Dual PanelBugis: Iyakiya métau towi Daud ri Allataala sibawa makkeda, "Makkekkuwangngé pékkugini iyaro Petti Assijancingngé weddingngi utiwi?"
AYT: Pada hari itu, Daud menjadi takut kepada Allah, dan berkata, “Bagaimana tabut Allah itu dapat kubawa ke tempatku?”
TB: Pada waktu itu Daud menjadi takut kepada Allah, lalu katanya: "Bagaimanakah aku dapat membawa tabut Allah itu ke tempatku?"
TL: Maka pada masa itu takutlah Daud akan Allah, katanya: Entah dengan bagaimana peri aku mendatangkan tabut Allah kepadaku.
MILT: Dan pada saat itu Daud takut kepada Allah (Elohim - 0430), dengan mengatakan, "Bagaimanakah aku dapat membawa tabut Allah (Elohim - 0430) itu ke tempatku?"
Shellabear 2010: Pada hari itu Daud menjadi takut kepada Allah, katanya, “Bagaimana tabut perjanjian Allah itu dapat kubawa ke tempatku?”
KS (Revisi Shellabear 2011): Pada hari itu Daud menjadi takut kepada Allah, katanya, "Bagaimana tabut perjanjian Allah itu dapat kubawa ke tempatku?"
KSKK: Daud pergi dalam ketakutan akan Allah pada hari itu dan berkata, "Bagaimana aku dapat membawa Tabut Allah ke rumahku?"
VMD: Hari itu Daud takut sekali kepada Allah lalu mengatakan, “Aku tidak dapat membawa Kotak Perjanjian itu kepadaku.”
BIS: Tetapi Daud takut juga kepada Allah dan berkata, "Sekarang bagaimana Peti Perjanjian itu dapat kubawa?"
TMV: Kemudian Raja Daud takut juga kepada Allah dan bertitah, "Sekarang bagaimanakah beta dapat membawa Tabut Perjanjian itu?"
FAYH: Lalu Daud menjadi takut kepada Allah dan bertanya, "Bagaimanakah aku dapat membawa pulang tabut Allah itu ke tempatku?"
ENDE: Pada hari itu Dawud merasa gerun akan Allah dan berkata: "Bagaimana gerangan aku dapat mendatangkan peti Allah kepadaku?"
Shellabear 1912: Maka pada hari ini takutlah Daud akan Allah maka titahnya: "Bagaimana boleh aku membawa tabut Allah itu pulang kepadaku."
Leydekker Draft: Maka takotlah Da`ud deri pada Huwa pada harij 'itu djuga, sambil katanja: sabagimana perij 'aku 'akan mendatangkan pitij 'Allah 'itu kapadaku?
AVB: Pada hari itu Daud menjadi takut kepada Allah, katanya, “Bagaimanakah tabut Allah itu dapat kubawa ke tempatku?”
AYT ITL: Pada hari <03117> itu <01931>, Daud <01732> menjadi takut <03372> kepada Allah <0430>, dan berkata <0559>, “Bagaimana <01963> tabut <0727> Allah <0430> itu dapat <0413> kubawa <0935> ke tempatku?” [<0853> <0854>]
TB ITL: Pada waktu <03117> itu <01931> Daud <01732> menjadi takut <03372> kepada Allah <0430>, lalu katanya <0559>: "Bagaimanakah <01963> aku dapat membawa <0935> tabut <0727> Allah <0430> itu ke <0413> tempatku?" [<0854>]
TL ITL: Maka pada masa <03117> itu <01931> takutlah <03372> Daud <01732> akan Allah <0430>, katanya <0559>: Entah dengan bagaimana <01963> peri aku mendatangkan <0935> tabut <0727> Allah <0430> kepadaku <0413>.
AVB ITL: Pada hari <03117> itu <01931> Daud <01732> menjadi takut <03372> kepada Allah <0430>, katanya <0559>, “Bagaimanakah <01963> tabut <0727> Allah <0430> itu dapat kubawa <0935> ke <0413> tempatku?” [<0853> <0854>]
HEBREW: <0430> Myhlah <0727> Nwra <0854> ta <0413> yla <0935> ayba <01963> Kyh <0559> rmal <01931> awhh <03117> Mwyb <0430> Myhlah <0853> ta <01732> dywd <03372> aryyw (13:12)
Jawa: Nalika iku Sang Prabu Dawud nuli dadi ajrih marang Gusti Allah, banjur ngandika: “Kapriye anggoningsun bisa mboyong pethining Allah iku menyang ing padununganingsun.”
Jawa 1994: Nanging Dawud uga wedi banget, mula banjur kandha, "Saiki kepriyé patrapé nggawa Pethi Prejanjian iki?"
Sunda: Daud jadi kacida sieuneunana ku Allah, seug ngalahir, "Kudu kumaha dibawana ieu Peti Perjangjian teh ku kami?"
Madura: Tape Daud tako’ keya ka Allah, laju adhabu, "Sateya baramma sengko’ se ngeba’a Petthe Parjanjiyan reya?"
Bali: Ida Sang Prabu Daud rumasa ajerih pisan ring Ida Sang Hyang Widi Wasa, tumuli ida ngandika sapuniki: “Kudiang tiang jani ngaba Peti Prajanjiane ene?”
Makasar: Mingka malla’ tongi Daud ri Allata’ala na nakana, "Kamma-kammanne antekammami lakkulle kuerang anjo Patti Parjanjianga?"
Toraja: Allo iato mataku’mi tu Daud lako Puang Matua, anna ma’kada nakua: Umba kupakuanni, da kuparampoi tu pattinNa Puang Matua lako kaleku?
Karo: Kenca bage mbiar Daud kempak Dibata jenari nina, "Uga ningku mabasa Peti Perpadanen e genduari?"
Simalungun: Jadi mabiar tumang ma si Daud mangidah Naibata bani na sadari ai, nini ma: Sonaha ma pambahenku mamboan poti ni Naibata das hubangku?
Toba: Dung i mabiar ma si Daud mida Debata di na sadari i, ninna ma: Beha ma pambahenku mamboan poti ni Debata sahat tu ahu?
NETBible: David was afraid of God that day and said, “How will I ever be able to bring the ark of God up here?”
NASB: David was afraid of God that day, saying, "How can I bring the ark of God home to me?"
HCSB: David feared God that day, and said, "How can I ever bring the ark of God to me?"
LEB: David was afraid of God that day. "How can I bring God’s ark to my city?" he asked.
NIV: David was afraid of God that day and asked, "How can I ever bring the ark of God to me?"
ESV: And David was afraid of God that day, and he said, "How can I bring the ark of God home to me?"
NRSV: David was afraid of God that day; he said, "How can I bring the ark of God into my care?"
REB: David was afraid of God that day and said, “How can the Ark of God come to me?”
NKJV: David was afraid of God that day, saying, "How can I bring the ark of God to me?"
KJV: And David was afraid of God that day, saying, How shall I bring the ark of God [home] to me?
AMP: And David was afraid of God that day, and he said, How can I bring the ark of God home to me?
NLT: David was now afraid of God and asked, "How can I ever bring the Ark of God back into my care?"
GNB: Then David was afraid of God and said, “How can I take the Covenant Box with me now?”
ERV: That day David began to fear what God might do to him. So he said, “Should I really be the one in charge of God’s Holy Box?”
BBE: And so great was David’s fear of God that day, that he said, How may I let the ark of God come to me?
MSG: David was terrified of God that day; he said, "How can I possibly continue this parade with the Chest of God?"
CEV: David was afraid what the LORD might do to him, and he asked himself, "Should I really be the one to take care of the sacred chest?"
CEVUK: David was afraid of what the Lord might do to him, and he asked himself, “Should I really be the one to take care of the sacred chest?”
GWV: David was afraid of God that day. "How can I bring God’s ark to my city?" he asked.
KJV: And David <01732> was afraid <03372> (8799) of God <0430> that day <03117>_, saying <0559> (8800)_, How <01963> shall I bring <0935> (8686) the ark <0727> of God <0430> [home] to me?
NASB: David<1732> was afraid<3372> of God<430> that day<3117>, saying<559>, "How<1963> can I bring<935> the ark<727> of God<430> home to me?"
NET [draft] ITL: David <01732> was afraid <03372> of God <0430> that day <03117> and said <0559>, “How <01963> will I ever be able to bring <0935> the ark <0727> of God <0430> up <0413> here?”