Dual PanelBugis: naripiyara matu atuwommu — magello sibawa mappésennang.
AYT: supaya mereka menjadi kehidupan bagi jiwamu, dan kasih karunia bagi lehermu.
TB: maka itu akan menjadi kehidupan bagi jiwamu, dan perhiasan bagi lehermu.
TL: Karena itu akan menjadi kehidupan bagi jiwamu dan suatu perhiasan pada lehermu.
MILT: maka itu akan menjadi kehidupan bagi jiwamu, dan karunia bagi lehermu.
Shellabear 2010: semua itu akan menjadi kehidupan bagi jiwamu dan perhiasan bagi lehermu.
KS (Revisi Shellabear 2011): semua itu akan menjadi kehidupan bagi jiwamu dan perhiasan bagi lehermu.
KSKK: Kebajikan-kebajikan ini akan memberikan hidup bagi batinmu, dan menghiasi lehermu.
VMD: Hikmat dan pengertian akan memberi hidup kepadamu dan membuatnya lebih indah.
TSI: Dengan begitu, engkau akan berumur panjangdan beroleh nama baik.
BIS: maka hidupmu akan terpelihara--indah dan menyenangkan.
TMV: maka hidupmu akan terpelihara -- sejahtera dan bahagia.
FAYH: karena keduanya menjadi daya hidup dan kebanggaanmu.
ENDE: Biar mendjadi kehidupan untuk djiwamu, dan hiasan pada lehermu.
Shellabear 1912: maka dengan demikian yaitu akan menjadi hayat bagi jiwamu dan suatu perhiasan pada lehermu.
Leydekker Draft: Karana bahuwa 'itu 'akan 'ada kahidopan pada djiwamu; dan kasedapan pada lejhermu.
AVB: semua itu akan menjadi kehidupan bagi jiwamu dan perhiasan bagi lehermu.
AYT ITL: supaya mereka menjadi <01961> kehidupan <02416> bagi jiwamu <05315>, dan kasih karunia <02580> bagi lehermu <01621>.
TB ITL: maka itu akan menjadi <01961> kehidupan <02416> bagi jiwamu <05315>, dan perhiasan <02580> bagi lehermu <01621>.
TL ITL: Karena itu akan menjadi <01961> kehidupan <02416> bagi jiwamu <05315> dan suatu perhiasan <02580> pada lehermu <01621>.
AVB ITL: semua itu akan menjadi <01961> kehidupan <02416> bagi jiwamu <05315> dan perhiasan <02580> bagi lehermu <01621>.
HEBREW: <01621> Kytrgrgl <02580> Nxw <05315> Kspnl <02416> Myyx <01961> wyhyw (3:22)
Jawa: iku bakal dadi uripe nyawamu, lan minangka rerenggane gulumu.
Jawa 1994: Kuwi sing nguripi kowé lan gawé uripmu seneng lan tentrem.
Sunda: Eta nu baris ngalantarankeun hidep bagja jeung jamuga.
Madura: sopaja odhi’na ba’na bisa’a salamet — lebur ban senneng.
Bali: Kawicaksanane muah kabisane ento lakar nyediang cening idup ane liang muah bagia.
Makasar: nalanikatutui tallasa’nu, baji’ siagang appakasannang.
Toraja: iake susito iatu iannato la napotuo deatammu, sia la napobelo baro-komu.
Karo: E kap si mereken kegeluhen, kegeluhen si senang dingen dame man bandu.
Simalungun: ase gabe hagoluhan ai bani tonduymu, anjaha hajagaron bani borgokmu.
Toba: Asa gabe hangoluan do i di tondim, jala hajagaron di rungkungmu.
NETBible: So they will give life to you, and grace to adorn your neck.
NASB: So they will be life to your soul And adornment to your neck.
HCSB: They will be life for you and adornment for your neck.
LEB: Then they will mean life for you, and they will grace your neck.
NIV: they will be life for you, an ornament to grace your neck.
ESV: and they will be life for your soul and adornment for your neck.
NRSV: and they will be life for your soul and adornment for your neck.
REB: They will be a charm hung about your neck, an ornament to grace your throat.
NKJV: So they will be life to your soul And grace to your neck.
KJV: So shall they be life unto thy soul, and grace to thy neck.
AMP: And they will be life to your inner self, and a gracious ornament to your neck (your outer self).
NLT: for they fill you with life and bring you honor and respect.
GNB: They will provide you with life -- a pleasant and happy life.
ERV: They will bring you a long life filled with honor.
BBE: So they will be life for your soul, and grace for your neck.
MSG: They'll keep your soul alive and well, they'll keep you fit and attractive.
CEV: They will help you to live a long and beautiful life.
CEVUK: They will help you to live a long and beautiful life.
GWV: Then they will mean life for you, and they will grace your neck.
KJV: So shall they be life <02416> unto thy soul <05315>_, and grace <02580> to thy neck <01621>_.
NASB: So they will be life<2425> to your soul<5315> And adornment<2580> to your neck<1621>.
NET [draft] ITL: So they will give <01961> life <02416> to you <05315>, and grace <02580> to adorn your neck <01621>.