Dual PanelBugis: Masero senna’ni ammusurengngé ri seddéna Saul, na aléna paimeng nakennani pana-panana balié angkanna malo.
AYT: Pertempuran itu makin berat bagi Saul. Para pemanah menemukannya, dan dia terluka parah oleh para pemanah itu.
TB: Kemudian makin beratlah pertempuran itu bagi Saul; para pemanah menjumpainya dan melukainya.
TL: Maka makin sangat perang itu mengimpit akan Saul, karena orang-orang pemanah itu menampil kepadanya, sehingga iapun dilukakan oleh orang pemanah itu.
MILT: Dan peperangan itu berat bagi Saul, kemudian para pemanah menemukan dia dengan busurnya; dan dia terluka oleh para pemanah.
Shellabear 2010: Peperangan itu menjadi semakin berat bagi Saul. Pemanah-pemanah mendapatkannya dan melukainya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Peperangan itu menjadi semakin berat bagi Saul. Pemanah-pemanah mendapatkannya dan melukainya.
KSKK: Pertempuran menjadi semakin hebat di sekeliling Saul; ia tertusuk anak panah musuh lalu terluka parah.
VMD: Pertempuran makin berat di sekitar Saul. Para pemanah menemukan Saul dan melukainya dengan panah mereka.
BIS: Pertempuran amat sengit di sekitar Saul, dan ia sendiri kena panah-panah musuh sehingga luka.
TMV: Pertempuran sangat sengit di sekitar Raja Saul, dan baginda cedera kerana kena anak panah musuh.
FAYH: Ketika Saul makin terdesak dalam pertempuran yang dahsyat itu, salah seorang pemanah Filistin berhasil melukai dia.
ENDE: Maka pertempuran berketjamuk didekat Sjaul. Para pembusur mendapati dia dan dia dilukai oleh pembusur2 itu.
Shellabear 1912: Maka ramailah peperangan itu akan Saul maka hampirlah segala pemanah itu kepadanya maka iapun sesaklah oleh segala pemanah itu.
Leydekker Draft: Maka karaslah paparangan 'itu ka`atas SJa`ul, sahingga dedapatnja 'awleh lasjkar jang memanah dengan busor: maka takotlah 'ija 'amat deri pada 'awrang pemanah 'itu.
AVB: Semakin sengit peperangan itu menghimpit Saul lalu para pemanah mendapatkannya maka Saul luka parah di tangan para pemanah itu.
AYT ITL: Pertempuran <04421> itu makin berat <03513> bagi <05921> Saul <07586>. Para pemanah <07198> menemukannya <04672>, dan <04480> dia terluka <02342> parah oleh para pemanah <03384> itu. [<03384>]
TB ITL: Kemudian makin beratlah <03513> pertempuran <04421> itu bagi <05921> Saul <07586>; para pemanah <07198> <03384> menjumpainya <04672> dan melukainya <02342>. [<04480> <03384>]
TL ITL: Maka makin sangat <03513> perang <04421> itu mengimpit <05921> akan Saul <07586>, karena orang-orang pemanah <07198> <03384> itu menampil <04672> kepadanya, sehingga iapun dilukakan <02342> oleh <04480> orang pemanah <03384> itu.
AVB ITL: Semakin sengit <03513> <0> peperangan <04421> itu menghimpit <0> <03513> Saul <07586> lalu para pemanah <03384> <07198> mendapatkannya <04672> maka Saul luka parah <02342> di tangan para pemanah <03384> itu. [<05921> <04480>]
HEBREW: <03384> Myrwyh <04480> Nm <02342> lxyw <07198> tsqb <03384> Myrwmh <04672> whaumyw <07586> lwas <05921> le <04421> hmxlmh <03513> dbktw (10:3)
Jawa: Peperangan iku tumrap Sang Prabu Saul saya abot. Bareng wadya-bala panahan mrangguli panjenengane, panjenengane banjur ketaton.
Jawa 1994: Perangé ramé banget ing sakiwa-tengené Raja Saul, wekasané Raja Saul kena panahing mungsuh, ketaton.
Sunda: Di sakurilingeun Saul perang kacida ragotna, tur anjeunna keuna ku jamparing musuh, tatu parna pisan.
Madura: Perrang e sakalenglengnga Saul ce’ rammena, ban Saul dibi’ ekenneng na-panana mosona sampe’ loka ce’ berra’na.
Bali: Yudane sayan rames nangsek Ida Sang Prabu Saul. Ida keni panah imeseh kantos ida kanin raat pisan.
Makasar: Teai sipato’ heba’na bunduka ri ampi’na Saul, nakalenna nitaba todong ri pana-pana battua ri musunna, sa’genna loko’mo.
Toraja: Masarrangmi tu rari umpatu Saul; iatonna tiromi to ma’pana tu Saul, ma’parondomi ungkataku’i tu to ma’pana.
Karo: Pertempuren tuhu-tuhu mesangat i sekelewet Saul, emaka kena panah musuh ia janah mekelek kal pengelukaina.
Simalungun: Lambin jobuni ma porang ai dompak si Saul, anjaha jumpah halak siparpanah ai ma ia, ugahan ma ia ibahen halak siparpanah ai.
Toba: Jadi tarsugutsugut ma si Saul, sai ditumpur angka halak parsior i ibana, gabe targisik bugangna dibahen angka parsior i.
NETBible: The battle was thick around Saul; the archers spotted him and wounded him.
NASB: The battle became heavy against Saul, and the archers overtook him; and he was wounded by the archers.
HCSB: When the battle intensified against Saul, the archers found him and severely wounded him.
LEB: The heaviest fighting was against Saul. When the archers got him in their range, he was wounded by them.
NIV: The fighting grew fierce around Saul, and when the archers overtook him, they wounded him.
ESV: The battle pressed hard against Saul, and the archers found him, and he was wounded by the archers.
NRSV: The battle pressed hard on Saul; and the archers found him, and he was wounded by the archers.
REB: The battle went hard for Saul, and when the archers caught up with him they wounded him.
NKJV: The battle became fierce against Saul. The archers hit him, and he was wounded by the archers.
KJV: And the battle went sore against Saul, and the archers hit him, and he was wounded of the archers.
AMP: And the battle raged about Saul, and the archers found and wounded him.
NLT: The fighting grew very fierce around Saul, and the Philistine archers caught up with him and wounded him severely.
GNB: The fighting was heavy around Saul, and he was hit by enemy arrows and badly wounded.
ERV: The fighting was heavy around Saul. The archers shot Saul with their arrows and wounded him.
BBE: And the fight was going against Saul, and the archers came across him, and he was wounded by the archers.
MSG: The battle went hard against Saul--the archers found him and wounded him.
CEV: The fighting was fierce around Saul, and he was badly wounded by enemy arrows.
CEVUK: The fighting was fierce around Saul, and he was badly wounded by enemy arrows.
GWV: The heaviest fighting was against Saul. When the archers got him in their range, he was wounded by them.
KJV: And the battle <04421> went sore <03513> (8799) against Saul <07586>_, and the archers <03384> (8688) <07198> hit <04672> (8799) him, and he was wounded <02342> (8799) of the archers <03384> (8802)_. {and the archers: Heb. and the shooters with bows} {hit: Heb. found}
NASB: The battle<4421> became<3513> heavy<3513> against<5921> Saul<7586>, and the archers<3384><7198> overtook<4672> him; and he was wounded<2342> by the archers<3384>.
NET [draft] ITL: The battle <04421> was thick <03513> around <05921> Saul <07586>; the archers <07198> <03384> spotted <04672> him and wounded <02342> him.