned that Saul had come out to take his life.
ESV: David saw that Saul had come out to seek his life. David was in the Wilderness of Ziph at Horesh.
NRSV: David was in the Wilderness of Ziph at Horesh when he learned that Saul had come out to seek his life.
REB: David was at Horesh in the wilderness of Ziph, when he learnt that Saul had come out to seek his life.
NKJV: So David saw that Saul had come out to seek his life. And David was in the Wilderness of Ziph in a forest.
KJV: And David saw that Saul was come out to seek his life: and David [was] in the wilderness of Ziph in a wood.
AMP: David saw that Saul had come out to seek his life. David was in the Wilderness of Ziph in the wood [at Horesh].
NLT: One day near Horesh, David received the news that Saul was on the way to Ziph to search for him and kill him.
GNB: David saw that Saul was out to kill him. David was at Horesh, in the wilderness near Ziph.
ERV: David was at Horesh in the desert of Ziph. He was afraid because Saul was coming to kill him.
BBE: And David was full of fear, in the knowledge that Saul had come out to take his life; and David was in the waste land of Ziph, in Horesh.
MSG: David kept out of the way in the wilderness of Ziph, secluded at Horesh, since it was plain that Saul was determined to hunt him down.
CEV: One time, David was at Horesh in Ziph Desert. He was afraid because Saul had come to the area to kill him.
CEVUK: One time, David was at Horesh in Ziph Desert. He was afraid because Saul had come to the area to kill him.
GWV: David was afraid because Saul had come to kill him at Horesh in the desert of Ziph.
KJV: And David <01732> saw <07200> (8799) that Saul <07586> was come out <03318> (8804) to seek <01245> (8763) his life <05315>_: and David <01732> [was] in the wilderness <04057> of Ziph <02128> in a wood <02793>_.
NASB: Now David<1732> became<7200> aware<7200> that Saul<7586> had come<3318> out to seek<1245> his life<5315> while David<1732> was in the wilderness<4057> of Ziph<2128> at Horesh<2793>.
NET [draft] ITL: David <01732> realized <07200> that <03588> Saul <07586> had come out <03318> to seek <01245> his life <05315>; at that time David <01732> was in Horesh <02793> in the desert <04057> of Ziph <02128>.